字号·· | 护眼
semafor

美国为中期选举前的选举干预做准备US braces for election meddling ahead of midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

卡洛斯·奥索里奥/路透社Carlos Osorio/Reuters

特朗普政府指责加拿大干预选举,与此同时,关于中期选举前可能出现的干预行为,政治色彩浓厚的担忧四起。渥太华否认了这些指控,并禁止其外交官与美国候选人公开露面。

The Trump administration accused Canada of election interference, as politically-charged fears swirled over potential meddling ahead of the US midterms. Ottawa denied the charges and banned its diplomats from being seen with US candidates.

情报委员会的民主党人告诉美国国家公共电台(NPR),他们正在为美国总统唐纳德·特朗普指控外国干预做准备:“我们假设总统不会接受看起来对他非常不利的选举结果。”

Democrats on intelligence committees told NPR they are bracing for US President Donald Trump to allege foreign meddling: “We’re making the assumption that the president is not going to accept the results of what looks to be a very challenging election for him.”

一些美国官员正就特朗普可能进行的干预向各州提供建议,联邦政府也在准备与选举相关的诉讼。与此同时,数百名律师自愿监测干预行为,一位倡导者表示:“如果特朗普搞花招,我们将非常积极地进行诉讼。”

Some US officials are advising states on the potential for Trump’s interference, as the federal government prepares election-related lawsuits. Meanwhile, hundreds of lawyers have volunteered to monitor for meddling, with one advocate saying, “If Trump gets up to shenanigans we’ll be litigating very vigorously.”

阅读媒体原文 ↗