巴黎局势恢复正常周二，巴黎终于恢复了平静——这是自上周末发生严重骚乱以来的第一个宁静夜晚。当时，法国多地爆发了多年来最严重的暴力事件，政府在多个城市实施了宵禁，以防止新一轮的骚乱和抢劫行为。
TOM NOUVIAN PARIS — Paris returned to calm on Tuesday after its first quiet night since a weekend marred by France’s worst rioting in years , as authorities imposed curfews in several cities in an effort to prevent another round of rioting and looting.
上周六，法国各地的抗议者与警方发生冲突，他们纵火烧毁汽车、闯入公共建筑，并将一座历史悠久的市政厅付之一炬。这些抗议活动是针对不断上涨的生活成本以及学校糟糕的教育条件而发起的。
At least 2,400 people were arrested after rioters in cities across France on Saturday clashed with police, set cars on fire, stormed public buildings and engulfed a historic city hall in flames, during nationwide protests against rising living costs and poor conditions in schools.
周日晚上，巴黎、里昂、马赛等城市的少数抗议者又焚烧垃圾桶、自行车等物品，并洗劫了商店。
On Sunday evening, small groups set fire to trash bins, bicycles and other objects in the streets and looted businesses in Paris, Lyon, Marseille and other cities.
在巴黎，宵禁从周一晚上11点持续到周二早上6点；整晚都有一架警用直升机在共和国广场上空盘旋，用探照灯巡查以确保人们遵守宵禁规定。
In the capital, a curfew ran from 11 p.m. on Monday to 6 a.m. Tuesday, and a police helicopter circled over Place de la République overnight, a central point in the weekend clashes, sweeping the square with a searchlight to check that the order was being respected.
周二清晨，工作人员用起重机移除了悬挂在广场中央雕像上的那件巨大的荧光黄色背心——这一象征2018年爆发的“黄背心”抗议活动的物品（该抗议运动曾对埃马纽埃尔·马克龙总统的执政初期造成重大冲击）。随后，工作人员使用高压清洗设备清除了雕像上的涂鸦。
Early Tuesday morning, workers used a crane to remove a giant fluorescent yellow vest draped over the statue at the center of the square, a reference to the “ yellow vest ” protests over fuel prices that began in 2018 and shook the first term of President Emmanuel Macron. Workers then used pressure washers to blast graffiti off the monument.
“有针对性的宵禁措施有效维护了昨晚的秩序，”总理塞巴斯蒂安·莱科努在社交媒体上写道，并表示：“如果形势需要，当地政府（由各省省长及市长共同决定）将在当晚再次实施宵禁。”
“The targeted curfews helped keep last night calm,” Prime Minister Sébastien Lecornu wrote on X on Tuesday, adding that new curfews would be imposed that night “wherever the situation requires,” decided locally by prefects, the state’s representatives in each region, together with mayors.
在法国北部城市里尔，司法部长热拉尔·达尔马宁表示：截至周二中午，全国已有149人被关押。据司法部统计，自周六以来被捕的约2500人中，已有800多人被移交检察机关；其中大多数人立即被起诉或被要求参加后续听证会。
Speaking in Lille, northern France, Justice Minister Gérald Darmanin said 149 people had been jailed nationwide as of Tuesday at noon. According to the Justice Ministry, of the roughly 2,500 people arrested since Saturday, more than 800 have been sent before prosecutors, most of whom were either put on trial immediately or ordered to appear at a later hearing.
在巴黎，约300人已被送往检察官办公室，随后将在10月17日抗议后受到起诉，市检察官办公室在声明中表示。
In Paris alone, about 300 people have been sent before prosecutors following the Oct. 17 protests, the city prosecutor’s office said in a statement.
达尔马宁说，他要求检察官对任何被认为过于宽松的判决提出上诉。“没有前科的人因财产犯罪而入狱极为罕见，甚至可以说几乎不存在，”他说，认为法国司法系统将“极其严厉”。在里尔，他指出，三名年龄在20至25岁之间、无前科的男子分别被判处10个月监禁，并立即入狱，罪名是他们在该市老城区偷窃一家电子游戏店。
Darmanin said he asked prosecutors to appeal any sentence they considered too lenient. “People with no criminal record ending up in prison for property crimes is extremely rare, if not unheard of,” he said, arguing that the French justice system will be “extremely firm.”In Lille, he said, three men aged 20 to 25 with no criminal record were each sentenced to 10 months in prison and imprisoned immediately for looting a video game store in the city’s old town.
法国国民议会（下议院）议长雅艾尔·布朗-皮瓦（Yaël Braun-Pivet）表示，议会将展开调查10月17日的暴力事件及警方的治安策略，预计结果将在“年底前”公布。
The National Assembly, France’s lower house of parliament, is launching an inquiry into the Oct. 17 violence and the authorities’ policing strategy, its speaker, Yaël Braun-Pivet, said, with findings expected “by the end of the year.