英国财政大臣希利预算案公布前夕英国薪资名册回升。官方数据显示，英国雇主在9月增加了工作岗位，这为下周面临关键预算案的财政大臣约翰·希利带来了意外的提振。
UK Payrolls Bounce Back Ahead of Chancellor Healey’s Budget British employers added jobs in September, according to official figures that gave an unexpected boost to Chancellor of the Exchequer John Healey ahead of his crucial budget next week.
作者：伊丽娜·安格尔。税务数据显示，上个月发放薪资的雇员人数增加了1万3000人，打破了预期减少8000人的预测。8月份的数据从之前公布的减少2万6000人大幅上修至增加1000人。
By Irina Anghel The number of payrolled employees rose 13,000 last month, tax data showed, defying an expected 8,000 drop. August’s number was significantly revised up, from a 26,000 fall to a 1,000 increase.
截至8月的三个月内，失业率意外降至4.7%，创下2025年7月以来的最低水平，不过英国国家统计局警告称，该估计值仍受到该数据收集工作质量问题的影响。
Unemployment unexpectedly decreased to 4.7% in the three months through August, the lowest since July 2025, though the Office for National Statistics has cautioned that the estimate is still affected by a quality issue with the collection of that data.
英国的失业率回落为10月28日一场棘手的首份预算案拉开了序幕。尽管今年经济增长超出了预期，但企业在扩张时越来越倾向于不增加招聘。人工智能、就业税以及中东冲突带来的动荡都被归咎于此。
The UK’s jobless recovery sets the stage for a tricky first budget on Oct. 28. While economic growth has smashed expectations this year, businesses are increasingly expanding without hiring. Artificial intelligence, employment taxes and volatility from the Middle East conflict have all been blamed.
英国国家统计局还表示，剔除奖金后的私营部门薪资增速小幅上升至3%。
The ONS also said private sector wage growth excluding bonuses edged up to 3%.