
示威者本周末在多个欧洲城市和首都走上街头,抗议各国的高生活成本。
Demonstrators took to the streets across multiple European cities and capitals this weekend to protest the high cost of living in their countries.
虽然巴黎及其他法国城市的暴力事件抢占了头条,但数千人也出现在葡萄牙、意大利和比利时。示威者被大规模逮捕——许多人在照片和视频中被看到与警察激烈冲突并抢劫当地商铺。
Though the violence in Paris and other French cities claimed the headlines, thousands also showed up in Portugal, Italy, and Belgium. Demonstrators were arrested in large numbers — many people were seen in photos and videos clashing violently with police and looting local businesses.
能源价格上涨,至少部分是由于美伊战争以及俄乌冲突所致,推动了物价上升。比利时和法国的其他示威最初由学生发起,随后演变为规模更大的示威,涉及工会工人和其他组织。
Energy price hikes, caused at least in part by the US-Israeli war with Iran and the conflict between Russia and Ukraine, have contributed to the rising prices. Other demonstrations in Belgium and France were begun by students and have since snowballed into larger-scale demonstrations, involving union workers and other organizations.
以下是本周末大西洋彼岸展开的混乱局面概览,和平抗议最终演变为骚乱和抢劫。里斯本抗议者要求普遍加薪。
Here's a look at the chaos that unfolded across the Atlantic this weekend, where peaceful protests eventually devolved into riots and looting. Lisbon Protestors in Lisbon demanded a general increase in wages.
Horacio Villalobos#Corbis/Getty Images 在葡萄牙首都里斯本,民众于10月17日走上街头,抗议生活成本危机、低工资和负担不起的住房。
Horacio Villalobos#Corbis/Getty Images In Lisbon, Portugal's capital people took to the streets on October 17 to protest the cost-of-living crisis, low wages, and unaffordable housing.
此次示威由葡萄牙最大工会联合会CGTP组织,同时在波尔图和科英布拉也举行。工会称“数千名工人”参加了行动。约12.7% 的葡萄牙人口居住在拥挤的家庭中。
The demonstration, which was organized by the CGTP, Portugal's largest trade union federation, was also held in Porto and Coimbra. In all, the union said "thousands of workers" took part. About 12.7% of the population in Portugal lives in overcrowded households.
2026年第二季度,葡萄牙的住房价格以16.5%的涨幅创下欧盟成员国中最高的年度增幅。里斯本的平均租金相当于平均工资的116%,即比典型月收入高出16%。
Housing prices in Portugal recorded the largest annual increase of any EU member state in the second quarter of 2026, rising 16.5%. In Lisbon, the average rent is equivalent to 116% of the average salary, meaning it exceeds a typical monthly income by 16%.
本周早些时候,警方清除了活动人士在波尔图中心公共广场Praça D. João I搭建的帐篷营地,以此引起对住房成本上升的关注。
Earlier this week, police removed a tent camp that activists had set up in Praça D. João I, a central public square in Porto, to draw attention to rising housing costs.
布鲁塞尔 防暴警察在比利时布鲁塞尔周六使用水炮喷射青年示威者 尼古拉·马特林克 / 比尔加社 / 法新社 通过盖蒂图片社 在比利时,学生们在过去几周里因教育成本上升而举行示威,其中一些示威在周末演变为暴力冲突。
Brussels Riot police used a water cannon to spray youth demonstrators in Brussels, Belgium on Saturday NICOLAS MAETERLINCK / Belga / AFP via Getty Images In Belgium, students have held demonstrations in recent weeks over rising education costs, some of which turned violent over the weekend.
在布鲁塞尔 比利时内政部长伯纳德·奎因在周六的一篇帖子中表示,“布鲁塞尔正在发生的事情已不再仅仅是抗议”,并称“将动用一切必要手段,以应对骚乱者恢复秩序。” 利也发生了冲突。根据《布鲁塞尔时报》的报道,警方在周六的抗议活动中在两座城市共逮捕了195人。米兰 一名示威者在米兰被防暴警察包围。
in Brussels Belgian interior minister Bernard Quintin said in a post on on Saturday that "what is unfolding in Brussels is no longer mere protest" and "all necessary means will be used to restore order in the face of the rioters." Clashes also took place in Liège. Police arrested 195 people across the two cities during Saturday's protests, per The Brussels Times. Milan A demonstrator in Milan is encircled by riot police.
皮耶罗·克鲁恰蒂 / 法新社 通过盖蒂图片社 在米兰,周末举行的一场反战和生活成本上升的示威也演变为抗议者与警察之间的冲突。
Piero CRUCIATTI / AFP via Getty Images In Milan a demonstration over the weekend against wars and the rising cost of living also descended into clashes between protesters and police.
照片显示,在米兰大教堂外的标志性中心广场——杜莫广场(Piazza del Duomo)——以及该市最繁忙的旅游区之一,出现了混乱场面,抢劫者毁坏店铺门面并点燃物品。意大利总理乔治亚·梅洛尼在周日谴责了暴力行为。
Photos showed chaotic scenes around Piazza del Duomo, the landmark central square outside the Milan Cathedral and one of the city's busiest tourist areas, with looters damaging shop fronts and setting objects on fire. Italian Prime Minister Giorgia Meloni condemned the violence in on Sunday.
她写道:“那些利用示威制造混乱、袭击维护安全者、并劫持整个城市的流氓。” “示威是一种权利。把我们的城市付之一炬则不然。” 示威活动也在意大利北部其他城市举行。意大利公共广播公司 Rai News 意大利报道的警方估计显示,米兰约有5000人参加,都灵约3000人,博洛尼亚约2000人,布雷西亚约600人,贝尔加莫约800人。意大利9月份的年度通胀率升至4.1%,而8月份为3.2%。
"Thugs who exploit demonstrations to sow chaos, attack those who ensure security, and hold entire cities hostage," she wrote. "Demonstrating is a right. Setting our cities ablaze is not." The demonstrations were also held in other cities across northern Italy. Police estimates reported by Rai News Italy's public broadcaster put turnout at about 5,000 in Milan, 3,000 in Turin, 2,000 in Bologna, 600 in Brescia, and 800 in Bergamo. Italy's annual inflation rate jumped to 4.1% in September, up from 3.2% in August.
在米兰,房价也有所上涨:根据房地产门户网站 Immobiliare.it 的数据,9月份住宅挂牌价格比2018年高出49%。
In Milan, home prices have also climbed: residential asking prices were 49% higher in September than in 2018, according to the property portal Immobiliare.it.