几位美国议员和政客指责总统唐纳德·特朗普在签署一项行政命令后“向俄罗斯总统弗拉基米尔·普京投降”，该命令免除了针对俄罗斯能源收入的广泛制裁和关税。参议员理查德·布卢门撒尔曾与已故参议员林赛·格雷厄姆共同起草林赛·格雷厄姆法案，他说特朗普正在背离“绝大多数美国人、他们在国会两院的代表以及我们的欧洲盟友”。
Several US lawmakers and politicians have accused President Donald Trump of “surrendering” to Russian President Vladimir Putin after he signed an executive order waiving sweeping sanctions and tariffs aimed at Russia’s energy revenues. Senator Richard Blumenthal, who helped draft the Lindsey Graham Act along with late Senator Lindsey Graham, said Trump was turning his back on "the majority of Americans, their representatives in both houses of Congress, and our European allies.”“These waivers have nothing to do with our national security, and everything to do with sucking up to Vladimir Putin. I hope my Republican colleagues will join me in condemning this craven, cowardly action," he wrote on X.The legislation authorised Trump to impose duties of up to 100 per cent on major buyers of Russian oil and gas.
“这些豁免与我们的国家安全毫无关系，却与巴结弗拉基米尔·普京有关。我希望我的共和党同事能够加入我，一起谴责这一卑劣懦弱的行为，”他在X上写道。该立法授权特朗普对俄罗斯石油和天然气的主要买家征收最高达100%的关税。他决定免除制裁的举动是在与普京达成的一项协议之后进行的，根据该协议，俄罗斯将以换取美国制裁缓解为条件供应柴油。
His decision to waive the sanctions follows a deal with Putin under which Russia would supply diesel in exchange for relief from US sanctions.
共和党众议员唐·培根批评了特朗普的决定，称美国总统是在“延长战争，而不是结束它”。民主党众议员唐·拜尔称这一举动是特朗普“对普京的最新投降”。
Republican Representative Don Bacon criticised Trump’s decision, saying the US President was “prolonging the war, not ending it”.Democratic Representative Don Beyer called the move Trump’s “latest surrender to Putin”.
他说，这“违背了旨在惩罚俄罗斯非法侵略战争的立法的明确国会意图。”特朗普已经证明他会扭曲这项法律并滥用其赋予他的权力，虽然他暂时让关税权力闲置，但该法律的文字也赋予特朗普权力，利用新的贸易权威对我们的盟友和贸易伙伴进行武器化，他补充道。加州州长加文·纽森也对特朗普的决定作出反应，称在社交媒体帖子中提到此举时，“有人”正“被普京付钱”。
He said it “defies clear congressional intent of legislation designed to punish Russia for its illegal war of aggression.”“Trump has proven he will twist this law and abuse the powers it conferred on him, and while he has let the tariff powers lie for the moment, the law as written also empowers Trump to weaponize new trade authorities against our allies and trading partners,” he added. California Governor Gavin Newsom also reacted to Trump’s decision, saying that “someone” was getting “paid by Putin” in response to a social media post about the move.
一名民主党众议员在对该决定的反应中称特朗普是“普京的傀儡”。特朗普为何豁免新的俄罗斯制裁和关税特朗普签署了一项行政命令，豁免了针对俄罗斯经济的广泛新制裁方案，告诉国会暂停是出于国家利益的考虑。总统仅在上个月才签署了该立法。他的决定是在法律规定实施这些措施的截止日期前两天做出的。白宫并未立即解释暂停制裁为何符合国家利益。
Democratic Representative said Trump was “Putin’s puppet” in her reaction to the decision. Why Trump waived new Russia sanctions, tariffsTrump signed an executive order waiving the sweeping new sanctions package targeting Russia’s economy, telling Congress that the pause was in the national interest. The President had signed the legislation only last month. His decision came two days before the deadline set by the law for implementing the measures. The White House did not immediately explain why suspending the sanctions was in the national interest.
该决定于当天晚上晚些时候在其网站上发布，并附有通知，称一份解释该举措的报告已提交给国会。该决定也正值特朗普日益批评乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基，指责他未能与普京达成协议以结束战争。根据上周达成的协议，特朗普表示俄罗斯将立即供应超过30万吨柴油。另50万吨将在11月份跟进，随后再供应100万吨“紧随其后”。
The decision was published on its website late in the evening, with a notification stating that a report explaining the move had been submitted to Congress. The decision also comes as Trump has increasingly criticised Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, blaming him for failing to reach an agreement with Putin to end the war. Under an agreement reached last week, Trump said Russia would immediately supply more than 300,000 tons of diesel. Another 500,000 tons would follow in November, with a further 1 million tons supplied “immediately thereafter.”
特朗普与普京的柴油交易引发了共和党和民主党的批评。他们认为，该安排将帮助俄罗斯在不对全球燃油价格产生显著影响的情况下维持其对乌克兰的战争。据机构报道。
Trump’s diesel deal with Putin has drawn criticism from both Republicans and Democrats. They argue that the arrangement will help Russia sustain its war against Ukraine without significantly affecting global fuel prices. With inputs from agencies