字号·· | 护眼
纽约邮报

尼日利亚成为第四个报告埃博拉病例的非洲国家——系十多年来首例Nigeria becomes fourth African country to report Ebola case — its first in over a decade

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

尼日利亚成为第四个报告埃博拉病例的非洲国家——该国十多年来首例尼日利亚周二报告了十多年来的首例埃博拉病例,成为第四个受此次疫情影响的非洲国家,也是迄今人口最多的一个。卫生官员称,这是有记录以来传播速度最快的埃博拉疫情。

Nigeria becomes fourth African country to report Ebola case — its first in over a decade Nigeria reported its first Ebola case in more than a decade on Tuesday, becoming the fourth African country and the most populous yet to be affected by an outbreak that health officials have described as the fastest-spreading on record.

引发此次疫情的埃博拉病毒类型致死率约为50%,目前尚无获批的治疗方法或疫苗。自5月刚果民主共和国确诊首批病例以来,该疾病已导致4646人死亡。

The Ebola species behind the outbreak kills about half of those infected and has no approved treatment or vaccine. Since the first cases were confirmed in the Democratic Republic of Congo in May, the disease has killed 4,646 people.

卫生官员担心,错误信息和资金短缺可能助长该疾病在区域内及跨境进一步传播。乌干达也报告了病例,最近肯尼亚也出现了病例。

Health officials fear misinformation and funding shortfalls could fuel further spread within the region and across borders. Cases have also been reported in Uganda and, more recently, Kenya.

非洲疾病控制与预防中心总干事让·卡塞亚周三在X平台上表示:“埃博拉现在正影响非洲三个地区。局势要求采取紧急行动,并需要最高层面的政治领导。”

“Ebola is now affecting three regions of Africa. The situation demands urgent action and political leadership at the highest level,” Africa Centres for Disease Control and Prevention Director General Jean Kaseya said on X on Wednesday.

尼日利亚疾病控制中心的奥迪亚诺森·埃希亚哈门周二对Arise电视台表示,尼日利亚的病例涉及一名乌干达女性,她于10月5日经亚的斯亚贝巴抵达尼日利亚首都阿布贾。埃希亚哈门说,她两天后开始感到不适,于10月11日因类似疟疾的症状在阿布贾一家私立医院就医,但病情没有好转。对“泛非洲事件”的担忧在卫生官员得知她近期曾前往乌干达——当前受疫情影响的国家之一——之后,他们于10月19日对她进行了埃博拉检测。周二确认检测结果呈阳性。

The Nigerian case involves a Ugandan woman who arrived in Nigeria’s capital Abuja via Addis Ababa on October 5, Odianosen Ehiakhamen of the Nigeria Centre for Disease Control told Arise TV on Tuesday She began feeling unwell two days later and sought treatment at a private hospital in Abuja on October 11 with malaria-like symptoms, but her condition did not improve, Ehiakhamen said. Concern of ‘Pan-African event’After health officials learned she had recently traveled to Uganda, one of the countries affected by the current outbreak, they tested her for Ebola on October 19. The positive result was confirmed on Tuesday.

“现在疫情已从东非蔓延到西非,我担心我们面对的不再是少数几个高风险国家,而是一场泛非洲事件,”尼日利亚医生、七国集团全球卫生投资委员会联合主席阿约阿德·阿拉基贾说。

“My concern, now that this has spread from East Africa to West Africa, is that we now have a pan-African event, as opposed to a few at-risk countries,” said Ayoade Alakija, a Nigerian physician who co-chairs a G7 committee for investment in global health.

阿拉基亚还指出,从这名女子发病到接受埃博拉病毒检测相隔了12天,这可能让许多其他人暴露在感染风险中。

Alakija also noted that it had taken 12 days since the woman fell sick for her to be tested for Ebola, potentially exposing many other people to the infection.

“阿布贾是非洲主要城市之一……每天都有多条空中和陆路航线通往世界各地。这是完全不同的前景——这正是令我担忧的地方——(确诊)所耗费的时间。”官方人员也在追踪与她同机从乌干达飞往尼日利亚的乘客,但不认为她在飞行期间出现过症状。

“Abuja is one of Africa’s main cities … with air and road connections daily, multiple, across the world. It’s a very different prospect – and that’s what worries me — the amount of time it took.”Officials are also tracing passengers who travelled with her from Uganda to Nigeria but do not believe she was symptomatic during the flight.

卫生部长穆罕默德·阿里·帕特告诉公共广播机构NTA,该女子目前正在隔离并接受治疗。

Health Minister Muhammad Ali Pate told public broadcaster NTA that the woman was in isolation and receiving treatment.

乌干达称无现存埃博拉病例 乌干达卫生部表示,这名女子曾前往刚果(金),该国八个省已记录超过9500例埃博拉病例。

Uganda says it has no active Ebola cases Uganda’s health ministry said the woman had travelled to Congo, where more than 9,500 Ebola cases have been recorded across eight provinces.

埃博拉致死超1700人,系刚果(金)东部增长最快疫情 刚果(金)数据显示埃博拉病例致死超1500人,系增长最快疫情 乌干达宣布“埃博拉清零”,最后一名患者于6月出院 刚果(金)埃博拉病例超3200例,逼近该国最严重疫情纪录 她在刚果(金)具体去过何处目前尚不清楚,尼日利亚当局也未证实她曾到访该国。

Ebola kills over 1,700 as fastest-growing outbreak in eastern Congo Ebola cases kill over 1,500 people during fastest-growing outbreak, Congo data shows Uganda declares it’s Ebola ‘free’ after last patient discharged in June Ebola cases in Congo top 3,200, nearing record of the country’s worst outbreak It was not immediately clear where she had been in Congo, and Nigerian authorities have not confirmed that she had visited the country.

“途经乌干达并不意味着感染发生在这里,”乌干达卫生部表示,并补充称该国无现存埃博拉病例。

“Travel through Uganda does not establish that infection occurred here,” Uganda’s health ministry said, adding that the country has no active Ebola cases.

乌干达于5月和6月报告了20例病例,多为从刚果(金)输入,但世界卫生组织于8月宣布乌干达已无埃博拉疫情。

Uganda reported 20 cases in May and June, mostly imported from Congo, but the World Health Organization declared the country Ebola-free in August.

本月初,肯尼亚报告首例埃博拉病例,涉及一名经乌干达从刚果(金)入境的旅客。此后该国又报告九例病例,均与该名患者有关联。

Earlier this month, Kenya reported its first Ebola case, involving a traveller who arrived from Congo via Uganda. The country has since reported nine cases, all linked to the same patient.

埃博拉蔓延至肯尼亚,引发了对旨在防止跨境传播的边境筛查系统有效性的质疑。

The spread of Ebola to Kenya raised questions about the effectiveness of border screening systems designed to prevent cross-border transmission.

尼日利亚卫生部长帕特表示,该国在2014年西非埃博拉疫情期间成功遏制了埃博拉病毒,那次疫情是有记录以来规模最大的一次爆发。他说,尼日利亚已建立相应体系,能够应对新病例。

Pate, Nigeria’s health minister, said the country had successfully contained Ebola in 2014 during the West African epidemic, the largest outbreak on record. He said Nigeria had the systems in place to respond to the new case.

阅读媒体原文 ↗