
周六,巴黎的哄抢者砸碎商店橱窗并抢走一箱箱货物,涌入首都各地的店铺,在全国性抗议活动演变成暴力事件之际,他们没有遇到当局的任何抵抗。
Looters in Paris poured into stores across capital, clearing shelves of cigarettes, sunglasses, clothes, jewellery and food Updated Sunday Oct 18 2026 Smashing shop windows and snatching boxes of goods, looters in Paris poured into stores across the capital on Saturday, facing no resistance from authorities as nationwide protests degenerated into violence.
成群结队的蒙面男子身穿黑色连帽衫,拉扯着金属店面卷帘门直至其撑破,将香烟、太阳镜、衣服、珠宝和食物的货架洗劫一空。
Crowds of masked men wearing black hoodies yanked at metal store shutters until they gave way, clearing shelves of cigarettes, sunglasses, clothes, jewellery and food.

暴力事件爆发之际,数十万示威者聚集在全国各地抗议生活成本,此前该国已经历了数周的学生抗议活动,并在法国总统选举前六个月加剧了政治不确定性。
The violence erupted as hundreds of thousands of demonstrators gathered across the country to denounce the cost of living, following weeks of student protests and stoking political uncertainty six months before France's presidential election.
法新社记者看到哄抢者从一家超市里出来,手里提着塞满蛋糕、果汁和酒精的袋子。
AFP journalists saw looters emerging from a supermarket carrying bags stuffed with cakes, fruit juice and alcohol.

从街对面的一个小珠宝店里,他们拿走了古董钟。在一个街角,一整排太阳镜展示架不翼而飞。
From a small jewellery shop across the street, they took antique clocks. On a street corner, entire display racks of sunglasses vanished.
在店铺内部,他们搜寻现金,将其砸在地上,有时却发现里面空空如也。
Inside the shops, they searched for the cash, smashing it onto the floor, sometimes only to discover it was empty.
38岁的美术教师阿尔玛(Alma)和同事坐在人行道露台上,她自称从未“见过这样的场面”。
Perched on a pavement terrace with a colleague, a 38-year-old art teacher who gave her name as Alma said she had "never seen anything like it".

这两人早些时候曾试图参加一场未能成功的游行以抵达法国总统府爱丽舍宫,但他们表示仍然“理解”这场起义。
The pair, who had joined an unsuccessful march earlier in the day to reach the French president's residence, the Elysee Palace, said nonetheless that they "understand" the revolt.
暴力事件始于首都和其他城市游行的边缘,内政部称这些游行吸引了55万名参与者。参与游行的法国总工会(CGT)表示,有80万人参加。警方对投掷投掷物和瞄准烟花的抗议者使用了催泪瓦斯和水炮。“深切的愤怒”法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼(Sebastien Lecornu)猛烈抨击了“极端强度的暴力”,他在周六晚些时候表示,已有1200人被捕,150名警察受伤。
The violence began on the sidelines of marches in the capital and other cities that the interior ministry said were attended by 550,000 people. The CGT union, which took part, said 800,000 people participated. Police used tear gas and water cannon against protesters who threw projectiles and aimed fireworks. 'Deep anger'


巴黎市长埃马纽埃尔·格雷瓜尔(Emmanuel Gregoire)表示,首都整条整条的街道“已被摧毁”,他将抗议的“根本”权利与“不可接受的”暴力区分开来。
French Prime Minister Sebastien Lecornu, who slammed the "violence of extreme intensity", said late Saturday that 1,200 people had been arrested and 150 police officers hurt.
阿尔玛说:“我理解为什么人们可能会生气,但我认为破坏财产是可以的,只要我们不伤害任何人。”
Paris mayor Emmanuel Gregoire said whole streets "have been devastated" in the capital, making a distinction between the "fundamental" right to protest and "unacceptable" violence.
餐馆、酒店和住宅楼大多幸免于难,这引发了超现实的一幕:巴黎人一边和朋友们享受着平常的周六午餐,而人群则在外面大肆破坏。当地人在公寓的安全环境中观看了事态的发展。29岁的公务员朱尔斯(Jules)说:“真是奇观。”
"I understand why people might be upset, but I think damaging property is fine, as long as we don't physically harm anyone," Alma said. Restaurants, hotels and residential buildings have mostly been spared, prompting surreal scenes of Parisians enjoying their usual Saturday lunch with friends while crowds wreaked havoc outside. Locals watched the scenes unfold from the safety of their apartments.

*“他们一定有着非常深切的愤怒。他们是社会中感觉不到自己融入其中的一部分人。”尽管他赞同抗议的权利,但他说哄抢者是在“破坏他们自己的目标”。他告诉法新社:“看看这条街的样子就知道了。”
"What a sight," said Jules, a 29-year-old civil servant. "They must have some pretty deep anger. They're a part of society who doesn't feel integrated."

在巴黎市中心标志性的共和国广场附近,碎玻璃和残骸散落在道路上,一堆燃烧的自行车冒出浓密的黑烟。执法人员不在该地区,他们早些时候曾在那里与抗议者发生冲突。
While he agreed with the right to protest, he said the looters were "undermining their own goals". "Just look at the state of the street," he told AFP.
头图:2026年10月18日,在法国巴黎,人们走过一家遭到破坏的香奈儿(Chanel)商店。这一天是全国抗议生活成本和燃油价格上涨示威日爆发冲突后的第二天。——路透社
Near the iconic Place de la Republique in central Paris, broken glass and debris littered the roads, as a pile of burning bicycles belched out thick smoke. Law enforcement was absent from the area, having clashed with protesters there earlier in the day. Header image: People walk past a vandalised Chanel store, the day after clashes during a national day of demonstrations against the cost of living and rising fuel prices, in Paris, France, October 18, 2026. — Reuters
