
联合国副发言人法尔汉·哈克周五表示,随着橄榄收获季还有超过一个月的时间,联合国人道主义事务协调厅(OCHA)自9月1日以来已记录超过200起以色列对巴勒斯坦农民的袭击,超过了该机构在2025年整个收获季记录的185起事件。
With more than a month left of the olive harvest season to go, United Nations deputy spokesperson Farhan Haq said on Friday that the UN’s Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) had recorded more than 200 Israeli attacks on Palestinian farmers since September 1, eclipsing the 185 that OCHA documented across the entire 2025 harvest season.
这些袭击已导致一名巴勒斯坦人死亡,超过120人受伤,超过2500棵树受损。殖民与墙抵抗委员会周五记录了34起以色列袭击事件,造成至少19人受伤;周六又记录了40起事件。
The attacks have already killed one Palestinian, injured more than 120 and damaged more than 2,500 trees. The Colonization and Wall Resistance Commission recorded 34 Israeli attacks on Friday that injured at least 19 people with another 40 on Saturday.
以色列定居者在一些宗教人物的支持下,正在进行大规模的袭击和盗窃行为。周五,国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔所领导的犹太力量党的精神导师拉比·多夫·利奥尔裁定,定居者可以从巴勒斯坦果园中采摘橄榄,宣称“犹太人即使在远离犹太定居点的地区也被允许采摘橄榄,以公开展示我们对土地的所有权,从而履行征服土地的诫命”。
Israeli settlers are carrying out such widescale attacks and thefts with backing from some religious figures. On Friday, Rabbi Dov Lior, spiritual guide of National Security Minister Itamar Ben-Gvir’s Jewish Power party, ruled that settlers may take olives from Palestinian orchards, proclaiming “Jews are permitted to harvest olives even in areas far from Jewish settlements in order to publicly demonstrate our ownership of the land and thereby fulfill the commandment of conquering the land”.
“在争夺犹太和撒马利亚[即被占领的西岸]的运动中,一棵橄榄树今天比一支M16步枪更具意义,”本周在一个定居者聊天群组中的一则帖子如此写道。
“An olive tree today is more significant in the campaign for Judea and Samaria [the occupied West Bank] than an M16 rifle,” said one post in a settler chat group this week.
“定居者正在以史无前例的规模盗窃巴勒斯坦的橄榄作物,在我从事此议题的22年历史中从未见过如此情形,”曾任以色列人权组织B’Tselem国际倡导主任的萨里特·迈克尔伊如此表示。
“Settlers are stealing the Palestinian olive crop on a vast scale, never seen before in my 22-year history of working on this issue,” said Sarit Michaeli, formerly the international advocacy director of the Israeli human rights group B’Tselem.
在这种意识形态的驱使下,每天都有数十起针对橄榄采摘者的袭击事件被报道。10月16日,在拉马拉东北部的阿布·法拉赫村,约80名蒙面定居者手持棍棒冲向正在采摘橄榄的巴勒斯坦人。据视频记录及当事人亲述,当时63岁的《华盛顿邮报》摄影记者海蒂·莱文摔倒在地,随后遭到定居者长达10多分钟的殴打。她肋骨骨折,手部需要手术治疗,相机、手机和护照也均被抢走。以色列活动人士乔纳森·波拉克称,随后士兵又开枪击中了村议会成员阿卜杜勒·贾贝尔·奥贝德的大腿。
Under this ideological push, dozens of attacks on olive harvesters have been reported each day. On October 16, in Abu Falah, northeast of Ramallah, about 80 masked settlers armed with clubs charged at Palestinians picking olives During the attack, Washington Post photojournalist Heidi Levine, 63, fell and was beaten for more than 10 minutes by settlers, videos and her own account attest. She suffered broken ribs and needed hand surgery, while her camera, phone and passport were stolen. Israeli activist Jonathan Pollak reported that soldiers later shot a village council member, Abdel Jaber Obeid, in the thigh. Then, on Saturday, masked settlers with clubs attacked a delegation visiting Taybeh, east of Ramallah, that included Belgium’s consul general, French and Polish diplomats, and church representatives.
周六,蒙面定居者再次手持棍棒袭击了一支访问拉马拉东部泰贝村的代表团,成员包括比利时总领事、法国与波兰外交官以及教会代表。一辆比利时领事馆车辆的车窗被砸碎,78岁的法国市长贝尔纳·博杜在袭击中遭到踢打。
A window of a Belgian consulate vehicle was smashed. French mayor Bernard Baudoux, 78, was kicked and beaten during the attack.
针对这些事件,美国国务卿马可·鲁比奥表示华盛顿“深感不安”;美国大使迈克·赫卡比则称莱文遭袭事件是“一群蒙面懦夫犯下的可耻恐怖行径”。法国要求将肇事者逮捕归案,欧盟则表示期待“彻查到底、追究全部责任”。
In response to these incidents, United States Secretary of State Marco Rubio said Washington was “very disturbed”, while US Ambassador Mike Huckabee called Levine’s attack“a despicable act of terror carried out by masked cowards”. France demanded arrests and the European Union said it expected “full accountability”.
对此,据《以色列时报》报道,以色列军方将泰贝村袭击事件定性为“严重事件”;雅沙尔党领袖加迪·艾森科特则把定居者暴力行为称为“在以色列政府纵容下发生的犹太恐怖主义”。不过,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡办公室仅附带条件地谴责了莱文遭袭事件,称“暴力行为的发起方尚存疑问”。在泰贝村事件发生后,其办公室对此事的态度同样含糊其辞,称“指控越严重,所需证据就必须越充分”。
In response, Israel’s military called the Taybeh attack “severe”, and leader of the Yashar party, Gadi Eisenkot, described settler violence as “Jewish terror under the auspices of the government of Israel”, according to The Times of Israel. Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office, however, offered a conditional condemnation of Levine’s attack, saying questions remained about “who initiated the violence”. After the attack in Taybeh, his office equivocated on the matter, too, remarking that “the more serious the accusation, the stronger the evidence required”.
周一,警方与国内情报机构“辛贝特”联合发起“橄榄叶行动”,在奥弗拉和希洛附近实施突袭,逮捕了10名以色列人。这些人涉嫌参与针对外国记者和外交官的袭击事件。
On Monday, police and the domestic intelligence agency Shin Bet launched “Operation Olive Leaf”, arresting 10 Israelis in raids near Ofra and Shiloh in connection to these attacks on foreign journalists and diplomats. Attacks across the West Bank However, no other arrests or investigations have been announced for the dozens of other settler attacks against Palestinians reported this weekend alone.
约旦河西岸多地发生袭击事件:然而,仅本周末就有数十起定居者袭击巴勒斯坦人的事件被报道,但目前尚未宣布其他任何逮捕或调查行动。除了上述引人注目的事件外,蒙面定居者还经常在士兵的协助下,袭击巴勒斯坦农民、破坏其牲畜与家园。具体袭击情况如下:周二,定居者在贝特利德殴打两名妇女;周四,又在布尔卡打伤美国公民海瑟姆·泰西尔,导致其头部受重伤。
Beyond the headline incidents, masked settlers – often alongside soldiers – targeted farmers, flocks, homes and land. Attacks included: Settlers beat two women in Beit Lid on Tuesday and injured an American citizen, Haytham Tayseer, in Burqa on Thursday, leaving him with deep head wounds.
据巴勒斯坦红新月会称,周六在马萨费尔雅塔地区的迈因村,包括四名妇女和一名儿童在内的六人遭到袭击受伤。
Six people, including four women and a child, were injured in Ma’in, in Masafer Yatta, on Saturday, the Red Crescent said.
据巴勒斯坦通讯社瓦法报道,定居者在图尔穆斯阿亚焚烧了四辆汽车,其中包括一辆民防车辆;还在米赫马斯纵火焚烧了一座清真寺。
Settlers burned four vehicles in Turmus Aya, including a civil defence vehicle, and set fire to a mosque in Mikhmas the Palestinian news agency Wafa reported.
卡弗尔马莱克村的村长纳杰赫·鲁斯图姆向半岛电视台透露,定居者在该地用刀刺死了约20只绵羊。
Settlers stabbed to death about 20 sheep in Kafr Malek, Mayor Najeh Rustum told Al Jazeera.
瓦法通讯社还报道称,定居者使用推土机拔除了卡弗尔马莱克村数百棵橄榄树;在伯利恒附近的基桑村,他们则砍倒了120棵橄榄树。
Bulldozers uprooted hundreds of olive trees in Kafr Malek, and settlers cut down 120 olive trees in Kisan, near Bethlehem, Wafa reported.
加沙地带:贸易中断加剧饥荒风险:目前,加沙地带日益恶化的人道主义状况正进一步加速恶化。10月14日,以色列宣布禁止任何商品进入加沙,理由是当地商人与哈马斯就每辆卡车需缴纳10,000谢克尔(约合3,220美元)的费用产生争执。加沙政府媒体办公室称此举为“赤裸裸的虚假宣传”,强调这笔费用实为民众自愿捐给寡妇与孤儿救助基金的款项。
Gaza: Halted trade deepens hunger fears In Gaza, the ever-worsening humanitarian situation is now deteriorating even more rapidly. Israel declared on October 14 that no commercial goods would be allowed to enter Gaza, blaming a dispute between merchants and Hamas over a 10,000-shekel ($3,220) per-truck fee. Gaza’s Government Media Office called that a “blatant disinformation campaign”, saying the sum was a voluntary contribution to a fund for widows and orphans.
据当地居民反映,截至周日,物价已大幅上涨:一盒鸡蛋的价格从35谢克尔(约11.30美元)涨至60至70谢克尔(约18至21美元);一袋面粉的价格也从25至35谢克尔(约7.50至10.50美元)涨至约80谢克尔(约24美元)。
By Sunday, prices had jumped significantly: a carton of eggs rose in price from 35 shekels ($11.30) to 60-70 shekels ($18-$21), and a sack of flour from 25-35 shekels ($7.50-$10.50) to about 80 shekels ($24), residents said.
世界粮食计划署本周宣布,将削减加沙地带每月供粮人数,从160万削减至110万,此类价格上涨正值此时发生。加沙地带卫生部表示,自2024年以来已有466人死于营养不良,且67%的人口面临年底前出现危机级别或更严重的粮食不安全状况。
Such price increases are taking place just as the World Food Programme announced this week it would cut the number of people it feeds monthly in Gaza from 1.6 million to 1.1 million. Gaza’s Health Ministry said 466 people have died of malnutrition since 2024 and 67 percent of the population faces crisis-level food insecurity or worse through year-end.
与此同时,以色列军队每天继续在加沙地带杀害巴勒斯坦人。截至10月19日,加沙地带卫生部将自去年“停火”以来的伤亡人数统计为1522人死亡、5421人受伤——过去一周有27人死亡,前一周为33人,再前一周为38人。自2023年10月7日以来,累计死亡人数已达到74480人。在被杀害的巴勒斯坦人中:包括三名儿童,其中14岁的穆罕默德·里亚德·阿布·哈马德在代尔巴拉赫被杀——教育部表示,他在周六放学回家的路上,弹片穿透了他的书包——以及米斯克·哈泽姆·达卢和塔默·沙迪·苏布,两人分别在周日于马加齐难民营和贝特拉希亚被杀。
Meanwhile, Israeli forces continued to kill Palestinians in Gaza each day. As of October 19, Gaza’s Health Ministry put the toll since last year’s “ceasefire” at 1,522 killed and 5,421 wounded – 27 killed in the past week, against 33 the previous week and 38 the week before. The cumulative death toll has reached 74,480 since October 7, 2023. Among the Palestinians killed:
联合国儿童基金会表示,自停火以来已有超过340名儿童被杀。过去一周的无人机袭击在卡拉拉杀害了艾哈迈德·拉贾·沙尔和巴塞尔·纳比尔·凯什塔;在加沙城一处公寓袭击中杀害了里姆·阿瓦德;在加沙城杀害了马赫穆德·马德洪和乌拜达·穆尔塔贾;10月17日,在图法杀害了阿卜杜拉和伊马德·贾贝尔以及古兰经学校主任谢赫·马吉德·萨巴赫;同一天,在贾巴利亚一家诊所附近杀害了阿默尔·霍拉尼;在拉法杀害了警察阿卜杜尔·贾瓦德·朱代赫。
Three children, including Muhammad Riyad Abu Hammad, 14, in Deir el-Balah – the Education Ministry said shrapnel pierced his school bag on his way home from school on Saturday – and Misk Hazem al-Dalu and Tamer Shadi Subh, who were killed in the Maghazi camp and Beit Lahiya, respectively, on Sunday. UNICEF said more than 340 children have been killed since the ceasefire Drone strikes in the past week killed Ahmad Raja al-Shaer and Basel Nabil Qeshta in al-Qarara; Reem Awad in a strike on a Gaza City apartment; Mahmoud al-Madhoun and Ubaida Murtaja in Gaza City; Abdullah and Imad Jaber and Sheikh Majid al-Sabbagh, a Quran school director in Tuffah, on October 17; Amer al-Horani near a Jabalia clinic the same day; and police officer Abd al-Jawad Joudeh in Rafah.
据瓦法通讯社和当地活动人士报道,枪击事件在贾巴利亚杀害了萨达姆·扎安宁,由四旋翼机开火杀害了哈特姆·阿布·哈萨内因,在马瓦西杀害了49岁的胡达·阿布·阿德万,在东哈尼尤尼斯杀害了28岁的瓦贾丹·舒拉布。
Shootings killed Saddam al-Za’anin in Jabalia, Hatem Abu Hasanein by quadcopter fire, Huda Abu Adwan, 49, in al-Mawasi and Wijdan Shurrab, 28, in eastern Khan Younis, according to Wafa and local activists.
以色列军方表示,本周被杀害的几人是哈马斯成员。其说法均未得到独立核实。
Israel’s military said several of those killed this week were Hamas members. None of its claims has been independently verified.
与此同时,以色列军队周六继续将“黄线”向谢加亚更深处推进,在卡卡街放置混凝土路障。该线划定了以色列控制的区域,目前这些区域已扩展至加沙地带约65%的面积,远超去年“停火”协议所设想的范围。
Meanwhile, Israeli forces continued advancing the “Yellow Line” deeper into Shujayea on Saturday, placing concrete blocks on al-Qa’qa Street. The line demarcates areas under Israeli control, which now extend across about 65 percent of Gaza, far beyond what was envisaged under last year’s “ceasefire” agreement.