字号·· | 护眼
卫报

美国驻以色列大使罕见因袭击美国记者事件与以色列发生外交分歧US ambassador in rare diplomatic break with Israel over attack on US journalist

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

海迪·莱文在被以色列定居者殴打后住院。摄影:黛比·希尔/UPI/ShutterstockHeidi Levine in hospital after being beaten by Israeli settlers. Photograph: Debbie Hill/UPI/Shutterstock

迈克·赫克比谴责对《华盛顿邮报》摄影记者的袭击,该事件引发以色列当局的冷淡反应。此外,日本正试图大胆前往此前无人到达的太空领域。早上好。美国驻以色列大使迈克·赫克比谴责了一起定居者袭击事件,该事件导致《华盛顿邮报》摄影记者海蒂·莱文被严重殴打并需要手术,他称这是“可憎的恐怖行为”。

Mike Huckabee condemns attack on Washington Post photojournalist that has drawn lukewarm response from Israeli authorities. Plus, Japan is attempting to boldly go where no space mission has gone before Good morning. The US ambassador to Israel, Mike Huckabee, has denounced a settler attack that left the Washington Post photojournalist Heidi Levine badly beaten and needing surgery as a “despicable act of terror”. Levine, 63, an award-winning journalist who lives in Israel, was set upon last Friday by masked Israeli settlers who used clubs and other weapons to attack Palestinians attempting to harvest their olives.

法国中部利摩日市政厅发生火灾。摄影:帕斯卡尔·拉什诺/AFP/Getty ImagesA fire burning in city hall in Limoges, central France. Photograph: Pascal Lachenaud/AFP/Getty Images

莱文,63岁,居住在以色列的获奖记者,上周五被戴面具的以色列定居者用棍棒和其他武器袭击,当时他们正在攻击试图收获橄榄的巴勒斯坦人。这位目前在医院接受手部手术、肋骨骨折及其他伤害康复的摄影师表示,她被殴打超过10分钟。

The photographer, who is in hospital recovering from hand surgery, broken ribs and other injuries, said she was beaten for more than 10 minutes. What else has Heidi Levine said about the attack?

基辅遭到俄罗斯导弹袭击的后果。摄影:瓦伦廷·奥吉连科/路透社Aftermath of a Russian missile attack in Kyiv. Photograph: Valentyn Ogirenko/Reuters

海蒂·莱文对袭击还有何其他说法?她说:“我被袭击,被推倒在地。幸好我穿了防弹衣和头盔,否则我可能甚至不会在这里,因为他们一直在踢我、踢我。我已经在这个地区报道了40多年,我从未见过这个国家如今这样的状况。我在此投入了数十年的血汗泪水。他们折断了我的骨头,但没有击垮我的精神。”

She said: “I was attacked, pushed to the ground. Luckily, I had my flak jacket and helmet, otherwise I probably wouldn’t even be here, because they just kept kicking and kicking me. I’ve been covering this region for over 40 years and I have never seen this country in such a state as it is today. I’ve invested decades of blood, sweat and tears into this. They cracked my bones, they haven’t cracked my spirit.”How have Israeli authorities responded?

国土安全部官员搬运来自众议员伊尔汉·奥马尔华盛顿住所的箱子。摄影:J·斯科特·阿普尔怀特/APHomeland Security officers carry boxes from the Washington residence of Rep Ilhan Omar. Photograph: J Scott Applewhite/AP
飞行员斯米特·马赫查尔。摄影:以色列外交部/AFP/Getty ImagesThe pilot Smit Machchhar. Photograph: Israel foreign ministry/AFP/Getty Images
警方在威奇托现场处置一起事件:有人在足球比赛期间驾车冲入球场。摄影:怀亚特·格洛森/KAKE-TV/APPolice on the scene where a person drove a vehicle through a soccer field during a game in Wichita. Photograph: Wyatt Glosson/KAKE-TV/AP

以色列当局的反应如何?莱文表示,这一举动让她感到“震惊和被侮辱”,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在处理此次袭击时态度模糊。他说他谴责“对任何人的暴力”,但称此次袭击为“所谓的”,并表示其情况仍不清楚。

In a move Levine said left her “shocked and insulted”, Israel’s prime minister, Benjamin Netanyahu, has been ambiguous in addressing the assault. He said he condemned “violence against anyone” but referred to the attack as “alleged” and said its circumstances remained unclear. What is causing the wave of protests across Europe?

伊丽莎白·霍姆斯出现在纪录片《你可以看到一切》中。摄影:A24提供Elizabeth Holmes in the documentary You Can See Everything. Photograph: Courtesy of A24
球迷在WNBA赛场举起跨性别权利标语。摄影:史蒂夫·拉塞尔/多伦多星报/Getty ImagesFans hold up trans rights signs at the WNBA. Photograph: Steve Russell/Toronto Star/Getty Images
正在搭建一块屏幕以阻挡此视角,防止拍摄出类似此类照片。摄影:弗朗克·罗比雄/EPAA screen is being erected to block this view to stop photographs like this. Photograph: Franck Robichon/EPA

是什么导致欧洲各地抗议浪潮的发生?学校状况、住房成本和生活费用上涨促使西班牙、法国和葡萄牙等多个国家的示威者走上街头。阿尔巴尼亚针对总理埃迪·拉马的抗议活动已进入第六天,示威者表示他们对被感知的腐败、就业机会不足和教育标准低感到不满。

School conditions, housing costs and the cost of living have brought demonstrators on to the streets in several countries including Spain, France and Portugal. Protests in Albania against the prime minister, Edi Rama, entered their sixth day on Sunday. Demonstrators there have said they are unhappy with perceived corruption, a lack of jobs and poor education standards.

南加州海岸。摄影:鲁阿里德·斯图尔特/Zuma Press/ShutterstockThe southern California coast. Photograph: Ruaridh Stewart/Zuma Press/Shutterstock
蒙特利尔COP15大会的代表。摄影:安德烈·伊万诺夫/AFP/Getty ImagesA delegate at Cop15 in Montreal. Photograph: Andrej Ivanov/AFP/Getty Images
火卫一,火星的一颗卫星。摄影:NASA/APPhobos, one of Mars’s moons. Photograph: NASA/AP
阅读媒体原文 ↗