字号·· | 护眼
currentstatus

共和党的大笔资金能保住俄亥俄州的乔恩·赫斯特德吗?Will the GOP’s Big Money Save Jon Husted in Ohio?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄亥俄州共和党参议员、共和党参议员候选人乔恩·赫斯特德于2026年10月18日在俄亥俄州格林维尔举行的达克县共和党猪宴活动上发表讲话。(迈克尔·M·圣地亚哥 / 盖蒂图片社)Republican Senate candidate Senator Jon Husted (R-OH) speaks during the Darke County Republican Party Hog Roast on October 18, 2026, in Greenville, Ohio. (Michael M. Santiago / Getty Images)

前参议员谢罗德·布朗在大多数民意调查中领先,但一波巨额支出可能会支撑挣扎的现任议员。

Former senator Sherrod Brown is leading in most polls, but a tidal wave of spending may prop up the struggling incumbent.

对共和党来说,这是个非常坏的消息:唐纳德·特朗普的前所未有的不受欢迎意味着其曾被视为铁板一块的美国参议院控制权如今看来越来越脆弱。就在最近,大金钱团体开始将资金从特朗普的支持者那里撤走,比如正在北卡罗来纳州与民主党人罗伊·库珀竞争的迈克尔·惠特利,以及试图击败现任参议员乔恩·奥索夫的佐治亚州众议员迈克·柯林斯。上周,参议院共和党人暂停了在佐治亚州的支出——参议院民主党人也如此,这是奥索夫实力的体现。

The very bad news for the GOP: Donald Trump’s record unpopularity means its once-presumed lock on the US Senate continues to look more and more tenuous. Only recently, Big Money groups have begun pulling cash away from Trump favorites like Michael Whatley, running against Democrat Roy Cooper in North Carolina, and Representative Mike Collins, trying to bring down incumbent Senator Jon Ossoff in Georgia. In the past week, Senate Republicans halted spending in Georgia—and so did Senate Democrats, a sign of Ossoff’s strength.

但在政治中,总有输家就有赢家,而在此次参议院选举周期中的一个大赢家是俄亥俄州参议员乔恩·赫斯特德,他的民主党对手、前参议员谢罗德·布朗如今正面临共和党、企业和加密货币领域的巨额资金冲击,因为大金主们正将资金从其他共和党候选人那里转移过来。《政治》杂志上周报道称,“MAGA, Inc.”正将资金从表现不佳的参议院候选人转向赫斯特德。十月份,共和党参议院领导基金已将近1200万美元转移到俄亥俄州,这一数额几乎与他们从北卡罗来纳州撤出的资金完全相同。

But where there are losers in politics, there are winners, and a big one in this Senate cycle is Ohio Senator Jon Husted, whose Democratic opponent, former senator Sherrod Brown, is now up against a tsunami of Republican, corporate and crypto funding, as the big spenders pull cash away from other Republicans. Politico reported last week that “MAGA, Inc.” was shifting funds from struggling Senate candidates to Husted. In October, the GOP Senate Leadership Fund has shifted almost $12 million to Ohio, virtually the identical to the sum they’ve taken out of North Carolina.

俄亥俄州参议院特别选举——赫斯特德被任命取代副总统JD·万斯——如今成为全国花费第二高的选举,因为根据AdImpact的数据,支出最近已超过4.66亿美元,仅次于花费巨大的得克萨斯州。在那里,叛逆众议员詹姆斯·塔拉里科与陷入丑闻的司法部长肯·帕克斯顿之间的竞选花费超过5.2亿美元。但尽管共和党资金大量涌入,布朗在大多数民意调查中仍领先赫斯特德。

The Ohio Senate special election—Husted was appointed to replace Vice President JD Vance—is now the second-costliest in the country, as spending recently hit more than $466 million, according to AdImpact, right behind gargantuan Texas, where the race between insurgent Representative James Talarico and scandal-dogged Attorney General Ken Paxton has cost more than $520 million. But despite the influx of Republican cash, Brown is nevertheless leading Husted in most polls.

巨额支出足以在2024年击败民粹派参议院老兵,也可能再次奏效。然而,即便这些资金看似足以推翻布朗,也未必能提升赫斯特德。他是个极其糟糕的政客,而且似乎只会越来越差。

Obscene spending was enough to bring down the populist Senate veteran in 2024, and it could conceivably do so again. Still, even if the money seems overwhelming enough to topple Brown, it might not be sufficient to boost Husted. He is an uncommonly bad politician who only seems to be getting worse.

简单回顾一下:赫斯特德投下了所谓“大美法案”的决定性一票,该法案为最富有人群减税,同时剥夺了俄亥俄州工薪阶层和贫困人口的医疗及其他社会服务。他曾14次投票支持伊朗战争。他接受的来自已故杰弗里·爱泼斯坦共犯的竞选捐款,超过国会任何其他成员。由于他支持将数据中心引入该州,克利夫兰网站编辑称他为“数据中心的最佳伙伴”,并且他卷入了一起当地公用事业丑闻。

Just a brief recap: Husted cast the deciding vote for the so-called big beautiful bill, which gave tax breaks to the wealthiest while stripping healthcare and other social services from working-class and poor Ohioans. He’s voted 14 times for the Iran War. He has taken more campaign donations from the late Jeffrey Epstein’s co-conspirators than any other member of Congress. For his support for bringing data centers to the state, the editor of Cleveland.com has called him “a data center’s best friend,” and he’s been caught up in a local utility scandal.

全国共和党参议员委员会的一份泄露备忘录得出结论:数据中心是“挂在赫斯特德脖子上的锚”。周四,《哥伦布纪事报》宣称现任官员“辜负了俄亥俄州民众”,并背书支持布朗。

A leaked National Republican Senate Committee memo concluded that data centers are “the anchor hanging around Husted’s neck.”On Thursday, the Columbus Dispatch proclaimed that the incumbent had “failed Ohioans” and endorsed Brown instead.

但这些都没有阻止共和党大笔资金的流入。也没有阻止特朗普,他上周前往俄亥俄州扬斯敦进行竞选活动,这很可能伤到了赫斯特德,同时也让我们其他人有了不少笑料。看起来越发精神失常的总统吹嘘赫斯特德的体格——他是前大学橄榄球运动员——甚至赞美了他的“臀部”,以及他形容为“爪子”的双手。“看看他的下颚线,我告诉你,”特朗普继续说。“我以前从未见过。我以前从未研究过他。现在我研究他了。我说,他怎么能成为如此出色的橄榄球运动员?看看他的下颚线。”

But none of that has stopped big GOP money. Nor has it thwarted Trump, who traveled to Youngstown, Ohio, last week for a campaign stop that likely hurt Husted while giving the rest of us a lot to laugh about. The increasingly demented-seeming president crowed about Husted’s physique—he’s a former college football player—going so far as to praise his “ass,” along with his hands, which he described as “claws.”“Look at the jawline, I’m telling you,” Trump went on. “I never saw that. I never studied him. I now study him. I say, why was he such a good footballer? Look at that jawline.”

但赫斯特德在竞选路上并没有让特朗普独自承担尴尬言论的后果。今年早些时候,这位右翼俄亥俄州参议员侮辱了自己支持基础的一部分,坚持称“贫困人口在现实世界中的应对经验并不丰富”,并认为依赖像SNAP这样的项目意味着他们“不懂钱”。这位百万富翁参议员还主张,困难中的俄亥俄人需要“纠正”他们的“工作伦理”。

But Husted hasn’t left Trump alone on the hustings when it comes to embarrassing comments. Earlier this year, the right-wing Ohio senator insulted parts of his base, insisting that “people in poverty just aren’t very experienced at navigating the real world” and that reliance on programs like SNAP meant they didn’t “understand money.”The multimillionaire senator also asserted that struggling Ohioans needed to “fix” their “work ethic.”

为了应对公众对他在数据中心问题上立场的看法,赫斯特德赞助了一项相当乏�无效的“费率付费人保护法案”,该法案本应要求各州“考虑”制定框架来规范不断上涨的公用事业费率。该法案曾通过众议院,但上个月在参议院被民主党阻挡而未能通过。“让我明确说,这只不过是选举前夕的一份信息法案,”新墨西哥州参议员马丁·海因里希对记者说。

To fight public perception about his position on data centers, Husted sponsored a fairly toothless “Ratepayer Protection Act,” which would have required states to “consider” developing frameworks to regulate rising utility rates. It passed the House, but fell in the Senate last month, blocked by Democrats. “Let me be clear, this is nothing more than a messaging bill on the eve of an election,” New Mexico Senator Martin Heinrich told reporters.

周一,就在其上周刚刚描绘出共和党大规模将资源转向赫斯特德的报道之后,《政治》播客引用了多位共和党顾问对这位俄亥俄州参议员的批评。一位曾与该参议员合作的全国性共和党策略师表示:“乔恩·赫斯特德看起来像个四分卫,说话像个四分卫,但行动起来却像个水男孩。”

On Monday, just a week after it charted the GOP’s big resource shift to Husted, the Politico Playbook quoted multiple GOP consultants trashing the Ohio senator. A national GOP strategist who worked with the senator said, “Jon Husted looks like a quarterback, he talks like a quarterback, but he acts like a waterboy,”

尽管如此,资金仍在源源不断地流入。加密货币超级政治行动委员会“捍卫美国就业”上个月曾承诺斥资3000万美元击败布朗——这位曾参议院银行委员会主席且对加密货币持批评态度的前参议员。但如今这一数额已增至4500万美元。本月,参议院领导基金将对赫斯特德的支出提升至9300万美元。埃隆·马斯克至少花费700万美元来提振现任者。

Still, the cash keeps pouring in. The crypto super PAC Defend American Jobs promised last month to spend $30 million to beat Brown, the crypto-critical former Senate banking chair. But that’s now up to $45 million. This month, the Senate Leadership Fund hiked its spending on Husted to $93 million. Elon Musk has spent at least $7 million to boost the incumbent.

此外,据报道,一个与特朗普结盟的超级政治行动委员会正在幕后推出光鲜的广告,将俄亥俄州社会主义参议员候选人格雷格·利维塑造成分走布朗选票的工具。(即便利维本人也对这笔支出提出质疑。)布朗表示,他对这一切并不感到意外,他在接受《早安乔》节目采访时说,赫斯特德“一直在为他的亿万富翁朋友们谋利益。”

And a Trump-aligned super PAC is reportedly behind glossy ads boosting Ohio socialist Senate candidate Greg Levy as a way to siphon votes from Brown. (Even Levy has questioned the spending.) Brown says he’s not surprised at any of it, telling Morning Joe that Husted’s “been looking out for his billionaire friends.”

但即便共和党继续将资金转向赫斯特德,他们也忍不住继续贬低他。“当这个竞选周期的故事被写下时,谢罗德·布朗将会是全国跑得最好的候选人,”一位与MAGA有关联的顾问对《政治》说道。“乔恩·赫斯特德可能是全国跑得最差的候选人。”巨额资金能否击败俄亥俄州最强的候选人?“我们正在获胜,而且我们将会获胜,”布朗在《早安乔》节目中告诉主持人。两周后,我们就能看到结果。

But even as they continued to shift money to Husted, Republicans couldn’t help continuing to talk him down. “When the story is written on this campaign cycle, Sherrod Brown will have run the best race in the country,” one MAGA-affiliated consultant told Politico. “Jon Husted may have run the worst campaign in the country.”Can big money beat the best Ohio candidate? “We’re winning, and we’re gonna win,” Brown told Morning Joe. We’ll find out in two weeks.

阅读媒体原文 ↗