字号·· | 护眼
英国广播公司

卢拉称竞争对手因涉嫌Meta干预应被取消资格Lula says rival should be disqualified over alleged Meta interference ahead of Brazil vote

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

左翼现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦将在周日的第二轮投票中迎战右翼对手弗拉维奥·博索纳罗Left-wing incumbent Luiz Inácio Lula da Silva will face his right-wing rival Flávio Bolsonaro in the second round of voting on Sunday

巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的竞选团队已请求取消右翼挑战者弗拉维奥·博尔索纳罗的资格,此举发生在周日总统选举决选前夕,理由是社交媒体公司Meta涉嫌干预。

Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva's campaign has requested the disqualification of right-wing challenger Flávio Bolsonaro in the lead up to the final round of the presidential election on Sunday over alleged interference by social media company Meta.

周三,这位左翼现任总统向该国最高选举法院提交请愿书,指控WhatsApp、Instagram和Facebook背后的科技巨头Meta限制其内容,以助推博尔索纳罗的竞选活动。

In a petition filed to the country's top electoral court on Wednesday, the leftist incumbent president accused Meta, the tech giant behind Whatsapp, Instagram and Facebook, of limiting its content to boost Bolsonaro's campaign.

作为回应,博尔索纳罗提交请愿书,寻求取消卢拉的资格,理由是政府帖子在WhatsApp上大规模传播。该公司否认两个竞选团队受到不平等对待。

In response, Bolsonaro filed a petition seeking to disqualify Lula over what he said was the mass dissemination of government posts on WhatsApp. The company has denied the campaigns have been treated unequally.

此前一天,联合国专家表示,他们担心有报告称,两个竞选团队在Meta平台上触达选民的能力存在差异。

It comes after UN experts said on Wednesday that they were concerned about reports of discrepancies in the ability of each campaign to reach voters on Meta's platforms.

由联合国言论自由特别报告员牵头的一份报告称,Meta必须确保选举期间网络环境的公平竞争。

A report led by the UN's special rapporteur on freedom of expression said Meta must ensure a level playing field online during the election.

报告引述了包括“暂时中断一名候选人竞选账号;受众互动、用户推送、观看次数和触达率存在差异;限制该竞选团队的Instagram帖子”等事件。

It cited incidents including "temporary interruptions of one candidate's campaign account; differences in audience engagement, user feeds, view counts and reach; restrictions on that campaign's Instagram posts".

报告称:“包括Meta员工在内的信息表明,与总统竞选一方有关的账号受到了不成比例的遏制。”

"Information, including from Meta employees, suggests that accounts linked to one side of the presidential race were disproportionately curtailed," it read.

Meta否认采取行动偏袒选举的一方,并表示将遵守巴西法院关于平等对待博尔索纳罗和卢拉的命令。

Meta has denied taking action to favour one side of the election and has said it would comply with an order from a Brazilian court to treat Bolsonaro and Lula equally.

卢拉竞选团队此前曾提出投诉,指控与博尔索纳罗相关的账号和内容获得推广。用户还反映,Meta的人工智能工具未生成与卢拉相关的图像。巴西选民将于周日前往投票站,卢拉正在寻求第四个总统任期。

Lula's campaign had previously filed a complaint alleging that accounts and content related to Bolsonaro were boosted. Users also reported that Meta's artificial intelligence tools were not generating images related to Lula. Brazilians will head to the polls on Sunday as Lula seeks a fourth term in office.

周一,支持卢拉的民众聚集在圣保罗的Meta办公室外,指控该公司干预巴西选举进程Pro-Lula supporters gathered outside Meta's office in São Paulo on Monday, accusing the company of interference in the Brazilian electoral process

博尔索纳罗在10月4日的首轮投票中以微弱优势击败了卢拉,但未能获得直接获胜所需的50%以上有效选票。

Bolsonaro beat Lula in the first round of voting on 4 October by a narrow margin, but fell short of the 50% of valid votes needed to win outright.

周三,卢拉的竞选团队向巴西最高选举法院(TSE)提交请愿书,要求调查博尔索纳罗及其副总统候选人阿尔弗雷多·加斯帕尔涉嫌“滥用经济权力和不当使用社交网络”。

On Wednesday, Lula's campaign filed a petition to Brazil's Superior Electoral Court (TSE) for Bolsonaro and Alfredo Gaspar, his candidate for vice-president, to be investigated over "abuse of economic power and improper use of social network".

该请愿书还寻求让博尔索纳罗在2026年大选后八年内丧失参选资格。

The petition also seeks to make Bolsonaro ineligible to stand for election for eight years following the 2026 election.

与此同时,已被定罪的前总统雅伊尔·博尔索纳罗之子弗拉维奥·博尔索纳罗指责其对手“滥用政治和经济权力”。

Meanwhile, Flávio Bolsonaro, the son of convicted former president Jair Bolsonaro, accused his rival of "abuse of political and economic power".

他声称政府利用从官方数据库获取的个人数据,通过WhatsApp群发信息宣传社会项目。

He claims the government has used personal data taken from official databases to send mass messages on Whatsapp to promote social programmes.

民意调查显示,周日的决选将极其胶着,两人支持率相差无几,巴西1.59亿登记选民准备前往投票站投票。

Opinion polls suggest Sunday's run-off will be extremely close, with little separating the two as Brazil's 159 million registered voters prepare to go to the ballot boxes.

阅读媒体原文 ↗