字号·· | 护眼
GeoTV

法国总理在周末骚乱后呼吁实施部分宵禁French Prime Minister calls for partial curfews after weekend riots

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月17日,在法国南部马赛,一场抗议“高昂生活成本”的示威活动开始前,一名挥舞法国国旗的抗议者走过冲突中燃起的火焰。— 法新社A protester waving a French national flag walks past a fire during clashes prior to the start of a demonstration to protest against the "high cost of living", in Marseille, southern France, on October 17, 2026. — AFP

一名抗议者手持法国国旗,在抗议“生活成本高涨”的示威活动开始前,于2026年10月17日在法国南部马赛的冲突中走过一堆火焰。 — AFP 总理要求当局实施部分宵禁。内政部拒绝取消足球赛。抗议活动随学生示威数周后爆发。

A protester waving a French national flag walks past a fire during clashes prior to the start of a demonstration to protest against the "high cost of living", in Marseille, southern France, on October 17, 2026. — AFP PM asks authority to impose partial curfew. Interior ministry refuses to cancel soccer match. Protests followed weeks of student demonstrations. French Prime Minister Sebastien Lecornu said on Monday he had asked local authorities to impose partial curfews this evening following violent protests across the nation during the weekend.

法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔努周一表示,他在周末全国范围内发生的暴力抗议之后,已要求地方当局今晚实施部分宵禁。

Lecornu told reporters he was "fully resolved to restoring public order" and that if declaring a state of emergency was deemed necessary "we could do so", but added that at this stage partial curfews seemed "more appropriate".

勒科尔努对记者称,他“决心恢复公共秩序”,如果宣布紧急状态被认为必要,“我们可以这么做”,但补充说,目前阶段部分宵禁似乎“更合适”。

He did not say which cities would impose partial curfews nor what form they would take, although he excluded imposing a full curfew on the whole of Paris.

他未说明哪些城市将实施部分宵禁 nor 它们将采取何种形式,尽管他排除了对巴黎全城实施全面宵禁的可能性。

"These curfews must be local and partial.

“这些宵禁必须是局部的和部分的。让全巴黎实施宵禁是不可能的。”内政部长洛朗·努涅斯在同场记者会上也告诉记者,目前没有计划取消周二晚上巴黎圣日耳曼对阵巴塞罗那的足球赛。

It is out of the question to put all of Paris under curfew." Interior Minister Laurent Nunez also told reporters during the same press conference there were no plans to cancel on Tuesday evening's Paris Saint Germain versus Barcelona soccer match.

法国最大城市的市长们周一要求政府解释,他们所说的安全部队准备不足,因为国家正在从周末的骚乱和抢夺中恢复。

The mayors of France's biggest cities on Monday demanded answers from the government to what they called a lack of preparation by security forces as the country licked its wounds from a weekend of rioting and looting.

抗议活动是在学生示威数周后爆发,期间偶有街头暴力事件,这使国家在距离下次总统选举六个月时陷入动荡,并因经济疲弱和债务激增而面临日益增加的压力。

The protests followed weeks of student demonstrations with occasional bouts of street violence, rocking the country six months ahead of its next presidential election and increasing pressures over a weak economy and surging debt.

阅读媒体原文 ↗