以色列警方表示，在定居者上周袭击一名美国记者和欧洲外交人员后，他们已在被占领的约旦河西岸逮捕了10名嫌疑人。
Israeli police say they have arrested 10 suspects in the occupied West Bank after attacks by settlers on an American journalist and European diplomats last week.
声明称，这些未具名的嫌疑人在多个地点被抓获，他们涉嫌实施暴力行为、违反军事封闭区令以及非法建设。潜在证据和车辆也被查扣。
The unnamed suspects were detained at several locations on suspicion of acts of violence, violating a closed military zone order and illegal construction, according to a statement. Potential evidence and vehicles were also seized.
周五，蒙面以色列定居者在巴勒斯坦村庄阿布法拉（Abu Falah）殴打并严重重伤了正在报道橄榄收获的《华盛顿邮报》摄影记者海蒂·莱文（Heidi Levine）。
On Friday, masked Israeli settlers beat and severely injured Washington Post photojournalist Heidi Levine as she covered an olive harvest in the Palestinian village of Abu Falah.
一天后，来自比利时、法国、波兰以及天主教会的外交官在附近的泰巴（Taybeh）遭到蒙面定居者的袭击。
A day later, diplomats from Belgium, France, Poland and the Catholic Church were attacked by masked settlers in nearby Taybeh.
美国驻以色列大使迈克·赫卡比（Mike Huckabee）对逮捕行动表示欢迎。
The US ambassador to Israel, Mike Huckabee, welcomed the arrests.
他在社交媒体上写道：“在寻找并惩罚那些严重袭击和殴打海蒂·莱文的人方面，这是一个非常积极的进展。”
"A very positive development in finding & punishing those who severely attacked and beat Heidi Levine," he wrote on Settler violence in the West Bank is at an all-time high, according to UN records. However, it has escalated dramatically during this year's olive harvest, which is essential to Palestinian livelihoods.
联合国记录显示，约旦河西岸的定居者暴力事件处于历史最高水平。然而，在今年的橄榄收获季期间，暴力事件急剧升级，而橄榄收获对巴勒斯坦人的生计至关重要。
The Israeli human rights group Yesh Din said on Sunday that it had logged 269 incidents of violence directly related to the olive harvest over the previous 20 days.
以色列人权组织“耶沙迪恩”（Yesh Din）周日表示，在过去的20天里，该组织已记录了269起与橄榄收获直接相关的暴力事件。
They included 98 cases of violence and physical assaults against harvesters, as well as crop thefts, and the damaging and burning of olive trees.
其中包括98起针对收割者的暴力和人身攻击事件，以及盗窃农作物、破坏和焚烧橄榄树的行为。
A BBC team witnessed one of several settler attacks during an olive harvest near Khirbet Abu Falah on Friday, which a local official said injured 12 Palestinians, including four dual Palestinian-American citizens, as well as Heidi Levine.
BBC的一个报道团队周五在克尔贝特阿布法拉（Khirbet Abu Falah）附近的橄榄收获期间目睹了多起定居者袭击事件之一，一名当地官员称，这些袭击导致12名巴勒斯坦人受伤，其中包括4名巴勒斯坦裔美国双重国籍公民，海蒂·莱文也在此列。
The veteran photojournalist, who was wearing a flak jacket clearly marked "PRESS" on the front and back, said she was knocked to the ground by a group of settlers, kicked repeatedly, and stripped of her cameras and phone.
这位资深摄影记者当时身穿防弹背心，胸前和背后都清晰地印有“记者”（PRESS）字样。她表示，自己被一群定居者撞倒在地，遭到多次踢打，相机和手机也被抢走。
She suffered four broken vertebrae, a broken rib and lacerations across her body. She required surgery on a finger that was ripped open.
她遭受了四处椎骨骨折、一处肋骨骨折以及全身多处撕裂伤。她的一根被撕裂的手指不得不接受手术。
In a telephone interview with the BBC's Today programme from her hospital bed in central Israel on Monday, Levine said it "could have been a lot worse".
周一，莱文在以色列中部一家医院的病床上通过电话接受了BBC《今日》节目的采访，她表示情况“本可能糟糕得多”。
"We [journalists] don't always want to wear flak jackets and helmets - it's heavy, it can be a pain when other people aren't wearing them, you feel kind of silly - but we all did and I'm grateful for that."
“我们[记者]并不总是想穿防弹背心和戴头盔——它很重，当其他人不穿时这会很麻烦，你会觉得自己有点傻——但我们都穿了，对此我很感激。”
"I think I would have suffered more serious injuries for sure, especially [to] my head. I tried to keep my face to the ground as much as I possibly could so that protected it... I don't guess, but I know that I'm actually really, really lucky." Huckabee called the attack on Levine a "despicable act of terror carried out by masked cowards" and said they should spend years in prison.
“我想我肯定会遭受更严重的伤害，尤其是[对]头部。我尽我所能让脸贴地，所以这起到了保护作用……我不是在猜测，而是我知道自己实际上真的、真的很幸运。”
US Secretary of State Marco Rubio said President Donald Trump "does not want to see friction or a crisis in the West Bank".
赫卡比称对莱文的袭击是“由蒙面懦夫实施的卑鄙恐怖主义行径”，并表示他们应该在监狱里度过多年。
Israeli President Isaac Herzog said he had told Levine that the "despicable behaviour of the perpetrators of this attack does not represent the citizens or the values of the State of Israel".
美国国务卿马可·鲁比奥表示，总统唐纳德·特朗普“不希望看到约旦河西岸出现摩擦或危机”。
On Saturday, a delegation of Belgian, French, Polish and Catholic Church envoys visited Taybeh, about 6km (4 miles) to the south of Abu Falah, to watch an olive harvest.
以色列总统伊扎克·赫尔佐格表示，他已告诉莱文，此次袭击制造者的“卑鄙行为不代表以色列国的公民或价值观”。
Belgium's Foreign Minister, Maxime Prevot, said a car from its consulate was damaged and that a French mayor, Bernard Baudoux, was assaulted.
周六，一个由比利时、法国、波兰和天主教会使节组成的代表团访问了位于阿布法拉以南约6公里（4英里）的泰巴，以观摩橄榄收获。
Video from the scene showed masked settlers confronting the convoy and a man wearing a French tricolour sash slumped beside a vehicle. Reports suggested that stones were thrown.
比利时外交大臣马克西姆·普雷沃（Maxime Prevot）表示，其领事馆的一辆汽车遭到损坏，一名法国市长伯纳德·博杜（Bernard Baudoux）遭到袭击。
Prevot condemned the attack in the strongest terms and said that Israel, as the occupying power, had to protect Palestinians, ensure the safety of diplomats and journalists, and bring those responsible to justice.
现场视频显示，蒙面定居者与车队对峙，一名身披法国三色绶带的男子瘫倒在汽车旁。有报道称现场有人投掷石块。
The European Union also demanded "full accountability".
普雷沃以最强烈的措辞谴责了这一袭击，并表示以色列作为占领国，必须保护巴勒斯坦人、确保外交官和记者的安全，并将肇事者绳之以法。欧盟也要求“彻底追究责任”。
Despite the international condemnation, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's office questioned the video evidence and testimony from the incidents in Abu Falah and Taybeh.
尽管受到国际社会的谴责，以色列总理本杰明·内塔尼亚胡办公室对阿布法拉和泰巴事件中的视频证据和证词提出了质疑。
It described them as "alleged" attacks and said they came amid what it called a "co-ordinated campaign to smear Israel" and West Bank settlers.
该办公室将这些描述为“所谓”的袭击，并表示这些袭击发生在一场所罗密谋的“抹黑以色列和约旦河西岸定居者的运动”之中。
"I've had the president of Israel call me, and he was very, very sweet. He called the attackers thugs, promised to do everything in his power to have them arrested," Levine told the BBC.
莱文告诉BBC：“以色列总统给我打了电话，他非常非常友善。他称袭击者为暴徒，并承诺竭尽全力将他们逮捕。”
"I was just reading another article regarding the prime minister's response, and it's shocking to me. It's a big slap on my face."
“我刚刚在读另一篇关于总理回应的文章，这让我感到震惊。这简直是当众扇了我一巴掌。”
She said Netanyahu should have sent a "clear message" telling settlers to end their attacks, "instead of the message that I feel was presented, which is... 'Keep at it.'" Israel has built about 160 settlements housing 700,000 Jews since it occupied the West Bank and East Jerusalem - land Palestinians want, along with Gaza, for a future state - during the 1967 Middle East war. An estimated 3.3 million Palestinians live alongside them.
她表示，内塔尼亚胡本应发出“清晰的信息”，告诉定居者停止袭击，“而不是我所感受到的那种传递的信息……即‘继续干下去。’”自从在1967年中东战争期间占领约旦河西岸和东耶路撒冷以来——巴勒斯坦人希望利用这片土地以及加沙地带建立一个未来的国家——以色列已经建造了大约160个定居点，容纳了70万犹太人。据估计，有330万巴勒斯坦人与他们生活在同一地区。根据国际法，这些定居点是非法的。
The settlements are illegal under international law.
联合国的数据显示，自今年年初以来，已有至少96名巴勒斯坦人在约旦河西岸被以色列军队或定居者杀害。其中有25起死亡事件发生在定居者袭击的背景下。
At least 96 Palestinians have been killed by Israeli forces or settlers in the West Bank since the start of the year, according to the UN's figures. Twenty-five of those deaths have occurred in the context of settler attacks.
联合国称，在同一时期，已有四名以色列人（包括安全部队人员和平民）在约旦河西岸被巴勒斯坦人杀死。
Four Israelis, both security forces and civilians, have been killed by Palestinians in the West Bank over the same period, the UN says.
以色列警察总长丹尼尔·利维（Daniel Levy）表示，法律适用于约旦河西岸的每个人，“不论其身份或归属如何”。
Israel's police commissioner, Daniel Levy, said the law applied to everyone in the West Bank, "regardless of identity or affiliation".
然而，对被指控袭击巴勒斯坦人的以色列定居者的起诉却极为罕见。
However, prosecutions of Israeli settlers accused of attacking Palestinians are rare.
根据“耶沙迪恩”的数据，在2005年至2025年期间，以色列警方对以色列人在约旦河西岸针对巴勒斯坦人实施的具有意识形态动机的犯罪行为进行的调查中，超过93%最终未能被提起公诉。
Between 2005 and 2025, more than 93% of Israeli police investigations into ideologically-motivated offences committed by Israelis against Palestinians in the West Bank ended without an indictment, according to Yesh Din.