加拿大政府已向所有大使馆和领事馆工作人员发出建议，要求避免与美国中期选举候选人公开露面，一位知情人士透露了这些通知的内容。该知情人士表示，过去一个月内共发出了两份单独的通知。
The government of Canada has issued advice to all embassy and consulate staff to avoid appearing with U.S. midterm candidates, according to a source with knowledge of the notices. Two separate notices were sent out in the last month, the source said.
加拿大环球事务部将这些指示描述为常规做法，但它们发布之际，特朗普政府官员正指责加拿大官员存在“潜在干预美国选举”的行为。
Those instructions, which Global Affairs Canada describes as routine, come as Trump administration officials level accusations of "potential interference in U.S. elections" at Canadian officials.
此外，该知情人士称，政府告诫外交人员在社交媒体上要谨慎，不得站队，也不得与候选人合影留念。彭博社最先报道了政府发布这些通知的消息。该知情人士将该建议描述为基本的提醒。
In addition, the source said the government told diplomatic staff to be careful with their social media, not pick sides and not pose for photos with candidates. Bloomberg first reported news of the government notices. The source characterized the advice as basic reminders.
加拿大人卷入特朗普打击选民欺诈行动 “作为常规业务的一部分，加拿大环球事务部会向驻外使领馆提供指示。政府官员始终被要求在东道国选举期间限制公开活动和利益相关者接触，”加拿大环球事务部一位发言人另行告诉加拿大广播公司（CBC）新闻。
Canadians caught up in Trump voter fraud crackdown "As part of regular business, Global Affairs Canada provides instructions to its Canadian missions abroad. Government officials are always instructed to limit public events and stakeholder engagement during election periods in their host country," a spokesperson for Global Affairs Canada separately told CBC News.
美国驻渥太华大使馆周三发布了一份“事实清单”，列举了若干被指可能构成“潜在”干预的实例，其中包括提到加拿大驻波士顿总领事伯纳黛特·乔丹上周出席一场加美贸易活动并与民主党候选人同台。
The U.S. Embassy in Ottawa released a "fact sheet" on Wednesday that lists a number of instances it alleges could amount to "potential" interference, including a reference to Bernadette Jordan, Canada's consul general in Boston, appearing at a Canada-U.S. trade event with Democratic candidates last week.
卡尼、福特回应特朗普政府的选举干预指控 10月21日 时长 该知情人士告诉加拿大广播公司新闻，最近一份通报是在上周发出的，早于美国大使馆发表声明。
Carney, Ford respond to Trump administration's election interference claims October 21 Duration The source told CBC News that the most recent bulletin was sent out last week before the U.S. Embassy issued its statement.
该大使馆声明发布此前，特朗普政府两名官员——贸易顾问彼得·纳瓦罗和美国驻加拿大大使皮特·霍克斯特拉——曾警告加拿大人不要介入美国中期选举。
The embassy statement came after two Trump administration officials — trade adviser Peter Navarro and U.S. Ambassador to Canada Pete Hoekstra — warned Canadians not to get involved in the U.S. midterms.
荷克斯特拉在谈及潜在干预行为时，专门点名了工业部长梅拉妮·乔利。大使馆声明中列举的九个事例里，有四个涉及乔利关于加拿大反制关税战略的言论，最早可追溯至2025年3月，当时她负责外交事务。
Hoekstra specifically mentioned Industry Minister Mélanie Joly in his comments on potential meddling. Four of the nine instances listed in the embassy release also reference Joly's comments about Canada's counter-tariff strategy, going back to March 2025 when she was in charge of foreign affairs.
乔利已反驳称她试图影响中期选举的指控，并于周四再次回应，表示近期访美期间曾与共和党和民主党议员均有会面。
Joly has pushed back on assertions that she's trying to influence the midterms and did so again on Thursday, saying she has met with both Republicans and Democrats during recent trips to the U.S.
“这是外交工作，这就是我们的职责，”她在多伦多的新闻发布会上对记者说。
"That is diplomacy, that's what we do," she told reporters during a news conference in Toronto.
部长否认特朗普政府关于干预美国选举的指控 21分钟前 大使馆近期的声明还提到了安大略省政府去年在美国投放的、现已臭名昭著的罗纳德·里根广告，以及省长道格·福特的言论。
Minister denies U.S. election interference claims by Trump administration 21 minutes ago The embassy's recent release also mentions the Ontario government's now infamous Ronald Regan ad that ran in the U.S. last year and comments made by Premier Doug Ford.
总理马克·卡尼和福特均在周三的新闻发布会上被问及大使馆声明。两人均否认试图影响边境以南的选举。
Both Prime Minister Mark Carney and Ford were asked about the embassy's statement during a news conference on Wednesday. Both denied that they're trying to sway the vote south of the border.
“美国发起了一系列贸易行动。我们做出回应，是为了保护加拿大就业、保护加拿大企业并发展我们的经济，”卡尼说。
"The United States initiated a series of trade actions. We've responded to those to protect Canadian jobs, to protect Canadian companies and develop our economy," Carney said.
“我们所有的行动都是为了加拿大工人、加拿大家庭以及这个经济的未来。”
"All of our actions are in the interest of Canadian workers, Canadian families and the future of this economy."
福特随后表示，他“完全没有兴趣干预美国大选”。“我们将专注于在安大略省和加拿大能做些什么，以确保保护我们的经济、保护民众和社区，”省长说。
Ford followed up by saying he has "no interest at all interfering in American elections." "We're going to focus on what we can do here in Ontario and in Canada to make sure we protect our economy, protect the people and protect communities," the premier said.
加美贸易战成为美国中期选举前的关键议题 贸易战已成为密歇根州、缅因州等边境州共和党候选人的压力点。
Canada-U.S. trade war emerges as key issue ahead of U.S. midterms The trade war has become a pressure point on Republican candidates in border states like Michigan and Maine.
密歇根州空缺参议员席位的共和党候选人本月早些时候发布了一则新的30秒广告，批评关税政策。
The Republican candidate for Michigan's open Senate seat released a new 30-second ad criticizing tariffs earlier this month.
“在密歇根州，我们知道加拿大不是我们的敌人。我们现在就需要结束这场关税战，”迈克·罗杰斯在广告中说。
"Here in Michigan we know that Canada is not our enemy. We need to end this tariff war now," Mike Rogers says in the ad.
共和党参议员苏珊·柯林斯自1997年起代表缅因州，她也试图与特朗普的关税政策划清界限。
Republican Sen. Susan Collins, who has represented Maine since 1997, has also tried to distance herself from Trump's tariffs.