字号·· | 护眼
明镜周刊

法国大规模抗议与示威:警方动用催泪瓦斯Massenproteste und Demonstrationen in Frankreich: Polizei setzt Tränengas ein

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴黎示威者 图片:蒂博·莫里茨 / 法新社 / 德新社Demonstrant in Paris Foto: Thibaud Moritz / AFP / dpa

学生、黄背心、气候保护者 在法国的大规模抗议中使用催泪瓦斯并进行逮捕 在法国,周六全国性抗议日针对高昂生活成本和学校问题的首次示威活动已经开始。预计将有数万人参加全国各地的数百场示威。

Schüler, Gelbwesten, Klimaschützer Tränengas und Festnahmen bei Massenprotesten in Frankreich In Frankreich haben am Samstag die ersten Kundgebungen beim landesweiten Protesttag gegen hohe Lebenshaltungskosten und Missstände an Schulen begonnen. Zehntausende Menschen werden zu Hunderten Demonstrationen im ganzen Land erwartet.

在巴黎,大批警察被部署以确保市中心安全。大约一百名示威者袭击了属于右翼法国亿万富翁文森特·博洛雷集团的CNews台。警方称,21人因向大楼窗户投掷物品被逮捕。警方还表示,在首都另有40人因携带防护装备或所谓“禁用武器”被逮捕。据路透社报道,巴黎警方已经对示威者使用了催泪瓦斯。

In Paris sicherte ein großes Polizeiaufgebot das Stadtzentrum. Rund hundert Demonstranten griffen den Sitz des Senders CNews an, der zum Konzern des rechtsgerichteten französischen Milliardärs Vincent Bolloré gehört. 21 Menschen wurden festgenommen, die Gegenstände auf Fenster des Gebäudes warfen, teilte die Polizei mit. In der Hauptstadt wurden laut Polizei weitere 40 Menschen festgenommen, die Schutzausrüstung oder »verbotene Waffen« dabeigehabt hätten. Laut der Nachrichtenagentur Reuters setzte die Polizei in Paris bereits Tränengas gegen die Demonstranten ein. Demonstranten und Polizei in Paris Foto: Abdul Saboor / REUTERS Auch in anderen Städten gab es am Vormittag Protestaktionen.

巴黎的示威者和警察 图片:Abdul Saboor / REUTERS 此外,在其他城市上午也发生了抗议行动。在布列塔尼地区的雷恩,大约20人在一家购物中心附近设置了道路封锁。根据当局的消息,在里昂,大约40人试图封锁一座桥梁上的交通。还有人聚集在一座炼油厂附近。

In Rennes in der Bretagne errichteten rund 20 Menschen Straßenblockaden in der Nähe eines Einkaufszentrums. In Lyon versuchten nach Behördenangaben etwa 40 Menschen, den Verkehr auf einer Brücke zu blockieren. Andere hätten sich in der Nähe einer Raffinerie versammelt. In Marseille zerstreute die Polizei eine Menschenmenge, die gerade eine Blockade errichten wollte.

在马赛,警察驱散了正试图设置封锁的人群。其他马赛的示威者试图袭击一个警察岗位,正如法新社记者所报道的那样。些抗议活动始于上个月,起因是巴黎北部贫困郊区学校中的不满。在那里,对教师短缺和建筑破旧的不满迅速蔓延,发展成为一场全国性的运动,反对生活水平下降和政府投资不足。

Andere Demonstranten in Marseille versuchten, eine Polizeiwache anzugreifen, wie ein Reporter der Nachrichtenagentur AFP berichtete. Die Proteste hatten im vergangenen Monat an Schulen in den armen nördlichen Vororten von Paris begonnen. Dort hatte sich der Unmut über Lehrermangel und marode Gebäude rasch zu einer landesweiten Bewegung gegen sinkende Lebensstandards und mangelnde staatliche Investitionen ausgeweitet. Bei dem Protesttag waren landesweit 1500 Aktionen, Demonstrationen oder Blockaden auf einer eigens dafür eingerichteten Website angekündigt, darunter Kundgebungen, Versammlungen auf Kreisverkehren, Straßensperren sowie Blockaden von Bahnhöfen, Brücken, Mautstellen, Tankstellen oder Raffinerien.

在抗议日当天,全国有1500场行动、示威或封锁活动在专门为此设立的网站上公布,其中包括集会、在环岛路口的聚集、道路封锁以及对火车站、桥梁、收费站、加油站或炼油厂的封锁。仅巴黎大都会区,警方就预计将有4万名抗议者参与,全国范围内还有另外15万人。人们担心会出现类似于过去几周学生抗议时的骚乱。

Allein für den Großraum Paris rechnete die Polizei mit 40.000 Protestierenden, landesweit mit weiteren 150.000. Befürchtet wurden Ausschreitungen wie bei den Schülerprotesten der vergangenen Wochen. Das Ausmaß der Proteste, zu denen sich ehemalige Gelbwesten, Schüler, Studierende, Klimaschützer und sogar Landwirte verabredet haben, war unter anderem wegen des Beginns der Ferien zunächst schwer abzusehen.

由于这些抗议活动由前“黄背心”运动参与者、学生、大学生、气候保护者甚至农民共同策划,且恰逢假期开始,抗议的规模起初难以预估。外,工会还呼吁在11月5日举行另一次抗议日。

Darüber hinaus haben die Gewerkschaften zu einem Protesttag am 5. November aufgerufen.

来自内政部长洛朗·纽内兹(Laurent Nuñez)身边的消息称,特别是在巴黎和其他法国大城市,预计将出现骚乱。在“重要的、中心的交通干线以及重要设施”上的封锁行动将不被容忍。

Aus dem Umfeld von Innenminister Laurent Nuñez hieß es, insbesondere in Paris und in den großen französischen Städten würden Ausschreitungen erwartet. Blockadeaktionen auf »wichtigen, zentralen Verkehrsachsen sowie an bedeutenden Einrichtungen« würden nicht geduldet.

巴黎的警察行动 图片:蒂博·莫里茨 / AFP 最近的抗议活动以相当程度的暴力为特征。根据勒科尔努(Lecornu)的说法,超过900名警察受伤。同时,由于警方的强硬手段,警方也受到批评。内部警察监督机构正在调查至少两 dozen(即24起)起涉嫌警察暴力的案件,其中包括一名青少年因闪光弹失去一只手。内政部长纽内兹未排除在周六使用此类武器的可能性。类武器在学生抗议期间发生严重事件后曾被暂停使用。

Polizeieinsatz in Paris Foto: Thibaud Moritz / AFP Die Proteste waren zuletzt von erheblicher Gewalt geprägt. Nach Angaben von Lecornu wurden mehr als 900 Polizisten verletzt. Gleichzeitig steht die Polizei wegen ihres harten Vorgehens in der Kritik. Die interne Polizeiaufsicht untersucht mindestens zwei Dutzend Fälle mutmaßlicher Polizeigewalt, nachdem unter anderem ein Jugendlicher durch eine Blendgranate eine Hand verloren hat. Innenminister Nuñez schloss den Einsatz solcher Waffen am Samstag nicht aus. Dies war nach schweren Zwischenfällen bei den Schülerprotesten ausgesetzt worden.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙在周五呼吁保持克制。他强调,示威权必须伴随着尊重——既不应“辱骂”,也不应“闹事”,他在布鲁塞尔的欧盟峰会上如此表态。

Frankreichs Präsident Emmanuel Macron hatte am Freitag zu Besonnenheit aufgerufen. Das Recht zu demonstrieren müsse mit Respekt einhergehen – ohne zu »beleidigen« oder zu »randalieren«, betonte er beim EU-Gipfel in Brüssel.

法国目前正处于政治和经济上都十分紧张的时期。马克龙的任期已接近尾声。由于国家债务沉重以及政治分裂严重,投资者纷纷回避法国国债的购买,这使得法国的借贷成本上升到了二十年来的最高水平。

Frankreich steckt in einer politisch und wirtschaftlich angespannten Phase. Macron befindet sich in der Endphase seiner Amtszeit. Angesichts der hohen Staatsverschuldung und politischer Zersplitterung meiden Investoren französische Staatsanleihen, was die Kreditkosten des Landes auf den höchsten Stand seit mehr als zwei Jahrzehnten getrieben hat.

阅读媒体原文 ↗