字号·· | 护眼
彭博社

交易者对冲国债大幅上涨的成本飙升Traders’ Cost of Hedging Against Big Treasuries Rally Is Soaring

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周四,交易者对冲国债进一步上涨的期权成本升至3月份以来的最高水平。

由于油价飙升和法国财政危机加剧,投资者寻求美国政府债券的安全性,导致期权对冲成本上升。

The cost of options hedges against more gains in Treasuries surged to its highest level since March on Thursday, as investors sought the safety of US government bonds following a spike in oil prices and a deepening fiscal crisis in France.

基准10年期国债的收益率首次跌破5%,交易者为防范收益率进一步下降支付了数百万美元。

Yields on the benchmark 10-year Treasury fell below 5% for the first time in about a month, with traders shelling out millions to hedge against an even deeper decline.

一项数据显示,市场参与者首次在七个月内对长期国债的看涨期权支付了高于看跌期权的溢价,这表明他们预计国债价格将进一步上涨。

One measure shows market participants paying a higher premium for call options on longer-dated Treasuries over put options for the first time in seven months — suggesting that they are preparing for bonds to rally further.

相关报道:随着趋势追随型量化投资者继续持有空头头寸,债券市场的风险正在增加。

这些动向发生在一系列令人担忧的事件共同削弱了债券市场的看跌观点之际,包括因担心中东冲突加剧和人工智能贸易问题导致的油价飙升。

See related: Risk of Bond Squeeze Builds as Trend-Following Quants Stay Short The moves come as a confluence of worrying events has undercut the bearish case for bonds, including a spike in oil prices on worries over more conflict in the Middle East and jitters over the artificial intelligence trade.

同时,法国债券市场的压力加大,周末抗议活动的威胁进一步凸显了该国作为全球市场薄弱环节的地位。

Meanwhile, French bond stress intensified as the threat of another round of weekend protests reinforced the country’s status as the weak link in global markets.

周四的突出交易策略之一是试图在一个月内将10年期国债收益率降至约4.6%。

Standout positions on Thursday included one trade looking to target a drop in the 10-year yield to around 4.6% within a month.

该策略在上午的交易时段已建立,规模约为6.5万份合约,溢价约为700万美元。债券市场的上涨还得益于投资者急于平仓空头头寸。

The position has been built over the morning session to a size of roughly 65,000 contracts for a premium of roughly $7 million. The bond rally is also getting a boost from investors rushing to cover short positions.

CME周三的交易数据显示,长期债券期货的空头头寸大幅增加,表明新的空头头寸可能在周四的上涨中面临压力。

CME open interest data from Wednesday’s session showed a large build-up of long-bond futures risk, signaling fresh short positions that may be coming under stress during Thursday’s rally.

阅读媒体原文 ↗