特斯拉近期展示了一款未来感十足的飞行汽车，且车辆交付量好于预期，但未能提振其股价，因为这家电动汽车（EV）制造商难以说服投资者相信其长期增长潜力。
Tesla’s recent showcase of a futuristic flying car and better-than-expected vehicle deliveries failed to lift its stock as the electric vehicle (EV) maker struggles to convince investors of its long-term growth potential.
该公司雄心勃勃的技术进步与股市表现急剧背离，使得市场估值、现金流和盈利能力方面的担忧凸显出来。
The firm’s ambitious advancements and stock market performance sharply diverged, bringing concerns over market valuations, cash flows and profitability to the forefront.
受对高估值的担忧加剧影响，特斯拉股价今年以来已下跌逾18%。
Tesla shares have lost more than 18% since the start of the year amid growing concerns over overvaluation.
这家电动汽车制造商的股价9月下跌了3.57%，上周进一步下跌7.3%。
The EV maker’s shares dropped 3.57% in September and an additional 7.3% last week.
尽管在一场重大产品发布会上，该车企发布了其双座Roadster跑车的飞行版本，但其股票遭遇抛售。
Despite a major product event at which the automaker unveiled a flying version of its two-seater Roadster sports car, its shares saw a sell-off.
这款飞行版Roadster利用10个喷嘴和超高压气罐，看似挑战了重力。
The flying Roadster uses 10 nozzles and ultra-high-pressure air tanks to seemingly defy gravity.
特斯拉通过让该车攀爬陡峭斜坡并凭借吸附力倒悬、在半空中完成翻滚、跃过一排停放的汽车后着陆，展示了该车辆的潜力。
Tesla showcased the vehicle’s potential by having it climb a steep ramp and remain suspended upside down thanks to suction power, perform a midair somersault and land after leaping over a row of parked cars.
特斯拉首席执行官埃隆·马斯克表示，这款自动驾驶汽车在不到一秒的时间内达到了约97公里（60.2英里）每小时的速度。
Tesla CEO Elon Musk said the self-driving car reached a speed of around 97 kilometers (60.2 miles) per hour in less than one second.
尽管有这场未来感十足的展示，分析师警告称，该公司在Robotaxi（无人驾驶出租车）、人形机器人“擎天柱”（Optimus）和人工智能（AI）基础设施上的巨额投资，使其实现可持续收入的时间表蒙上阴影。
Despite this futuristic showcase, analysts warned that the firm’s massive investments in robotaxis, the humanoid Optimus robot and artificial intelligence (AI) infrastructure clouded its timeline for sustainable revenue.
与此同时，随着这些财务担忧在债券市场得到反映，特斯拉五年期信用违约互换（CDS）利差升至188.1个基点，为2023年5月以来的最高水平。所有目光转向该公司定于周三美股收盘后发布的第三季度财报。
Meanwhile, Tesla’s five-year credit default swap (CDS) spread rose to 188.1 basis points, its highest level since May 2023, as these financial concerns were reflected in the debt market. All eyes turned to the firm’s third-quarter earnings, scheduled for release on Wednesday after US markets close.
特斯拉第三季度营收预计将达到280亿美元，每股收益预计为0.45美元。
Tesla’s quarterly earnings are expected to reach $28 billion, with earnings per share of $0.45.
该财报发布之际，特斯拉公布了强劲的全球产量数据：第三季度产量为464,391辆，同比增长3.8%；交付量为486,532辆。
The earnings report follows strong global production figures after Tesla produced 464,391 units, up 3.8% year-on-year, and delivered 486,532 vehicles.
特斯拉汽车在欧盟的销量在1月至8月期间达到142,165辆，同比激增65.9%，其中8月单月销量上升52.7%至12,547辆，该汽车制造商占该地区汽车总销量的1.9%。
Tesla car sales in the EU reached 142,165 units in January-August, marking a surge of 65.9%, while sales in August alone rose 52.7% to 12,547 units, and the carmaker accounted for 1.9% of total car sales in the region.