
克里姆林宫希望美国的谈判代表史蒂夫·威特科夫(Steve Witkoff)和贾里德·库什纳(Jared Kushner)能在不久的将来与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京会面,克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫(Dmitry Peskov)周二表示。
The Kremlin hopes US negotiators Steve Witkoff and Jared Kushner will meet Russian President Vladimir Putin in the near future, Kremlin spokesman Dmitry Peskov said on Tuesday.
佩斯科夫在莫斯科举行的新闻发布会上说,克里姆林宫期待他们能够向自己汇报他们与乌克兰及欧洲代表的接触情况,并推动莫斯科与华盛顿之间的进一步对话。
Speaking at a press briefing in Moscow, Peskov said the Kremlin expects them to brief him on their contacts with Ukrainian and European representatives and continue discussions between Moscow and Washington, among other things.
“我们希望能在不久的将来安排一次会面。美国的谈判代表们将能够向普京总统汇报他们与乌克兰及欧洲方面的沟通结果,并继续就在一些非常重要的问题上进行沟通与协调,”他说。
"We hope that it will be possible to arrange a meeting in the near future. US negotiators, Mr. Witkoff, will be able to inform President Putin about their contacts with both Ukrainians and Europeans, as well as continue exchanging signals between Washington and Moscow on a number of very important issues," he said.
佩斯科夫还表示,克里姆林宫高度评价美国谈判代表的调解努力,称他们与普京的会谈“具有重要意义、非常及时且富有实质内容”。他还承诺会适时向媒体公布下一次会谈的时间和地点,但拒绝证实有关会谈将在圣彼得堡举行的报道。
The official added that the Kremlin highly valued the US negotiators’ mediation efforts, describing their meetings with Putin as "important, timely and substantive." Peskov also promised to inform reporters in due course of the time and location of the next meeting, declining to confirm reports that it would take place in St. Petersburg.
对于美国总统唐纳德·特朗普称乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基“不是合适的谈判人选”的言论,佩斯科夫表示,莫斯科希望谈判由一位具有合法地位、愿意承担责任并采取必要措施结束战争的代表人士来进行。
Commenting on US President Donald Trump’s description of Ukrainian President Volodymyr Zelensky as "not the right person to negotiate," Peskov said Moscow wanted negotiations to be conducted by a legitimate representative who was prepared to take responsibility and make the decisions necessary to end the war.
谈到乌克兰赫尔松地区奥列什基(Oleshky)地区的人道主义危机时,佩斯科夫表示相关解决工作正在进行中,并指出这一问题已在普京与教皇利奥十四世的会谈以及他最近与特朗普的电话通话中得到讨论。
"We consider it important that this be a legitimate representative of the authorities, ready to take responsibility and make the necessary decision to end this war," he said. Turning to the humanitarian crisis in the settlement of Oleshky in Ukraine’s Kherson region, Peskov said efforts are underway to resolve it, adding that the issue had been raised during Putin’s conversation with Pope Leo XIV and his most recent telephone conversation with Trump.
佩斯科夫还提到,普京和特朗普已同意由俄罗斯人权专员亚娜·兰特拉托娃(Yana Lantratova)负责处理这一问题的相关事宜。
Peskov said Putin and Trump had agreed that Russian Human Rights Commissioner Yana Lantratova would be responsible for contacts on the issue.
当被问及美国针对被制裁的油轮所采取的措施可能产生的影响时,佩斯科夫表示这个问题应该向美国能源部咨询。
Asked about the potential impact of US measures targeting sanctioned oil tankers, Peskov said the question should be addressed to the US Department of Energy.
他强调:“俄罗斯过去是、现在是、将来也始终会是全球能源市场可靠的能源供应者。”
"Russia has been, is and will remain a reliable supplier of energy resources to global energy markets," he stressed.
关于北极地区,佩斯科夫认为该地区应当成为互利合作的场所,而非对抗的舞台,并表示俄罗斯愿意与其他国家展开对话:“需要通过对话来实现这一目标,而俄罗斯也对此持开放态度。”
As for the Arctic, the region should be an area of mutually beneficial cooperation rather than confrontation and remains open to dialogue with other countries, he said. "Dialogue is needed to ensure this, and Russia is open to such dialogue," he noted.
他还指出,欧洲正在逐渐拒绝与俄罗斯合作;欧盟外交政策负责人卡娅·卡拉斯多次反对与俄罗斯进行对话。
The official added that Europe was closing itself off from cooperation, pointing out that EU foreign policy chief Kaja Kallas had repeatedly spoken against dialogue with Russia.
当被问及是否有可能与美国就战略稳定与核裁军问题重新展开对话时,佩斯科夫表示俄罗斯一直呼吁恢复谈判,并警告称缺乏基于条约的框架是极其危险的:“很长时间以来,世界首次陷入了没有此类条约框架的境地,这非常危险。”
Asked about a possible resumption of dialogue with the US on strategic stability and nuclear disarmament, Peskov said Russia has repeatedly called for a return to talks, warning that the lack of a treaty-based framework in the field was extremely dangerous. "The world has, for the first time in a long time, been left without that treaty-based framework. This is extremely dangerous," he said.
佩斯科夫认为谈判应尽快启动,因为相关讨论将非常复杂且需要大量时间:“我们认为有必要就这一问题与美国进行沟通。”
Peskov argued that negotiations should begin as soon as possible because they would be complex and take considerable time. "We believe that it is necessary for us to talk to the Americans on this issue," he said.
他还补充说,俄罗斯和美国在讨论战略稳定与核裁军问题时,必须考虑到欧洲国家(尤其是英国和法国)的核武库情况。
He added that Russia and the US could not discuss strategic stability and nuclear disarmament without taking into account the nuclear arsenals of European countries, particularly Britain and France.
最后,佩斯科夫提到《新削减战略武器条约》(New START)——这项限制俄罗斯和美国战略核武库的双边协议——已于2026年2月到期,目前两国已不再受任何具有法律约束力的限制措施的约束。
The New START treaty, the last remaining bilateral agreement limiting Russian and US strategic nuclear arsenals, expired in February 2026, leaving the two countries without its legally binding limits.