美国总统唐纳德·特朗普指责法国总统埃马纽埃尔·马克龙的移民政策导致法国各地爆发骚乱，声称巴黎很快就会成为穆斯林城市。法国在周末暴力事件后实施了局部宵禁，该事件导致近1000名警员受伤，约2400人被捕。
US President Donald Trump blamed French President Emmanuel Macron's immigration policies for the riots sweeping France, claiming Paris would soon become a Muslim city. France imposed localised curfews after weekend violence that left nearly 1,000 officers injured and around 2,400 people arrested.
美国总统唐纳德·特朗普周一指责法国总统埃马纽埃尔·马克龙的移民政策导致法国各地的骚乱和抗议，声称如果他的欧洲同行早些时候听取了他关于移民的建议，这些动荡本可以避免。
US President Donald Trump on Monday blamed French President Emmanuel Macron’s immigration policies for the riots and protests rocking France, claiming the unrest could have been avoided if his European counterpart had heeded his advice on immigration.
“巴黎很快就会成为穆斯林城市，而这并不是当初的协议，”特朗普说，他声称移民潮显著改变了法国首都的人口结构。
“Paris is going to be a Muslim city very soon, and that wasn’t the deal,” Trump said, alleging that the influx of immigrants had significantly changed the French capital’s demographics.
特朗普在白宫外对记者说，他多年前就曾警告马克龙，不要让大量移民进入法国。
Speaking to reporters outside the White House, Trump said he had warned Macron years ago against allowing large numbers of immigrants to enter France.
“他是我的朋友。我很久以前就告诉他，你在法国犯了一个大错误。你在让全世界的人都进来，”特朗普说。“全世界的人都在涌进来。而且正如你所知，巴黎很快就会成为穆斯林城市，而这并不是当初的协议。那也不是当初的协议。”特朗普的言论是在法国在巴黎、里尔、尼斯和其他城市实施局部宵禁和公共集会限制之际发表的，此前周末发生了骚乱、抢劫以及抗议者与警察之间的冲突。
“He’s a friend of mine. I told him a long time ago, you’re making a big mistake in France. You’re letting everybody from the world come in,” Trump said. “The whole world was coming in. And as you know, Paris is going to be a Muslim city very soon, and that wasn’t the deal. That wasn’t the deal.”Trump’s remarks came as France imposed localised curfews and restrictions on public gatherings in Paris, Lille, Nice and other cities following a weekend of riots, looting and clashes between protesters and police.
骚乱加剧了对塞巴斯蒂安·莱科尔努政府的压力，因其在安全方面的失误、对企业造成的损害以及公众愤怒的日益加剧，而下一次总统选举临近。
The unrest has intensified pressure on Prime Minister Sebastien Lecornu’s government over security failures, damage to businesses and mounting public anger ahead of the next presidential election.
法国在周末暴力后实施宵禁法国政府选择在巴黎实施有针对性的限制，而不是全面宵禁。莱科尔努表示，此时局部措施更为合适，同时保留了宣布紧急状态的可能性。“恢复秩序的决心是绝对的，”莱科尔努对记者说。
FRANCE IMPOSES CURFEWS AFTER WEEKEND OF VIOLENCE The French government opted for targeted restrictions rather than a blanket curfew in Paris. Lecornu said localised measures were more appropriate at this stage, while leaving open the possibility of declaring a state of emergency. “My determination to restore order is absolute,” Lecornu told reporters.
巴黎警方禁止在首都部分地区于周一晚上8点后进行抗议活动，并在周一晚上11点至周二早上6点期间对黎塞留广场和大厅地区实施宵禁。警方增派人员以执行这些限制措施。
Paris police prohibited protests in certain areas of the capital from 8 pm on Monday and imposed a curfew around Place de la Republique and Les Halles from 11 pm until 6 am on Tuesday. Additional police personnel were deployed to enforce the restrictions.
根据法国内政部的数据，在骚乱期间约有2400人被捕，近1000名警员受伤。一名抗议者在周六因心脏骤停身亡。
According to France’s Interior Ministry, around 2,400 people were arrested and nearly 1,000 officers were injured during the unrest. One protester died after suffering a cardiac arrest on Saturday.
法国贸易与零售联合会表示，周末期间近3000家商店受到暴力影响，促使人们呼吁政府对遭受破坏的企业提供援助。
The Federation of Trade and Retail said nearly 3,000 shops had been affected by the violence over the weekend, prompting calls for government assistance to businesses hit by the destruction.
马克龙谴责破坏行为，呼吁克制。此前，马克龙在全国电视讲话中谴责了破坏行为，并对暴力场景表达了愤怒和羞耻。
MACRON CONDEMNS DESTRUCTION, CALLS FOR RESTRAINT Earlier, Macron condemned the destruction in a televised address to the nation, expressing anger and shame over the scenes of violence.
“这一切都无法被证明正当，无法被解释，也无法被原谅，”马克龙说，他质疑法国公民为何会对自己的国家实施如此行为。
“Nothing justifies it, nothing explains it, nothing excuses it,” Macron said, questioning how French citizens could carry out such acts against their own country.
法国总统承认，参与和平抗议的人有正当诉求，但强调他们的诉求不应与参与暴力和破坏行为的人的行为混为一谈。
The French president acknowledged that people participating in peaceful protests had legitimate grievances but stressed that their demands should not be conflated with the actions of those involved in violence and destruction.
马克龙未宣布进入紧急状态，但表示政府将赋予地方当局在必要时禁止示威的权力，以保护公共建筑和商业场所。
Macron stopped short of declaring a state of emergency but said the government would empower local authorities to ban demonstrations when necessary to protect public buildings and businesses.
骚乱使法国政府面临日益增加的压力，需要恢复秩序、保护商业场所，并在当局继续在受影响地区执行限制措施的同时，回应公众对安全的担忧。
The unrest has placed the French government under mounting pressure to restore order, protect commercial establishments and address public concerns over security as authorities continue to enforce restrictions in affected areas