
欧盟计划加强卫星监视、保护海底电缆、深化与北极伙伴合作欧盟周二发布新的北极战略,转向更加聚焦安全的方针,同时保持对气候保护和区域合作的承诺。
EU plans stronger satellite surveillance, protection of undersea cables, closer cooperation with Arctic partners The European Union unveiled a new Arctic strategy on Tuesday, shifting toward a more security-focused approach while maintaining its commitment to climate protection and regional cooperation.
该战略在欧盟2021年北极政策的基础上制定,但更加强调监视、关键基础设施保护、经济安全和战略自主。
The strategy builds on the bloc’s 2021 Arctic policy but places greater emphasis on surveillance, critical infrastructure protection, economic security and strategic autonomy.
这份题为《欧洲的北部邻域:北极新战略》的框架文件围绕四大优先领域展开:安全、气候、经济和民生。
Titled Europe's Northern Neighborhood: A New Strategy for the Arctic, the framework is built around four priorities: security, climate, economy and people.
据欧盟委员会称,军事活动增加、基础设施面临压力、通道变化以及经济利益增长正在重塑该地区。
According to the European Commission, increased military activity, pressure on infrastructure, changing access routes and growing economic interest are reshaping the region.
该战略发布之际,北极变得日益易于进入,在可再生能源、关键原材料、运输和数字互联等领域创造了经济机遇。以下三个关键问题解释了欧盟的新北极战略。新政策是什么?
The strategy also comes as the Arctic becomes increasingly accessible, creating economic opportunities in renewable energy, critical raw materials, transport and digital connectivity. Here are three key questions that explain the EU’s new Arctic strategy. What's the new policy?
该战略引入了一个名为“北部邻域”的政治合作框架,旨在加强欧盟、其成员国、北极伙伴及其他志同道合国家之间的联系。
The strategy introduces a political cooperation framework called the “Northern Neighborhood,” aimed at strengthening ties between the EU, its member states, Arctic partners and other like-minded countries.
该框架旨在改善协调,支持联合项目的开发和融资,加强互联互通,并促进定期的高层政治交流。它还旨在补充现有的区域合作结构,包括北极理事会。
The framework seeks to improve coordination, support the development and financing of joint projects, strengthen connectivity and facilitate regular high-level political exchanges. It is also intended to complement existing regional cooperation structures, including the Arctic Council.
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩表示,北极“近在咫尺、紧密相连、关乎我们的未来”,强调了该地区日益增长的重要性。
European Commission President Ursula von der Leyen said the Arctic was “close, connected and critical to our future,” highlighting the growing significance of the region.
冯德莱恩补充道:“通过我们的新战略,我们正在投资更强的安全、更有韧性的基础设施和经济机遇。”
“With our new strategy, we are investing in stronger security, resilient infrastructure and economic opportunities,” von der Leyen added.
安全与基础设施韧性是新战略的核心。欧盟计划于2027年启动专门的北极监视试点项目,以提升态势感知和海上监测能力。欧盟还打算建立海上安全中心,以促进信息共享。
Security and infrastructure resilience are central to the new approach. A dedicated Arctic surveillance pilot is planned for 2027 to improve situational awareness and maritime monitoring. The EU also intends to develop a Maritime Security Hub to facilitate information-sharing.
欧盟集团还计划通过联合采购、资源共享和技术开发来扩大破冰船运力。据委员会称,这些措施将在与成员国和北极合作伙伴的合作下推进,并与北约的行动相辅相成。
The bloc also plans to expand its icebreaker capacity through joint procurement, resource-sharing and technological development. According to the commission, these measures will be pursued in cooperation with member states and Arctic partners, in complementarity with NATO.
该战略还旨在加强欧盟在该地区的经济影响力和互联互通,重点关注可再生能源、关键原材料、交通运输、数字互联互通和可持续海洋产业。
The strategy also seeks to strengthen the EU's economic presence and connectivity in the region, focusing on renewable energy, critical raw materials, transport, digital connectivity and sustainable marine industries.
拟议项目中包括泛北极光缆,该项目将在格陵兰岛和欧洲之间建立直接的海底光缆连接,未来有望向加拿大和日本延伸。
Among the proposed projects is the Pan-Arctic Cable, which would establish a direct submarine cable connection between Greenland and Europe, with potential future extensions toward Canada and Japan.
IRIS2北极互联互通倡议也旨在为政府用途提供安全卫星通信,并计划增发卫星以扩大区域覆盖范围。
The IRIS2 Arctic Connectivity initiative also aims to provide secure satellite communications for government use, with additional satellites planned to expand coverage across the region.
科研与环境监测构成战略的另一部分。新的欧盟极地研究中心将旨在连接研究、观测和科学基础设施,而“海洋之眼”倡议将汇集欧盟成员国和合作伙伴(包括加拿大和挪威),收集和共享海洋数据,以改进气候预测和海上安全。
Research and environmental monitoring form another part of the strategy. A new EU Polar Research Hub will aim to connect research, observation and scientific infrastructure, while the OceanEye initiative will bring together EU member states and partners, including Canada and Norway, to collect and share ocean data to improve climate predictions and maritime safety.
该战略还保持对气候保护和北极社区的关注,计划扩大气候观测,并支持教育、就业、技能发展和社会包容,包括通过扩大“伊拉斯谟+”计划机会。这与2021年战略有何不同?
The strategy also maintains a focus on climate protection and Arctic communities, with plans to expand climate observation and support education, employment, skills development and social inclusion, including through expanded Erasmus+ opportunities. How is it different from the 2021 strategy?
欧盟此前于2021年10月通过的北极政策,更侧重于和平合作、应对气候变化和环境挑战,以及促进可持续发展。
The EU's previous Arctic policy, adopted in October 2021, focused more on peaceful cooperation, addressing climate change and environmental challenges, and promoting sustainable development.
尽管安全关切已是早期政策的一部分,但新战略赋予了它们更高的优先级,并推出了聚焦监视、关键基础设施保护和作战能力的具体举措。
Although security concerns were already part of the earlier policy, the new strategy gives them greater prominence, with specific initiatives focused on surveillance, critical infrastructure protection and operational capabilities.
据欧盟委员会称,新文件旨在回应2021年以来发生的地缘政治、安全和环境变化。
According to the commission, the new document responds to geopolitical, security and environmental changes since 2021.
委员会表示:“新战略反映了一个不同的政治、安全和经济环境:更激烈的地缘政治竞争、关键基础设施面临的压力上升、环境变化加速以及新的经济动态。”
“The new strategy reflects a different political, security and economic environment: stronger geopolitical competition, rising pressure on critical infrastructure, faster environmental change and new economic dynamics,” it said.
经济安全也获得了更多关注。关键原材料、交通基础设施和数字连接与加强有韧性的供应链和战略自主的努力相挂钩。为何这很重要?
Economic security also receives greater attention. Critical raw materials, transport infrastructure and digital connections are linked to efforts to strengthen resilient supply chains and strategic autonomy. Why it matters?
委员会称,北极与欧洲的安全、气候、繁荣和韧性直接相关,有超过50万欧盟公民生活在该地区。
The commission says the Arctic is directly linked to Europe's security, climate, prosperity and resilience, with more than 500,000 EU citizens living in the region.
北极研究所高级研究员兼领导小组成员安德烈亚斯·拉斯波特尼克在周二发布的一篇分析中指出,北极对欧盟而言不仅仅是外交政策问题,而是“披着外交外衣的内政”。他说:“2026年联合通讯在这一点上异常直白。其引言宣称‘欧洲的战略自主与北极密不可分’——这是迄今为止关于为何需要一项政策的最清晰表述。”
Andreas Raspotnik, a senior fellow and leadership group member at The Arctic Institute, noted in an analysis published Tuesday, that the Arctic was not simply a matter of foreign policy for the EU but rather a “domestic policy wearing a diplomatic coat.”“The 2026 Joint Communication is unusually direct on this point. Its introduction declares that ‘Europe’s strategic autonomy is inseparable from the Arctic’ – the clearest formulation yet of why a policy exists,” he said.
他指出,该文件还“明确”将这一变化定性为与2021年政策的“决裂”,重新定义了北极对欧洲的意义。
He noted that it also “explicitly” framed this change as a “rupture” with 2021, redefining what Arctic means for Europe.
拉斯波特尼克说:“这种自我意识的决裂本身在分析上具有重要意义:这不再关乎更新一项政策,而是宣称接触条件已经改变。”
“That self-conscious break is itself analytically significant: it is not about updating a policy anymore but claiming that the terms of engagement have changed,” Raspotnik said.
据Raspotnik称,新方法的有效性将取决于资源是否充足、机构协调是否到位以及优先事项是否明确。
According to Raspotnik, the effectiveness of the new approach will depend on adequate resources, institutional coordination and clear priorities.
“检验这一新战略的标准,在于它是否最终明确了自己打算在那里做什么,以及是否愿意将其机构架构和资源与其现在所宣称的雄心相匹配,”他补充道。
“The test of this new strategy is whether it finally makes clear what it intends to do there – and whether it is willing to match its institutional architecture and resources to the ambition it has now declared,” he added.