
底特律 — 前总统巴拉克·奥巴马对密歇根州民主党参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德的背书在底特律的黑人选民中引发了褒贬不一的反响,一些未决定的选民表示,前总统的支持还不足以赢得他们的支持。
DETROIT — Former President Barack Obama’s endorsement of Michigan Democratic Senate candidate Abdul El-Sayed is getting a mixed reception among Black voters in Detroit, with some undecided voters saying the former president's backing isn't enough to win them over.
福克斯新闻数字平台采访了底特律十几名黑人选民,其中大多数人表示他们计划在11月支持埃尔-赛义德,但几名未决定的选民表示奥巴马的背书并未说服他们支持民主党。这些反应出现在共和党参议员候选人迈克·罗杰斯试图争取失意的民主党人,包括底特律的黑人选民之际,这部分人是该党在密歇根州的关键选民群体。
Fox News Digital spoke with more than a dozen Black voters in Detroit, most of whom said they plan to back El-Sayed in November, but several undecided voters said Obama's endorsement had not persuaded them to support the Democrat. The reactions come as Republican Senate nominee Mike Rogers seeks to win over disaffected Democrats, including Black voters in Detroit, a key constituency for the party in Michigan.
“老实说,这让我反感,因为我看到太多候选人利用他来操纵民主党选票,”未决定的黑人选民梅赛德斯对福克斯新闻数字平台谈到奥巴马的背书时说道。
"Honestly, it's a turn-off just because I've seen too many candidates use him just to manipulate the Democratic vote," Mercedes, one undecided Black voter, told Fox News Digital of Obama's endorsement.
黑人选民指责民主党在埃尔-赛义德的老家视他们为理所当然:‘闭嘴吧’“不,完全不是,”另一名未决定的黑人选民安东尼在被问及奥巴马的背书是否让他倾向于支持埃尔-赛义德时对福克斯新闻数字平台说道。“他所能做的,从形象角度来看,就‘希望’而言,他确实把这一点说到了。但就真正回馈社区、少数族裔拥有的企业以及全体人民而言,我真的不认为他在这方面做到了……他根本没有让我在这件事上产生任何倾向。”
"No, not at all," Anthony, another undecided Black voter, told Fox News Digital when asked if Obama’s endorsement had swayed him toward El-Sayed. "What he's been able to do is from an image standpoint, as far as ‘hope,’ he drove the point there. But as far as really giving back to the community, minority owned businesses, and everyone across the board, I don't really think he really got there for me … he really hasn't swayed me one way or another."
尽管民主党参议员候选人埃尔-赛义德过去曾尖锐批评过前总统奥巴马,但两人仍在准备在密歇根州一起开展竞选活动,这一政治转折也引得福克斯新闻数字平台采访的底特律黑人选民反应不一。
Obama and El-Sayed are preparing to campaign together in Michigan despite the Democratic Senate nominee's history of sharply criticizing the former president, a political reversal that also drew mixed reactions from Black Detroit voters interviewed by Fox News Digital.
胡安妮塔是另一位尚未承诺支持埃尔-赛德的黑人选民,她对福克斯新闻数字版说:“我不想因为别人在支持他而被迫去投票给他。”丽塔是一位自称最近曾无家可归的黑人选民,她对福克斯新闻数字版说,她宁愿自己做研究,也不愿依赖奥巴马的背书。
Juanita, another Black voter who has yet to commit to El-Sayed, told Fox News Digital that, "I don't want to be pushed to vote for him because somebody else is backing him." Rita, a Black voter who said she had recently been homeless, told Fox News Digital that she would prefer to do her own research rather than relying on Obama’s endorsement.
密歇根州参议院候选人阿卜杜勒·埃尔-赛德表示,领导人必须解决对黑人社区的“未付债务”。即使一些支持埃尔-赛德的选民也表示,奥巴马的背书对他们帮助不大。
Even some voters who support El-Sayed stated that Obama’s endorsement didn’t do much for them.
“我认为很多人更看重这个人是谁,而不是他做了什么……他的赞成或反对也不会左右我,”其中一位选民对福克斯新闻数字版说。
"I think that a lot of people put more stock into who the person is than what he does … his yay or nay doesn't sway me either way," one such voter told Fox News Digital.
然而,底特律的非裔美国居民在否定奥巴马的背书方面并不统一。大约一半接受福克斯新闻数字版采访的人表示,前总统的背书提升了他们对埃尔-赛德的看法,尽管这些选民中没有人声称自己在背书之前是犹豫不决的。
Detroit’s African American residents were not uniform in dismissing Obama’s endorsement, however. Roughly half of those who spoke with Fox News Digital said the former president’s backing improved their opinion of El-Sayed, though none of those voters claimed that they were undecided before the endorsement.

“毫无疑问,我是奥巴马的粉丝,”计划支持埃尔-赛德的黑人选民贾梅尔在被问及奥巴马的背书是否让他更可能支持民主党时,对福克斯新闻数字版说:“如果有人得到奥巴马的背书,我想投他们的票,因为我支持他当时所背书的事情,我认为奥巴马的背书对我们社区意义重大。”另一位黑人选民肯尼亚对福克斯新闻数字版说。
"For sure, I’m an Obama stan," Jamel, a Black voter planning to support El-Sayed, told Fox News Digital when asked whether Obama’s endorsement made him more likely to back the Democrat. "Somebody who is endorsed by Obama, I would want to vote for them, because I stand behind the things he endorsed at the time, and I think that Obama’s endorsement means a lot to our community," Kenya, another Black voter, told Fox News Digital.
底特律的黑人选民在埃尔-赛德过去对奥巴马的批评问题上也存在分歧,尤其是如今两人正准备一起竞选之际。
Detroit's Black voters were also divided over El-Sayed’s past criticism of Obama, particularly now that the two are preparing to campaign together.
“摧毁美国生活方式”:萨伊德的政治轨迹使其形象调和工作复杂化在2012年的一篇评论文章中,萨伊德指责时任总统奥巴马延续战争、侵犯公民自由,并且驱逐的人数比任何前任总统都多。他形容奥巴马的连任是“毫无胜利可言”,写道:“这是我们在艰难处境中所选择的岩石。”萨伊德此后收回了这些批评,称赞奥巴马处理他所继承的局势的方式,并指出即使对某人持有分歧,仍然可以欣赏他们。
In a 2012 opinion column, El-Sayed accused then-President Obama of perpetuating war, violating civil liberties and deporting more people than any previous president. He described Obama’s reelection as "no victory," writing, "it was the rock we chose over the hard place." El-Sayed has since walked back those criticisms, praising Obama’s handling of the circumstances he inherited and noting that it is possible to disagree with someone while still admiring them.
“是啊,我不明白你怎么能支持一个在你任职期间基本上是反对派的人,”胡安尼塔对福克斯新闻数字版说。“我的意思是,这根本说不通。”
"Yeah, I don't understand how you can endorse somebody that was kind of the opposition when you were in office," Juanita told Fox News Digital. "I mean, that doesn't make sense."
“我认为我把它看作是一次政策转变,但我也把它看作是一个机会,可以很大程度上凸显这些事情以及他实际上是如何改变的,以及为什么他们的目标如今可能一致,”安东尼说。“你知道,人们的目标会变化,他们的视角也会变化。”尼亚,一位表示打算支持萨伊德的非裔美国选民说,萨伊德这样的转变在政治中很常见,她以副总统JD·万斯过去对特朗普总统的批评为例。
"I think I see it as a flip flop, but I also see it as an opportunity to pretty much highlight those things and how he's actually changed and why their objectives may align now," Anthony said. "You know, people's objectives change, their perspectives change." Nia, an African American voter who said she intends to support El-Sayed, said that pivots like El-Sayed’s are common in politics, pointing to Vice President JD Vance’s past criticism of President Donald Trump as an example.
尽管对奥巴马的背书和萨伊德过去的批评存在分歧,但福克斯新闻数字版采访的几位黑人选民承认,前总统在民主党内部仍具有持续的影响力。
Despite mixed reactions to Obama's endorsement and El-Sayed's past criticism, several Black voters interviewed by Fox News Digital acknowledged the former president's continuing influence within the Democratic Party.
哈里斯与关键摇摆州的激进参议员提名人携手合作,2028年选举的传闻正在流传。“他是。我的意思是,你不能否认他拥有庞大的追随者,而且很多人会追随他,会听他讲话。”文森特,一名在早期投票中支持埃尔-赛德的黑人选民,对福克斯新闻数字版说。“但我们现在正进入一个时间点,我们希望看到双方的成果。我们没有看到任何一方的成果,所以我们必须看到成果。所以他现在可能仍在党内拥有很大的影响力,但我认为党派政治即将很快结束。”
"He is. I mean, you can't deny that he has a gigantic following and a lot of people will follow him and will listen to what he has to say," Vincent, a Black voter who voted early for El-Sayed, told Fox News Digital. "But we're coming into a point in time now where we want to see results on both sides. We're not seeing results from either party, so we have to see results. So he may still have a big sway in the party now, but I think party politics is coming to an end kind of quick."

虽然福克斯新闻数字版的采访人数有限,但它们呼应了其他报道和民调中出现的关于埃尔-赛德在黑人选民中支持度的担忧。初选前的民调显示,黑人民主党选民对众议员海莉·斯蒂文斯的支持更强,并且关于埃尔-赛德是否能在进入11月之前巩固这种支持的问题一直存在。
While Fox News Digital's interviews were limited in number, they echo concerns about El-Sayed's support among Black voters that have surfaced in other reporting and polling. Pre-primary polling showed stronger support for Rep. Haley Stevens among Black Democratic voters, and questions have persisted about whether El-Sayed can consolidate that support heading into November.
例如,MS NOW最近举办的一场黑人选民焦点小组发现,密歇根州的黑人选民对支持埃尔-赛德持犹豫态度。福克斯新闻在9月下旬进行的一项民调发现,只有77%的非裔美国选民支持埃尔-赛德,这明显低于该群体通常的民主党基准。
A recent focus group of Black voters held by MS NOW, for instance, found reluctance among Black Michigan voters to cast their lot with El-Sayed. A Fox News poll conducted in late September found that just 77% of African American voters were supportive of El-Sayed, significantly below the usual Democratic benchmark for the demographic.
“我认为他利用了我们作为黑人都是民主党人这一事实,他认为我们无论如何都会投票给他,”一位中年黑人妇女对MS NOW小组说。”而我说,‘不,先生,我会在那个小圈子里填写“不承诺”,然后继续前进。’如果你要去国会代表我,我需要你谈论这个社区正在发生的事情。”虽然共和党看到了这里的机会,但该党长期以来一直试图争取少数族裔的支持,效果参半。
"I think he’s taking advantage [of] we as Black people are Democratic, and he think we gonna vote for him anyway," one middle-aged Black woman told the MS NOW panel. "And I’m like, ‘No sir, I’m gonna put uncommitted down on that little circle and move on.’If you’re going to Congress to represent me, I need you to talk about what’s going on in this community." While the GOP sees an opportunity here, the party has long attempted to court minority support, with mixed results.
康迪亚·米尔顿,一名在底特律非裔美国人社区有深厚关系的政府事务专业人士,驳斥了埃尔-赛德将在11月份难以获得黑人选民支持的说法。
Kandia Milton, a government affairs professional with deep ties to Detroit's African American community, pushed back against the narrative that El-Sayed would struggle with Black voters in November.
密歇根州民主党人海莉·斯蒂文斯在初选险胜后支持埃尔-赛德,称社会主义“危险”“阿卜杜勒的好处在于,他对底特律人来说并不陌生。……因此,底特律人一旦了解他的背景,了解他所代表的东西以及他过去所做的一切,就会对他的竞选活动和他参选参议员产生更大的热情,”米尔顿谈到埃尔-赛德时说。
"The great thing about Abdul is that he's not new to Detroiters. … And so Detroiters, once they understand his background, understand what he stands for and all the things that he's done in the past, you see greater enthusiasm for his campaign and his candidacy for Senate," Milton said of El-Sayed. "He has been very active in getting out into the community.

“他一直非常积极地走进社区。事实上,明天我们将在我们的教堂与阿卜杜勒举行公开会议。届时他将向社区讲述他所坚持的问题以及他坚定立场的问题。”米尔顿将奥巴马对埃尔-赛德的背书形容为他竞选活动的“强心剂”,援引前总统在社区中的“可信度”,并认为该背书“消除了他与奥巴马前总统之间存在某种紧张关系的这种观念。”然而,米尔顿并不惊讶,一些黑人选民表示奥巴马的背书单独来说还不足以赢得他们的支持。
In fact, tomorrow we have a public meeting with Abdul at our church. Where he will be speaking to the community around, you know, the issues that he stands on and stands firm on." Milton characterized Obama's endorsement of El-Sayed as a "great shot in the arm" for his campaign, citing the former president's "credibility in our community" and arguing that the endorsement "puts to rest this notion that there's some tension between him and former President Obama." Milton wasn't surprised, however, that some Black voters said Obama's endorsement alone wasn't enough to win their support.
“我认为我们经常理所当然地认为许多选民都是知情选民,他们都是知情选民,因此不仅仅是奥巴马支持他,所以我要投票给阿卜杜勒。很多人都在做自己的研究,”米尔顿对福克斯新闻数字版说。“他们对阿卜杜勒非常好奇。他们在社交媒体、媒体以及全国媒体上看到很多关于他的信息。因此,这引起了人们的关注和对他身份的诸多好奇。”奥巴马的背书恰逢双方都在试图在他们可能面临的激烈竞争中争取每一点可能的优势。
"I think so often we take for granted the fact that many of the voters are informed voters, all of them are informed voters, and so it's not just the fact that Obama supported him, thus I'm going to vote for Abdul. A lot of folks are doing their own research," Milton told Fox News Digital. "They're very curious about Abdul. They see a lot of him on social media, in the media, national media as well. And so it has raised eyebrows and a lot of curiosity around who this guy is." Obama’s endorsement comes as both sides are trying to eke out every possible advantage they can in what is likely to be a very tight race.
福克斯新闻最近的权力排名将密歇根州的参议院竞选列为“摇摆不定”,意味着任何一方都没有优势。
Fox News’ most recent Power Rankings has Michigan’s Senate race categorized as a "toss-up," meaning that neither party has an edge.
奥巴马和埃尔-赛德竞选团队的代表在周五被福克斯新闻数字版联系时,未对置评请求作出回应。
A representative for Obama and the El-Sayed campaign did not respond to requests for comment when reached by Fox News Digital on Friday.