
乔伊·卡佩莱蒂、约翰·汉纳报道 堪萨斯州托皮卡——作为堪萨斯州第五代务农人,格伦·布伦科夫将每年此时称为“行动时刻”:农民们忙着收割庄稼、将农产品运往镇上,还要把牲畜从夏季牧场转移至冬季圈舍。
JOEY CAPPELLETTI, JOHN HANNA TOPEKA, Kan. — Fifth-generation Kansas farmer Glenn Brunkow describes this time of year as “go time,” when farmers are combining fields, hauling crops to town and moving livestock from summer pastures to their winter homes.
然而在这个收获季,柴油价格比去年同期上涨了2.50美元/加仑以上,进一步加重了农民们的经济负担——此前物价上涨、市场波动不定以及利润缩水已让他们压力重重。
But this harvest season, they’re doing it with diesel prices more than $2.50 per gallon higher than a year ago, adding to financial pressures from rising costs, unpredictable markets and shrinking profits.
“各种压力似乎从四面八方向我们袭来,”堪萨斯州农场局主席布伦科夫说道。
“It seems like it’s coming at us from all directions,” said Brunkow, president of the Kansas Farm Bureau.
这种经济压力正逐渐成为共和党在长期占据优势的州里日益突出的政治隐患。本周一,唐纳德·特朗普总统将前往堪萨斯州,随后于本周晚些时候造访艾奥瓦州。这一系列行程旨在中期选举前的最后几周里重新激发其支持者的热情。
The economic strain is becoming a growing political concern for Republicans in states they have long dominated. President Donald Trump is heading to Kansas on Monday and Iowa later in the week , the latest in a series of stops where he’s trying to energize his base in the final weeks before the midterm elections.
与此同时,出于对选民积极性下滑的担忧,共和党正投入大量资金用于堪萨斯州、内布拉斯加州及艾奥瓦州的参议院竞选。这种焦虑在堪萨斯州尤为明显:2024年特朗普在该州以16个百分点的优势击败民主党候选人卡玛拉·哈里斯;而现任共和党参议员罗杰·马歇尔正面临民主党人亚当·汉密尔顿的强劲挑战。要知道,94年来民主党始终未能在堪萨斯州的参议院选举中获胜。
The visits come as Republicans pour money into Senate races in Kansas, Nebraska and Iowa amid concerns about voter enthusiasm . The anxiety may be especially notable in Kansas — a state Trump won by 16 percentage points against Democrat Kamala Harris in 2024 — as Republican Sen. Roger Marshall faces a tough challenge from Democrat Adam Hamilton. Democrats have not won a Senate election in Kansas in 94 years.
布伦科夫所在的农场局曾公开支持马歇尔。他表示,不少人问他经济困境是否会促使身为共和党人的农民转而投票给民主党人。
Brunkow, whose organization endorsed Marshall, said he’s been asked many times whether the economic frustrations could drive Republican farmers to vote for Democrats.
“我认为未必会这样,”布伦科夫说,“但这确实会削弱农业从业者参与投票的积极性。”堪萨斯州西部的牧场主、前共和党州众议院多数党领袖唐·希内曼也指出,除了农民外,其他共和党选民的挫败感也在不断加剧,其中不乏多次投票支持特朗普的选民。
“I don’t think it necessarily does that,” Brunkow said. “But I think it dampens the enthusiasm for agriculture producers to get to the polls.”Don Hineman, a western Kansas rancher and former Republican state House majority leader, said he’s seeing growing frustration among GOP voters beyond just farmers, including some who have supported Trump in multiple elections.
他说农民们明白特朗普的关税已经损害了他们的生意,并且对与伊朗的持续战争感到愤怒。移民问题也成为了一种担忧的来源,特别是在最近西部堪萨斯州的移民突击行动导致超过100人被拘留之后。
He said farmers understand that Trump’s tariffs have hurt their businesses and are upset over the ongoing war with Iran . Immigration has also become a source of concern, particularly after recent immigration raids in western Kansas that resulted in the detention of more than 100 people.
“我们需要一个安全的边境 — — 这一点我们都可以达成一致,”希内曼说。“但我们也需要一套可行的移民政策,为美国一直依赖的劳动力提供保障,并且这种需求将始终存在。”希内曼表示,堪萨斯州传统的共和党论点 — — 选举民主党将使该党的自由派势力壮大 — — 在一些选民中正在失去效力,包括他自己。
“We need a secure border — we can all agree on that,” Hineman said. “But we also need workable immigration policy that provides the workforce that the United States has always depended on and will always continue to need.”Hineman said the traditional Republican argument in Kansas — that electing Democrats would empower the party’s liberal wing — is losing its effectiveness with some voters, including himself.
“我厌倦了被那些说‘怪物即将来袭’的论调所说服,”他说。“我对共和党及其愿意当我们现任总统的马屁精的态度已经感到厌烦,以至于我愿意考虑其他选择。”堪萨斯州诺顿维尔的黛比·日内瓦(Debbie Geneva),61岁,表示她对汉密尔顿印象深刻,因为他曾到当地市场走访民众,而这是她从未看到马歇尔做过的事情。她说她从未投过民主党的票,但目前对参议院竞选仍持犹豫态度。
“I am tired of being persuaded by charges that the boogeyman is going to get us,” he said. “I am so fed up with the Republican Party and their willingness to play sycophant to our current commander in chief that I’m willing to consider alternatives.”Debbie Geneva, 61, of Nortonville, Kansas, said she was impressed by Hamilton after he visited a local market to meet people, something she hasn’t seen Marshall do. She’s never voted for a Democrat, she said, but remains undecided about the Senate race.
“我一生都没有投过民主党的票,所以现在犹豫不决对让我来说有点可怕,”日内瓦说。“我告诉过我的一个朋友这一点,他们不敢相信,但这就是我现在的感受。”日内瓦表示,医疗费用和日常开支的上涨加剧了她的沮丧。
“I’ve never voted for a Democrat in my entire life, so that’s a little scary for me to be undecided,” said Geneva. “I told one of my friends that, and they can’t believe it, but that’s just the way I feel right now.”Geneva said rising costs for healthcare and everyday expenses have added to her frustrations.
“还有当然的贸易协定,”她补充道。“共和党人在贸易问题上对中西部一点好处也没有。”农民们已经感到压力数月之久,因为由于炼油厂限制以及与伊朗战争相关的供应链中断,柴油、肥料和种子等投入品的成本飙升。
“And then of course the trade agreements,” she added. “The Republicans haven’t done the Midwest any favors with that.”Farmers have spent months feeling the squeeze as costs for inputs like diesel, fertilizer and seed have soared due to refinery constraints and supply disruptions tied to the Iran war .
根据美国汽车协会(AAA)的数据,周五全国柴油平均价格为每加仑6.30美元,比一年前高出70%以上。收获季节期间,这一涨幅尤为令人痛苦,因为农民严重依赖燃油来操作机械和运输作物。
Diesel averaged $6.30 per gallon nationwide on Friday, more than 70% higher than a year ago, according to motor club AAA. The surge has been especially painful during harvest season, when farmers depend heavily on fuel to operate machinery and transport crops.
“这是一年中我们使用大量燃油的时候,而我们几乎无能为力,”布伦科说。“利润空间很窄,任何侵蚀这一空间的因素都会造成真正的伤害。”美国农业部预测,随着生产费用增加4.5%,今年农民净收入将下降2.6%。仅燃油和油料费用预计将几乎增长30%,这是根据该机构9月的预测得出的结论。
“This is a time of year when we use a lot of fuel, and there just isn’t much we can do,” Brunkow said. “The margins are tight, and anything that cuts into that margin really hurts.”The U.S. Department of Agriculture projects that net farm income will decline by 2.6% this year as production expenses rise by 4.5%. Fuel and oil expenses alone are expected to jump nearly 30%, according to the agency’s September forecast.
特朗普政府曾试图减轻部分负担。本月早些时候,特朗普签署了一项行政命令,以放宽对免税使用红色染料柴油的限制,他表示这一决定将为农民节省“数百万美元”。此举紧随其后的是特朗普政府在12月宣布的一项价值120亿美元的农民援助计划。
The Trump administration has attempted to ease some of those burdens. Earlier this month, Trump signed an executive order to ease limits on the tax-free use of red-dyed diesel, a decision he said would save “millions” for farmers. That came after a $12 billion aid package for farmers announced by the Trump administration in December.
但这些努力并未消除一些农民的不满,他们曾期望在特朗普领导下财务状况会有所改善。
But those efforts have not erased frustrations among some farmers who expected their financial outlook to improve under Trump.
布伦科表示,许多农民“曾以为情况会变好”在特朗普任期内,尽管他认为大多数农民仍会认为他在2024年大选中是更好的选择。
Brunkow said many farmers “thought it would be better” under Trump, although he thinks most would still consider him the better choice in the 2024 election.
“他犯了一些不必要的错误,”布伦科说。“失误、错误建议,导致了意想不到的后果。”特朗普将于周四前往爱荷华州,在那里,共和党人正在为州长和参议院的竞争激烈的选举进行辩护。该州是特朗普在三连任总统选举中均获胜的州,也是另一个农业重镇,经济不满已成为政治辩论的一部分。
“He’s made some unforced errors,” said Brunkow. “Miscalculations, bad advice, that had unintended consequences.”Trump will travel on Thursday to Iowa, where Republicans are defending competitive races for governor and Senate . The state, which Trump has carried in three consecutive presidential elections, is another agricultural stronghold where economic frustrations have become part of the political debate.
在内布拉斯加州,共和党参议员已向参议院选举注入近1500万美元,用于支持共和党参议员皮特·瑞特斯与独立候选人丹·奥斯本之间的竞争——这是前所未有的金额,而特朗普在2024年曾以20个百分点的优势赢得该州。
In Nebraska, Senate Republicans have poured nearly $15 million into a race between GOP Sen. Pete Ricketts and independent candidate Dan Osborn, an unprecedented amount for a state Trump won by 20 percentage points in 2024.
有影响力的“促进增长俱乐部”总裁大卫·麦克因托什表示,该组织自夏季以来一直密切关注农业大州的情况,并承认人们对热情下降的担忧。该组织正在为堪萨斯州、内布拉斯加州及其他地区的共和党候选人投入数百万美元。
David McIntosh, president of the influential Club for Growth, said his group has kept a close eye on the heavy agriculture states since summer and acknowledged concerns about a drop-off in enthusiasm. His group is spending millions of dollars for GOP candidates in Kansas, Nebraska and elsewhere.
“农民因报复性关税而面临投入成本上升和国际市场缩小的双重压力,”麦克因托什说。“经济环境一直不好。”与此同时,民主党人认为,即使是在他们历来难以赢得全州选举的州,经济不满也为他们提供了机遇。
“Farmers are squeezed between higher input prices and less of an international market because of retaliatory tariffs,” McIntosh said. “The economic environment has not been good.”Democrats, meanwhile, see an opportunity in the economic frustrations, even in states where they have struggled to win statewide elections.
曾任蒙大拿州参议员、民主党人乔恩·测斯特(Jon Tester)在2024年连败选举后表示,民主党在农业州的表现“毫无疑问”将好于预期。
Former Sen. Jon Tester, a Montana Democrat who lost reelection in 2024, said there is “no doubt” that Democrats will perform better than expected in agricultural states.
“这些人到了月底还得付账单,而且已经好几个月很难做到了,”测斯特说。“这已经远远超出了政治范畴。”
“These guys got to pay bills at the end of the month, and for a number of months now it’s been hard to do,” said Tester. “This is way beyond politics.”
作为第三代农民,测斯特表示他早在1978年就开始务农,并目睹了1980年代的农业危机,当时“相当多的邻居离开了城镇”。
A third-generation farmer, Tester said he first began farming in 1978 and witnessed the farm crisis of the 1980s, when “a fair number of my neighbors left town.”
“我们正在为同样的情况做准备,”测斯特说。“目前家庭农场生产农业的经济状况可能比1980年代还要糟。”卡佩莱蒂从华盛顿报道。
“We’re setting up for the same kind of situation,” said Tester. “The economics in family farm production agriculture right now are probably worse right now than they were in the 1980s.”Cappelletti reported from Washington.