
俄罗斯周三释放了一名被关押四年多的美国人,此人因被指控在乌克兰作为雇佣兵作战而入狱。此次释放是在一名美国高级特使访问期间完成的,正值唐纳德·特朗普总统采取一系列旨在有利于莫斯科的行动之际。
Russia on Wednesday freed an American who had been jailed for more than four years on charges of fighting as a mercenary in Ukraine, in a deal completed during a visit by a top U.S. envoy and at a time when President Donald Trump has taken a series of actions meant to benefit Moscow.
特朗普在 Truth Social(真实社交)平台发帖称,他在上周与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的通话中要求释放斯蒂芬·哈伯德,并表示,与以往的释放不同,这次不需要美国交出任何人作为交换。“欢迎回家,斯蒂芬,很高兴你回来了,”特朗普说。
Trump said in a Truth Social post that he had asked Russian President Vladimir Putin during a phone call last week to free Stephen Hubbard, and that, unlike previous releases, his had not required the U.S. to give up anyone in return. “Welcome home, Stephen, it’s great to have you back,” Trump said.
现年74岁的哈伯德来自密歇根州,曾是一名教师。在美国特使史蒂夫·威特科夫访问圣彼得堡并与普京就莫斯科对乌克兰的全面入侵举行会谈后,哈伯德正踏上归途,当时特朗普正推动基辅达成协议以停止战斗。
Hubbard, a 74-year-old former teacher from Michigan, was on his way home following a visit to St. Petersburg by U.S. envoy Steve Witkoff, who also held talks with Putin about Moscow’s full-scale invasion of Ukraine, as Trump pushes Kyiv to make a deal that stops the fighting.
哈伯德于2024年在一次不公开审判后被判处近七年监禁。检方称,他在俄罗斯于2022年2月发动全面入侵后与乌克兰军方签署合同,并与基辅部队并肩作战,直到两个月后被俘。拜登政府曾认定哈伯德属于被错误拘留。
Hubbard was sentenced in 2024 to nearly seven years in prison following a closed trial. Prosecutors said he had signed a contract with the Ukrainian military after Russia’s full-scale invasion in February 2022, and that he fought alongside Kyiv’s forces until being captured two months later. The U.S. government under the Biden administration designated Hubbard as wrongfully detained.
“我们给了乌克兰巨额援助,却一无所获,”特朗普谈俄乌停火说 释放行动发生在特朗普采取有利于俄罗斯的举措之中 威特科夫是特朗普政府的关键人物,他曾试图但未成功地推动俄罗斯和乌克兰达成协议,结束这场将于2027年2月进入第五个年头的战争。他感谢普京释放哈伯德,并告诉普京:“因为您,他将回家与家人团聚。”“您总谈论我的总统、特朗普总统是一位人道主义者。先生,您也是一位人道主义者,”威特科夫说。获取每日国家新闻,不错过每日头条大事。
‘We’ve given tremendous amounts to Ukraine, got nothing back,’ says Trump on Russia ceasefire The release came amid Trump moves to benefit Russia Witkoff, a key Trump administration figure who has tried without success to steer Russia and Ukraine toward a settlement to end a war that will hit the five-year mark in February 2027, thanked Putin for releasing Hubbard, telling him, “Because of you, he’s going home to his family.”“You talk so much about my president, President Trump, being a humanitarian. You are a humanitarian also, sir,” Witkoff said. Get daily National news so you'll never miss the day's top stories.
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫周三对俄罗斯媒体表示,哈伯德的获释“由美方提出了一段时间”,普京出于“人道主义考虑”决定释放此人。
Kremlin spokesman Dmitry Peskov told Russian media on Wednesday that Hubbard’s release was “raised by the American side for a certain time,” and Putin decided to free the man out of “humanitarian considerations.”
他补充说,情报机构之间的总体联系“定期持续进行”。此次释放发生在美乌俄关系处于动态时刻之际,与此同时,特朗普政府推出了有利于普京的政策,而华盛顿与基辅的关系因新的紧张局势而动荡不安。
He added that general contacts “continue on a regular basis between the intelligence services.”The release occurred at a dynamic moment in relations between the United States, Ukraine and Russia, with the Washington-Kyiv relationship being roiled by fresh tensions at the same time that the Trump administration has advanced policies that aid Putin.
这些举措包括特朗普上周决定豁免国会以压倒性多数通过、旨在支持乌克兰的一项法案所规定的对俄制裁。该法案以已故南卡罗来纳州共和党参议员林赛·格雷厄姆命名,旨在切断为莫斯科战争提供资金的金融资源流向。这一政策逆转紧随特朗普宣布达成一项协议,将进口俄罗斯柴油,以此作为一项渺茫的尝试,旨在遏制下个月美国中期选举前的高油价。
Those include Trump’s decision last week to waive sanctions on Russia imposed by a bill that Congress overwhelmingly passed to support Ukraine. Named after the late South Carolina Republican Sen. Lindsey Graham, the legislation targeted the flow of financial resources fueling Moscow’s war. That reversal followed Trump’s announcement of a deal to import Russian diesel fuel in a long-shot effort to curb high gas prices ahead of next month’s U.S. midterm elections.
威特科夫周二在挪威会见了乌克兰总统泽连斯基。预计他在周三于圣彼得堡与俄罗斯领导人的会谈中,将交流该会议的想法,以及欧洲和美国同事的提议。
Witkoff met with Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy in Norway on Tuesday. He was expected to exchange ideas from that meeting, as well as proposals from European and American colleagues, in his talks Wednesday with Russian leaders in St. Petersburg.
《华尔街日报》记者发布回忆录,回顾在俄罗斯监狱中所感受到的恐惧更多视频男子在帕克代尔寄宿屋致命斗殴后认罪,罪名为过失杀人前美国职棒大联盟球员及其配偶因涉嫌在安大略省的青少年棒球项目诈骗被起诉3名男子因在埃德蒙顿西部大学射击案被指控一级谋杀警方在温尼伯搜捕嫌疑人,此前一名23岁男子被杀被盗工具调查导致逮捕被告亚当·曼在庭上作证德容谋杀案判刑延期温尼伯警局总部调查报告已发布其他美国人在俄罗斯仍被监禁休伯德是大约两个月内第二位被俄罗斯释放的美国人,此前在八月获释的海军陆战队老兵罗伯特·吉尔曼因健康状况严重且被指控袭警而被关押,指控存在争议。
Wall Street Journal reporter releases memoir, recounts fear he faced in Russian prison More videos Man pleads guilty to manslaughter after fatal fight in Parkdale rooming house Former MLB player, spouse charged in alleged youth baseball program fraud in Ontario 3 men charged with 1st-degree murder in west Edmonton trades college shooting Police search for suspect after 23-year-old man killed in Winnipeg Stolen tools investigation leads to arrest Accused killer Adam Mann testifies De Jong murder sentencing delayed Inquiry report into Winnipeg Police HQ released Other Americans remain jailed in Russia Hubbard is the second American freed by Russia in roughly two months, following the release in August of Marine veteran Robert Gilman, who had been gravely ill and was imprisoned on disputed charges of assaulting a police officer.
其他美国人,包括一些重病患者,仍在俄罗斯被监禁。休伯德是唯一被标记为“错误拘留”的人,尽管倡导者认为该标签应适用于其他囚犯。
Other Americans, including some with serious illnesses, remain jailed in Russia. Hubbard was the only one designated as wrongfully detained, although advocates say that label should be applied to other prisoners.
全球救援组织(Global Reach)是一家致力于解救被海外拘留美国人的机构,目前代表五名被关押在俄罗斯的美国人。该组织对释放表示赞赏,但呼吁其他囚犯也能回国。
该组织首席战略官埃里克·勒布森在声明中说:“我们感谢特朗普政府让斯蒂芬·休伯德与家人团聚,但与此同时,我们知道还有五个被关押在俄罗斯的美国人家庭,将很难理解为何他们的亲人未被纳入此次交易。”
Global Reach, a group that works to free Americans detained abroad and currently represents five American held in Russia, praised the release but called for the other prisoners to come home as well. “We are grateful to the Trump Administration for reuniting Stephen Hubbard with his family, but at the same time, we know that there are five other families of Americans held in Russia who are going to have a hard time understanding why their loved one was not included in the deal,” Eric Lebson, the group’s chief strategy officer, said in a statement.
休伯德自2022年起被监禁,指控被人质援助组织“全球人质援助”(Hostage Aid Worldwide)称为毫无依据。
Hubbard had been imprisoned since 2022 on charges that Hostage Aid Worldwide, a hostage advocacy group, has called bogus.
该组织在8月发布了一封致特朗普的公开信,称这封信由哈伯德的妹妹帕特里夏·哈伯德·福克斯撰写。她在信中赞扬了特朗普,但也表示她的哥哥在关押期间遭受了“持续的殴打、酷刑和饥饿”。
The organization in August posted an open letter to Trump that it said was written by Patricia Hubbard Fox, Hubbard’s sister, in which she offered praise for Trump but also said her brother had been subjected to “constant beatings, torture and starvation” while in custody.
信中写道:“即便如此,如果您口中的普京不肯让步,不让我的美国退伍军人哥哥斯蒂芬·詹姆斯·哈伯德(即将74岁)回家,让他死在那边的纳粹监狱里,那么您所做的一切对他而言都无济于事(哭泣)。”
“Even so, everything that you’re doing isn’t going to matter to my kidnapped, American Veteran brother, Stephen James Hubbard (soon to be 74) if Putin won’t cave and let him come home and he dies up there in a Nazi prison (crying),” the letter said.