
美国总统唐纳德·特朗普签署了一项行政命令,免除新通过的对俄制裁,称此举符合美国的“国家利益”。
United States President Donald Trump has signed an executive order waiving newly-passed Russia sanctions, claiming the move is in the US’s “national interest”.
本月早些时候,特朗普还宣布了一项协议,旨在将俄罗斯柴油库存投放全球市场,以此降低能源价格——能源价格在美国-以色列对伊朗的战争期间飙升。美国财政部已将对俄罗斯柴油销售的制裁豁免至2027年4月。
Earlier this month, Trump also announced a deal to bring stocks of Russian diesel into global markets, in a bid to drive down energy prices that have spiked during the US-Israel war on Iran. The US Treasury waived sanctions on Russian diesel sales until April 2027.
特朗普对俄罗斯能源的拥抱激怒了乌克兰、欧洲伙伴以及许多美国官员,他们表示此举是在奖励莫斯科,而莫斯科仍在继续对其邻国发动持续四年半的战争。
Trump’s embrace of Russian energy has angered Ukraine, European partners and many US officials, who say the move rewards Moscow while it continues its four-and-a-half-year war against its neighbour.
乌克兰总统弗洛季米尔·泽连斯基谴责特朗普的柴油协议是“对俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的礼物”,称这将有助于资助其战争努力。
Ukraine’s President Volodmyr Zelenskyy slammed Trump’s diesel deal as “a gift” to Russia’s President Vladimir Putin that will help fund his war effort.
虽然欧洲国家也批评了特朗普对俄罗斯能源的拥抱,但美国总统指责他们“虚伪”,因为数据显示,欧盟国家仍在继续进口俄罗斯天然气。以下是我们所了解的:特朗普免除了哪些制裁?
While European countries have also criticised Trump’s embrace of Russian energy, the US president has accused them of “hypocrisy”, as figures show that European Union countries continue to import Russian gas. Here’s what we know: Which sanctions has Trump waived?
在周五的行政命令中,特朗普取消了众多原定于几天内生效的与俄相关的制裁,包括对俄罗斯商品征收关税以及对购买该国石油和天然气实施处罚。
In his executive order on Friday, Trump called off numerous planned Russia-related sanctions days before they were due to take effect, including duties on Russian goods and penalties for buying the country’s oil and gas.
这些被叫停的措施是上个月在国会通过、获两党支持的立法的一部分,该立法以已故美国参议员林赛·格雷厄姆命名——他是俄罗斯的直言不讳的批评者。
The now-blocked measures were part of legislation passed in Congress with bipartisan support last month named after the late US Senator Lindsay Graham, an outspoken critic of Russia.
这些措施原本将包括:对从俄罗斯原油或天然气五大进口国(包括中国和印度)进口的所有商品征收最高达100%的关税;对被认定为明知从俄罗斯购买石油或天然气的国家,在法律实施后30天内实施同等处罚;或将其列为帮助莫斯科规避其石油销售制裁的前五大国家之一。
They would have included up to 100 percent tariffs on all goods brought into the US from the five top importers of Russian crude oil or gas, including China and India. They could also have imposed equal penalties on countries deemed to have knowingly bought oil or gas from Russia 30 days after the law’s implementation, or to be among the top five countries helping Moscow circumvent sanctions on sales of its oil.
根据行政命令,此豁免将持续至特朗普政府认为“进一步行动合适”之时。
The waiver will hold until the Trump administration believes “further action is appropriate”, according to the executive order.
美国国会议员、弗吉尼亚州民主党人唐·拜尔表示,制裁豁免相当于对普京的“投降”,这“背叛了我们的乌克兰伙伴,也违背了国会的明确意图”。谁将从中受益?
US Congressman Don Beyer, a Democrat from Virginia, said the sanctions waiver amounts to a “surrender to Putin” that “betrays our Ukrainian partners and defies clear congressional intent”. Who will benefit from this?
维也纳国际经济研究所的经济学家瓦西里·阿斯特罗夫在接受半岛电视台采访时表示,俄罗斯政府可能是最大的受益者,因为制裁的放松意味着俄罗斯石油不必再进一步降价出售。
Vasily Astrov, an economist at the Vienna Institute for International Economic Studies, told Al Jazeera that the Russian government will likely be the greatest beneficiary because the easing of sanctions means Russian oil will not have to be further discounted.
他估计,每桶俄罗斯石油价格每上涨一美元,大约有60美分“最终会进入国库”。
He estimated that about 60 cents of every extra dollar in the price of a barrel of Russian oil would “end up in state coffers”.
俄罗斯官员、普京的特使基里尔·德米特里耶夫赞扬美国决定豁免制裁是“一个重要且真正具有历史意义的时刻”。
Russian official Kirill Dmitriev, an envoy for Putin, hailed the US decision to waive the sanctions as “an important and truly historic moment”.
其他受益者包括俄罗斯石油和天然气的主要进口国,如中国和印度,他们现在面临美国二级制裁风险的暴露程度降低。
Other beneficiaries include major importers of Russian oil and gas, such as China and India, who are now less exposed to the risk of secondary US penalties.
虽然特朗普希望这些措施也能在11月中期选举前帮助降低美国消费者的油价,但专家表示这一点尚不确定。
While Trump hopes the measures will also help bring down oil prices for US consumers before November mid-term elections, experts say that is less certain.
谈到美国最近与俄罗斯的柴油交易时,欧盟经济事务委员瓦尔迪斯·东布罗夫斯基斯表示,这不太可能对全球价格产生重大影响。
Addressing the US’s recent diesel deal with Russia, EU economy chief Valdis Dombrovskis said it is unlikely to have a significant impact on global prices.
据特朗普称,该协议将“立即”向美国和全球市场供应30万吨柴油,随后在11月供应50万吨,之后供应100万吨。
According to Trump, that deal would bring 300,000 tonnes of diesel fuel into US and global markets “immediately”, followed by 500,000 tonnes in November, and 1 million tonnes afterwards.
“如果我们看这些数量,它们在宏观经济层面没有意义,而且坦率地说,俄罗斯是否甚至能够供应这些数量仍存在强烈怀疑;此外,按照美国的质量标准,这些也存在很大问号,”东布罗夫斯基斯在接受法新社采访时说。哪些国家仍在从俄罗斯购买石油?
“If we look at the volumes, they are not of any macroeconomic significance, and frankly, there are strong doubts whether Russia is even able to supply those volumes, and according also to US quality standards, those are big question marks,” Dombrovskis told the AFP news agency. Which countries still buy oil from Russia?
根据非营利智库能源与清洁空气研究中心(CREA)的数据,中国和印度是俄罗斯原油的最大买家,9月份分别采购了价值60亿欧元(67.4亿美元)和36亿欧元(40.4亿美元)的原油。
China and India are the largest buyers of Russian crude oil, purchasing 6 billion euros ($6.74bn) and 3.6 billion euros ($4.04bn) worth respectively in September, according to the Centre for Research on Energy and Clean Air (CREA), a nonprofit think tank.
CREA表示,拥有欧盟对俄罗斯原油禁令豁免的内陆成员国匈牙利和斯洛伐克,仍然是主要客户,9月份两国合计购买了价值2.9亿欧元(3.26亿美元)的该商品。该智库补充称,土耳其当月进口了价值1.72亿欧元(1.93亿美元)的俄罗斯原油。
Hungary and Slovakia, the landlocked EU members that have exemptions to the bloc’s ban on Russian crude, also remain big customers, buying a combined 290 million euros ($326m) worth of the commodity in September, said CREA. Turkiye imported 172 million euros ($193m) worth of Russian crude oil the same month, the think tank added.
自2022年底以来,柴油等俄罗斯石油产品的最大进口国为土耳其、中国、沙特阿拉伯、巴西和新加坡。
Since the end of 2022, the largest importers of Russian oil products, which include diesel, have been Turkiye, China, Saudi Arabia, Brazil and Singapore.
沙特阿拉伯9月份进口的俄罗斯石油产品最多,为5.34亿欧元(6亿美元),其次是土耳其,为3.21亿欧元(3.61亿美元),中国为3.04亿欧元(3.42亿美元),印度为1.61亿欧元(1.81亿美元)。欧洲是否正在从俄罗斯购买越来越多的天然气?
Saudi Arabia imported the most Russian oil products in September at 534 million euros ($600m), followed by Turkiye with 321 million euros ($361m), China with 304 million euros ($342m) and India with 161 million euros ($181m). Is Europe buying increasing amounts of gas from Russia?
“欧洲理事会对美国暂时解除对俄罗斯柴油制裁的决定表示遗憾,”欧洲领导人在本周于布鲁塞尔举行的为期两天的欧洲理事会会议后通过的一份联合声明中表示。
“The European Council regrets the United States’ decision to temporarily lift sanctions on Russian diesel,” European leaders said in a joint statement adopted following a two-day European Council meeting in Brussels this week.
但尽管欧盟对俄罗斯石油实施了近乎全面的禁令,它仍继续进口大量俄罗斯天然气,尽管计划明年逐步取消这些进口。总部位于德国、研究煤炭公司的乌尔格瓦尔德组织本周报告称,今年1月至9月,超过1200万吨俄罗斯北极液化天然气被运往欧盟港口,较去年同期增长9.5%。
But despite its own near-blanket ban on Russian oil, the EU has continued to import large quantities of Russian gas, though it plans to phase out those imports next year Urgewald, a Germany-based group that researches coal companies, reported this week that more than 12 million tonnes of Russian Arctic LNG was transported into EU ports from January to September this year, a 9.5 percent jump from the same period last year.
根据CREA的数据,9月份,欧盟国家进口了8.17亿欧元(9.18亿美元)的管道天然气和6.15亿欧元(6.91亿美元)的液化天然气(LNG)。
In September, EU countries imported 817 million euros ($918m) of pipeline gas, and 615 million euros ($691m) of liquefied natural gas (LNG), according to CREA.
该智库称,欧盟成员国法国和荷兰是最大的液化天然气进口国,分别进口了4.46亿欧元(5.01亿美元)和1.16亿欧元(1.3亿美元)。法国的液化天然气进口较上月增长了103%。
EU members France and the Netherlands were the largest LNG importers, bringing in 446 million euros ($501m) and 116 million euros ($130m) respectively, according to the think tank. France’s LNG imports represented a 103 percent increase from the previous month, it added.
法国总统埃马纽埃尔·马克龙一直是对特朗普与俄罗斯的柴油交易表达最直言不讳的领导人之一,他在周五表示,该交易“传递了负面信息”,并且不会对全球价格产生影响。
France’s President Emmanuel Macron has been among the most outspoken about Trump’s diesel deal with Russia, saying on Friday that it “sends a negative message” and would have no impact on global prices.
根据CREA的数据,匈牙利在当月进口的俄罗斯管道天然气价值最高,远超其他欧盟成员国,达到4.14亿欧元(4.65亿美元);斯洛伐克和保加利亚分别进口了1.61亿欧元(1.81亿美元)和1.32亿欧元(1.48亿美元)的俄罗斯管道天然气。
Hungary imported the most Russian pipeline gas of any EU member by far during the month, with 414 million euros ($465m) worth. Slovakia and Bulgaria brought in 161 million euros ($181m) and 132 million euros ($148m), respectively, according to CREA data.