- 我的办公桌前过去18个月，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基一直在努力赢得特朗普总统的好感。上周，特朗普与普京达成柴油交易并根据两党法律免除了对俄罗斯的大部分制裁后，泽连斯基改变了策略。他还在施压乌克兰停止攻击俄罗斯炼油厂，而这是基辅向莫斯科施压战略的关键部分。
- FROM MY DESK For 18 months, Ukrainian President Volodymyr Zelensky tried to win over President Trump. This past week, he changed course after Trump struck a diesel deal with Vladimir Putin and waived most sanctions against Russia under a bipartisan law. He was also pressing Ukraine to stop attacking Russian refineries, a key part of Kyiv’s strategy to pressure Moscow.
转折点出现在前往波兰的夜间列车上，当时泽连斯基得知俄罗斯导弹连续第二天袭击基辅，且未收到美国情报部门的通常预警。
The turning point came aboard an overnight train to Poland, when Zelensky learned that Russian missiles had struck Kyiv for a second straight day without the usual warning from U.S. intelligence.
尽管乌克兰依赖美国的支持，泽连斯基决定公开挑战特朗普。我们的记者揭开了这一决定背后的帷幕，展示了在对抗华盛顿与维持其支持之间的微妙平衡。
Despite Ukraine’s reliance on American support, Zelensky decided to publicly challenge Trump Our reporters pull back the curtain on that decision, revealing the delicate balance between standing up to Washington and preserving its support.
如果您在收件箱中阅读此内容，请点击上方标题以获取此通讯的在线和音频版本。
If you’re reading this in your inbox, tap the headline above for online and audio versions of this newsletter.
- 今日头条一名普林斯顿大学博士生看似无休止的求职经历体现了低招聘、低解雇的环境，这种环境使劳动力市场陷入低迷，并将受教育者拒之门外。
- TODAY’S HEADLINES The story of a Princeton Ph.D.’s seemingly endless job search embodies the low-hire, low-fire environment that has chilled the labor market and locked out educated workers.
戴面具的以色列定居者在约旦河西岸袭击了一群欧洲外交官，这是该占领领土暴力升级模式的一部分，正在加剧以色列与西方的关系紧张。
Masked Israeli settlers attacked a group of European diplomats in the West Bank, part of a pattern of escalating violence in the occupied territory that is straining Israel’s relations with the West.
共和党人正通过试图重新点燃在2024年伤害民主党的文化议题来收尾中期选举竞选，这些议题包括跨性别运动员、边境安全和社会主义。一些民主党人试图通过在某些议题上站在特朗普一边来削弱这一策略。
Republicans are closing out the midterms campaign by trying to revive cultural issues that hurt Democrats in 2024, including transgender athletes, border security and socialism. Some Democrats are seeking to blunt that strategy by siding with Trump on certain issues.
共和党参议员罗杰·马歇尔曾表示他在堪萨斯州这个坚定的红州“非常顺利”地为连任做好了准备，但如今他发现自己陷入了一场多家预测机构认为胜负难以预料的竞选。一名前麻省理工学院教授因性骚扰指控被迫离职，随后对其指控者赢得了一场诽谤诉讼，陪审团裁定该指控者需向他支付600万美元的损害赔偿。
GOP Sen. Roger Marshall, who had said he was set up “very nicely” for reelection in solidly red Kansas, now finds himself in a race multiple forecasters are calling a tossup A former MIT professor forced to leave his job over sexual-harassment allegations won a defamation lawsuit against his accuser, with a jury ordering her to pay him $6 million in damages.
暴徒在法国各地城市肆意破坏，因为数周的学生抗议活动扩大为更广泛的运动，参与者对生活成本上升感到愤怒。
Rioters rampaged through cities across France as weeks of student protests broadened to a wider movement of people angry over the rising cost of living.
- 来自市场詹姆斯·麦金托什写道，人工智能的建设尚未证明它能够避免过去铁路和互联网等资本项目所面临的问题。
- FROM THE MARKETS The AI build-out hasn’t yet shown it can avoid the problems of past capital projects such as railways and the internet, writes James Mackintosh.
软银集团正处于早期阶段的谈判中，以收购 Allied Universal，这将成为日本科技集团在人工智能和机器人在工作场所广泛采用方面的最新押注。
SoftBank Group is in early-stage talks to acquire Allied Universal in what would be the Japanese technology conglomerate’s latest bet on widespread adoption of artificial intelligence and robotics in the workplace.
- 先在这里阅读继承世界上最臭名昭著的雇佣兵部队的花花公子。
- READ IT HERE FIRST The playboy who inherited the world’s most notorious mercenary force.
当他的父亲叶夫根尼·普里戈津在与弗拉基米尔·普京公开决裂后死于飞机爆炸时，当时25岁的帕维尔·普里戈津被留下负责瓦格纳集团——一个由枪手、黄金走私者和毒贩组成的帝国。曾被视为在超级游艇上摆姿势的宠坏的花花公子，他后来证明自己是个天才，在瓦格纳集团在中非共和国的据点扩展了业务。尼古拉斯·巴里奥追踪了普里戈津家族企业如何通过控制金矿、分发非法阿片类药物以及向反政府武售卖武器，每年创造超过4亿美元的收入。民主党社会主义者有一个计划，将哈基姆·杰弗里斯推向左翼。
When his father, Yevgeny Prigozhin, died in a plane explosion after a public falling-out with Vladimir Putin, the then-25-year-old Pavel Prigozhin was left in charge of Wagner Group, an empire of gunfighters, gold smugglers and drug dealers. Once seen as a pampered playboy posing on superyachts, he turned out to be a natural, expanding operations in Wagner’s African stronghold in the Central African Republic. Nicholas Bariyo tracks how the Prigozhin family business generates more than $400 million a year by controlling gold mines, distributing illicit opioids and selling arms to rebel groups. The Democratic Socialists have a plan to push Hakeem Jeffries to the left.
杰弗里斯正在逼近众议长的权杖，但他的道路直接穿过一个正在扩大的民主党社会主义者群体，他们希望通过支持获得重大政策让步。在美国民主党社会主义者初选胜利后，得到他们支持的候选人正在幕后组织，以在诸如全民医保、财富税以及对以色列实施武器禁运等优先事项上获取承诺。玛雅·戴维斯报道了如果民主党赢得微弱多数，一个有组织的DSA派系如何可能掌握权力平衡。
Jeffries is closing in on the Speaker’s gavel, but his path runs directly through an expanding group of Democratic Socialists who want major policy concessions for their support. Emerging from primary victories, candidates backed by the Democratic Socialists of America are organizing behind the scenes to extract commitments on priorities like Medicare for All, wealth taxes and an arms embargo on Israel. Maya Davis reports on how an organized DSA faction could hold the balance of power if Democrats win a thin House majority.
- 看故事这是一张在美国人钱包内部的特写，展示了特朗普第二任期内的情况。
- SEE THE STORY Here’s a look inside Americans’ wallets during Trump’s second term.
随着选民们在下个月的中期选举前评估经济状况，食品价格对普通美国家庭的支出影响可谓喜忧参半。自2025年1月以来，鸡蛋价格有所回落，面包价格也略微下降，但碎牛肉价格却上涨了22.5%。同期整体食品价格涨幅达4.4%，这一数值高于整体通胀率。我们将通过五张图表来详细分析食品成本以及其他与日常生活开支相关的问题——包括投资、房贷、汽车购置及燃油价格的变化情况。
As voters weigh the state of the economy ahead of next month’s midterm elections, grocery prices present a mixed picture for American wallets. While egg prices have dropped and bread has cooled slightly since January 2025, ground beef is up 22.5%. Overall food prices have risen 4.4% over the same period, outpacing general inflation. We break down how food costs and other pocketbook issues—including investments, mortgages, automobiles and fuel—have been impacted in five charts
- 本周要闻周一：阿尔伯塔省民众将就是否继续留在加拿大，或是举行第二次具有法律约束力的独立公投进行投票。特朗普将在堪萨斯州向支持者发表讲话，本周他计划每天在不同的州举办集会。日本宇宙航空研究开发机构定于当天发射“火星卫星探测计划”探测器。周二：NBA常规赛拉开帷幕。美国将公布新屋开工及建筑许可数据。周五：美国职业棒球大联盟世界大赛正式开始。密歇根大学也将发布10月份消费者信心指数的最终数据。
- HAPPENING THIS WEEK Monday: Albertans vote in a referendum on whether to remain in Canada or hold a second, binding vote on separation. Trump addresses supporters in Kansas, planning to hold a rally a different state each day this week. Japan’s space agency is scheduled to launch its Martian Moons eXploration mission. Tuesday: The NBA regular season begins. U.S. housing starts and building permits data are due. Friday: The MLB World Series begins. The University of Michigan releases its final October consumer-sentiment reading.
- 数据速览根据Hopper统计的数据，今年感恩节期间的国内往返机票平均价格较去年上涨了相当幅度；而圣诞节期间的机票价格更是高出23%。受航空燃油成本飙升影响，假日期间的机票价格已升至近十年来的最高水平。
- THE NUMBER That’s how much more expensive the average domestic round-trip ticket for the Thanksgiving travel period is compared with last year, while the price of a ticket for Christmas is 23% higher, according to data compiled by Hopper. Driven by surging jet-fuel expenses, holiday airfares have reached their highest levels in at least a decade.
- 最后推荐伊娜·加滕分享提升家常菜肴品质的秘诀。在纽约东汉普顿的谷仓中拍摄节目20余年后，这位“赤脚女主人”如今通过全新的视频播客让粉丝们得以窥见她生活中的另一面。在曼哈顿公寓里，她坐在成排的烹饪书籍前，与我们畅谈了这项新媒体事业、如何为市售芝士蛋糕增添风味，以及制作丝滑顺口的炒蛋的小窍门。
- AND FINALLY…Ina Garten shares her secrets to elevating everyday dishes. After more than 20 years filming from her barn in East Hampton, N.Y., the “Barefoot Contessa” host is letting fans see a different part of her life with her new video podcast. Sitting in front of rows of cookbooks at her Manhattan apartment, she spoke to us about her new media venture how to dress up store-bought cheesecake and her trick for achieving perfectly creamy scrambled eggs.
- 新闻之外《华尔街日报》购物指南：这款小包重量轻、容量大，完全能满足日常使用需求。
- BEYOND THE NEWSROOM WSJ | Buy Side: This mini bag is lightweight, roomy and versatile for most day-to-day needs.