雷声与闪电在马赛上空轰鸣，照亮了数百家商铺破碎的窗户和封死的大门，这些商铺在抗议演变为骚乱时遭到砸毁。
Thunder and lightning have boomed across Marseille following the weekend's mayhem, illuminating the cracked windows and boarded-up doors of hundreds of businesses that were smashed as protests gave way to disorder.
周六，混乱笼罩全国，法国第二大城市马赛发生了最严重的暴力事件。当地商界领袖表示，超过500家商铺受损，其中大多数遭到洗劫。
France's second city saw some of the worst violence as chaos gripped the country on Saturday. Local business leaders say more than 500 premises were damaged, and the majority looted.
一名警察工会负责人对BBC表示，对他的同事们来说，这个周末是一场“启示录般的”地狱。118名警员受伤，占全国受伤警员总数的十分之一以上。
A police union boss told the BBC that the weekend had been an "apocalyptic" hell for his colleagues. 118 officers were injured, representing more than a tenth of the national figure.
截至目前，这座港口城市已有101人被捕，其中四分之一是未成年人。
So far, 101 arrests have been made in the port city, a quarter of them children.
但到了周一，街头最显眼的是警察，而非抗议者。为避免连续第三天出现骚乱，当局禁止示威和集会长达八小时。
But by Monday, it was police who were most conspicuous on the city's streets, not protesters. For eight hours, demonstrations and gatherings were banned in an effort to avoid a third consecutive day of disorder.
这似乎奏效了；我们目睹的市中心最大规模聚集，是一群饱经风霜的游客在码头边艰难跋涉。
It seemed to work; the largest central gathering we witnessed was a posse of weather-beaten tourists trudging around the quayside.
尽管如此，预计从周二起，城市部分区域将宣布对未成年人实施夜间宵禁。
Nonetheless, an overnight curfew for minors is expected to be announced for some parts of the city from Tuesday.
马赛是法国种族构成最多元的城市之一——这里是一代代新移民登陆的地方。
Marseille is one of France's most ethnically diverse cities – a place where generations of new arrivals have landed.
18岁的学生玛丽亚姆几周前才来到这座南方城市，虽说她来自不远的乡村。
18-year-old student Maryame only arrived in the southern city a few weeks ago, albeit from the countryside not too far away.
“非常可怕，因为这是我第一次来大城市，也是我第一次参加示威，”她说。
"It was very scary because it's my first time in a big city, and also my first time demonstrating," she said.
玛丽亚姆表示，当掠夺者开始攻击商店时，暴力吞噬了她朋友们参加的学生示威活动。
Maryame said violence engulfed the student demonstration her friends had joined as looters began attacking shops.
她说，早先游行时的团结“很美好”，随后的混乱“令人恐惧”，但她接着表示，对于更多的暴力是否会迫使政府正视并倾听，她感到矛盾。“暴力是否合法，这是一个非常复杂的问题，”她开口说道。
She said the solidarity of the earlier march was "beautiful" and the subsequent disorder "terrifying", but went on to say that she was conflicted as to whether even more violence would make the government sit up and listen. "It is a very complicated question if violence is legitimate," she began.
“但问题是，法国，我们的历史确实建立在革命之上，有时我们确实必须造成真正巨大的冲击。“有时会走得太远。”
"But the thing is, France, our history is really based on revolution, and sometimes we really have to make a really big impact. "Sometimes it goes too far."
据一个代表基层警察的组织称，对于警方而言，秩序瓦解的程度令人震惊。
For the police, the extent to which order disintegrated was a shock, according to one organisation representing rank and file officers.
“这是一场战争，”UN1TE警察工会的阿诺·布莱兹说。“前所未有的暴力程度。空前绝后。”据报道，市中心各处发生抢劫，包括拉卡内比耶尔大街——马赛的香榭丽舍大街——帕拉迪街，以及中央波斯购物中心。较远处的商家也遭殃，如北部的大滨海购物中心和勒梅尔朗购物中心。
"It was a war," said Arnaud Blaise from the UN1TE police union. "An unheard-of level of violence. Unprecedented." Looting was reported across the city centre, including along La Canebière - Marseille's equivalent of Paris's Champs-Élysées - Rue Paradis, and at the Centre Bourse shopping centre. Businesses were also hit further afield, such as in the Grand Littoral and Le Merlan shopping malls to the north.
布莱兹表示担心，未来的抗议活动可能会步周六的后尘，遵循同样的破坏模式，来自北部贫困郊区的年轻人趁乱盗窃，而在他看来，这种混乱是由极左翼煽动者——在法国被称为“黑衣块”——挑起的。
Blaise said he was concerned that future protests could follow the same destructive pattern as Saturday, with young people from the deprived northern suburbs seizing the opportunity to steal amid chaos that, in his view, was stirred up by far-left agitators - referred to in France as the Black Bloc.
“‘黑衣块’挑起事端，年轻人趁机开始抢劫，”布莱兹说。“这造成了混乱，警察左冲右突，实际上我们不堪重负。”我向布莱兹指出，警方被指责对和平学生重拳出击，却对最暴力的抗议者洗劫当地商铺袖手旁观。“完全不是那么回事，”他反驳道，辩称受伤的警察比学生多。
"The Black Blocs provoked, and the youngsters took advantage to start looting," Blaise said. "That created chaos, with police officers running right, running left, and in effect, we got overwhelmed." I put it to Blaise that the police had been accused of heavy-handedness with peaceful students but sitting back as the most violent protesters pillaged local businesses. "That is not the case at all," he replied, arguing that more police than students had been injured.
“发射了四千枚催泪瓦斯弹，随后弹药耗尽。所以到了某个时候，你别无选择，只能撤退。”法国内政部长洛朗·努涅兹——其因骚乱引咎辞职的请求被马克龙总统驳回——于周一晚间抵达马赛。
"Four thousand tear gas grenades were fired and then we ran out of ammunition. So at a certain point, you have no choice but to retreat." France's Interior Minister Laurent Nuñez - whose resignation in the wake of the riots was rejected by President Macron - travelled to Marseille on Monday evening.
他来到市政厅，该建筑周六曾短暂被抗议者占领，并会见了马赛社会党市长伯努瓦·帕扬。帕扬表示，他希望政府给出答案，说明为何允许混乱局面发生。
He came to the City Hall, which was briefly occupied by protestors on Saturday, and met Marseille's Socialist Mayor Benoît Payan. Payan said he wanted answers from the government as to how the chaos was allowed to happen.
“秩序丧失，随后试图恢复秩序。我认为从头到尾，这都是一场惨败，”他在周一表示。他说，人手不足且部署不善的警方需要改变战术。
"Order was lost, and an attempt was made to restore order. I believe that from start to finish, it was a fiasco," he said on Monday. He said under-staffed and poorly deployed police needed to change their tactics.
“如果在这个问题上不进行根本性的改变——如果仅仅是碰巧，打击目标仍然只有高中生——那么我们将再次看到抢劫场面。”他接着说：“我不知道马赛还剩下什么可抢，但剩下的那一点，也会被抢光。”虽然马赛禁止公共集会以及其他法国城市实施的部分夜间宵禁带来了一些暂时的平静，但周末还计划有更多示威活动。
"If there isn't a radical change of approach on this issue - if, by chance, the only target remains high school students - then we will see looting scenes again." He continued: "I don't know what's left to loot in Marseille, but for the little that remains, it will be looted." While the ban on public gatherings in Marseille and partial overnight curfews in other French cities have brought some temporary calm, more demonstrations are planned for the weekend.
在一个被砸毁的有轨电车站点，79岁的祖母尚塔尔·贝朗热表示，她“很担心——但我已经担心很长时间了”。
At a smashed out tram stop, 79-year-old grandmother Chantal Bellanger said she had been "worried - but then, I've been worried for a long time".
“我们清楚地看到，法国已经失去了对许多事物的掌控。公共服务、医院、教育处于可怕的状态，边缘街区破败不堪，被遗弃了。”她说她过去在这些贫困的北部郊区工作，那里的贫困率和犯罪率非常高，她担心整整一代人正因愤怒和绝望而走向犯罪。“这让人揪心，”她说。
"We can clearly see that France has lost its grip on many things. Public services, hospitals, education is in a horrible state, the peripheral neighbourhoods are dilapidated, they are abandoned." She said she used to work in these deprived northern suburbs, where poverty and crime rates are very high, and feared a whole lost generation was criminalising itself through anger and despair. "It tugs at your heartstrings," she said.
“看到孩子们的行为将让他们彻底置身于社会之外。看着很痛苦。”
"To see children whose actions are going to place them completely outside of society. It's painful to watch."