奥尔良市表示，将在极右翼政党国民联盟（RN）本周末召开代表大会前实施特别安保措施，届时针对“种族主义、法西斯主义和帝国主义”的反示威活动可能吸引多达25,000人参加。
Orléans says it will impose exceptional security measures ahead of the far-right National Rally's congress this weekend, when counter-demonstrations against "racism, fascism and imperialism" could drawn up to 25,000 people.
法国国民联盟将于本周末在奥尔良正式启动其2027年总统竞选活动。
France’s National Rally (RN) will officially launch its 2027 presidential campaign in Orléans this weekend.
党主席若尔丹·巴德拉预计将无竞争对手连任，而玛丽娜·勒庞将于周日在一场集会上正式启动其角逐下一任法国总统的竞选活动。
Party president Jordan Bardella is expected to be re-elected to his position unopposed, while Marine Le Pen will formally launch her campaign to become France's next president at a rally on Sunday.
国民联盟目前在明年4月的大选民调中领跑，最近的一项民调显示，上周末法国多个城市发生骚乱和抢劫后，勒庞的支持率进一步上升。
The RN is currently polling as the frontrunner in next April's election and a recent poll found that Le Pen's popularity had been given a further boost following the rioting and looting seen in various French cities last weekend.
勒庞在10月18日的视频讲话中表示，城市暴力构成了一场“信任与权威的深层危机”，并指责政府“已失去对一切的控制”。
In a video address on 18 October, Le Pen said the urban violence amounted to a “deep crisis of confidence and authority” and accused the government of having "lost control of everything".
预计代表大会周六将吸引5,000人，周日将吸引10,000人。
The congress is expected to attract 5,000 people on Saturday and 10,000 on Sunday.
大规模反示威活动也在筹备中。约50个组织发起呼吁，将于周六上午10点30分在该市大教堂外发起抗议，反对“种族主义、法西斯主义和帝国主义”。
Sizeable counter-demonstrations are also planned. Around 50 organisations have called for a protest against “racism, fascism and imperialism”, scheduled to begin at 10.30am on Saturday, starting outside the city’s cathedral.
安保消息人士向法国法新社表示，预计将有20,000至25,000人参加。“此地不容混乱”奥尔良市长塞尔日·格鲁阿尔周四在新闻发布会上表示：“我的目标是保护奥尔良。这里不会有混乱，绝不能有。”
Security sources told French news agency AFP that between 20,000 and 25,000 people were expected to attend. 'No chaos here' “My aim is to protect Orléans. There will be no chaos here, there must not be,” Serge Grouard, the mayor of the city, said at a news conference on Thursday.
他说，预计到场人数在奥尔良史无前例，呼吁市民保持理智，并誓言将对任何抢劫或破坏行为采取强硬立场。
He said the numbers expected were unprecedented for Orléans and urged residents to use their common sense, while vowing to take a tough stance against any looting or vandalism.
他说：“我们在预判一切可预判的情况，”并宣布包括博物馆在内的多个公共场所将关闭，原定演出将取消。有轨电车服务将在周六全天暂停，共享单车将从市中心撤离。
“We are anticipating everything we can anticipate,” he said, announcing that several public venues, including museums, would close and scheduled performances would be cancelled. Tram services will be suspended throughout Saturday, while bike share scheme bicycles will be removed from the city centre.
“我们没有任何保证，但我们正在尽最大努力减少这种不确定性，”格鲁阿尔说。
“We have no guarantees, but we are trying to reduce this uncertainty as much as possible,” Grouard said.
市长表示，如果爆发暴力事件，他可能会下令所有商店关闭，具体取决于事态发展。
The mayor said he could order all shops to close if violence broke out, depending on how the situation developed.
法国警察因种族主义视频被停职，极右翼关联浮出水面 大规模安保行动 内政部长洛朗·努涅兹周三宣布，将在该市部署“极其庞大的安保行动”，此前国民联盟副主席塞巴斯蒂安·舍努提出了请求。
French police officers suspended over racist video as far-right links emerge Large-scale security operation Interior Minister Laurent Nuñez announced on Wednesday that an “extremely substantial security operation” would be deployed in the city, following a request by RN vice-president Sebastien Chenu.
大量机动安全部队将被派往保护该党代表大会以及已正式申报的示威活动。
Large numbers of mobile security forces will be assigned to protect both the party congress and the demonstrations that have been officially declared.
社会党领袖奥利维耶·福尔表示，他将参加周六的示威活动，抗议“极右翼的常态化”，但会注意不“干扰”国民联盟的代表大会。
Olivier Faure, leader of the Socialist party, said he would take part in Saturday’s demonstration to protest against “the normalisation of the far right”, but would take care not to “disrupt” the RN's congress.
“让我担忧的是，没人愿意承认，这个政党[国民联盟]明年可能真的会上台执政，并植入国家认可的仇外心理，”他周四对法国信息电台表示。
“What worries me is the fact that nobody wants to acknowledge that this party [RN] could, next year, actually come to power and instil state-sanctioned xenophobia,” he told Franceinfo on Thursday.
不过他补充道：“我无意干扰他们的会议，也不想搞政变。” 其他政治人物，包括属于极左翼“不屈法兰西”党的市长巴利·巴加约科，以及工会总联合会（CGT）领导人索菲·比内，也表示将出席。
However, he added: “I have no intention of disrupting their conference or staging a coup." Other political figures, including Bally Bagayoko, mayor with the far-left France Unbowed party, and Sophie Binet, head of the CGT trade union, have also said they will attend.
“我们完全不担心，因为法律允许维持秩序，允许人们和平示威，也允许国民议会最大党团举行代表大会，”国民联盟议员菲利普·巴拉德对法国国际广播电台表示，并补充说该党已获“承诺”将获得充足的警力保护。
"We’re not worried at all, because the law allows order to be maintained, people to demonstrate peacefully and the largest group in the National Assembly to hold its conference," RN lawmaker Philippe Ballard told RFI, adding that the party had been "promised" sufficient police protection.
“但事实上，法国已经到了这一步：仅仅举办一次党代会，就需要近乎特殊的安保安排。”勒庞去年因挪用欧盟资金被判有罪，巴黎上诉法院于7月维持了该判决。
"But really, this is where we’ve got to in France: you need virtually exceptional security arrangements just to hold a party conference." Le Pen was found guilty of embezzling European Union funds last year, a conviction upheld by the Paris Court of Appeal in July.
不过，她已向法国最高上诉法院——破产法院提出最终上诉，该法院最早可能于2027年4月初裁定她是否具备参选资格。
However, she has made a final appeal to the Court of Cassation, France's highest appeals court, which could rule by early April 2027 on whether she is eligible to run for election.