字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

孟加拉国总理塔里克·拉赫曼下周将访日以深化经济关系Bangladesh's premier due in Japan next week to boost economic ties

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

孟加拉国总理塔里克·拉赫曼下周将对日本进行为期四天的正式访问,这是其孟加拉国民族主义党(BNP)今年早些时候组建政府以来的首次访日,旨在进一步促进与这个东亚国家的经济和人类发展关系。

Bangladesh Prime Minister Tarique Rahman next week will pay a four-day official visit to Japan, the first since his Bangladesh Nationalist Party (BNP) formed a government early this year, to further boost economic and human development relations with the East Asian nation.

外交秘书阿萨德·阿拉姆·西姆在记者会上介绍此次应日本首相邀请、定于周一开始的访问时表示:“两国间的经济和投资合作将是此次访问的重点。目前正在就大约八份谅解备忘录进行磋商,达卡方面预计其中至少三到四份将会签署。”

“Economic and investment cooperation between the two nations will be a key focus of this upcoming visit. Discussions are underway regarding approximately eight memoranda of understanding, with Dhaka expecting at least three to four of them to be signed,” Foreign Secretary Asad Alam Siam told reporters about the visit at the invitation of Rahman’s Japanese counterpart, set to start on Monday.

他补充说,此次访问还将确定新的合作领域,包括可再生能源、农业技术和人力资源开发,并表示“此次访问将提供一个机会,进一步深化和现代化孟日现有关系。”访问行程包括与日本首相高市早苗会晤,以及与日本顶尖企业举行会谈和在日孟经济论坛发表演讲。

The visit will also identify new areas of cooperation, including renewable energy, agricultural technology, and human resource development, he added, saying that the “visit will provide an opportunity to further deepen and modernize the existing relationship between Bangladesh and Japan.”The visit will include a meeting with Sanae Takaichi, the nation’s prime minister, as well as talks with top companies and an address at the Japan-Bangladesh Economic Forum.

外交部表示,围绕数百万穆斯林罗兴亚难民的危机解决及地区安全问题也可能会被讨论。

Resolution of the crisis around millions of Muslim Rohingya refugees and regional security may also be discussed, said the ministry.

日本是孟加拉国最大的双边发展伙伴和主要出口目的地。两国贸易额目前约为40亿美元。

Japan is Bangladesh's single largest bilateral development partner and major export destination. Trade between the two countries now stands at around $4 billion.

上周末,两国签署了一项协议,将于明年4月开始招募孟加拉国工人,为孟加拉国工人在日本合法工作并获得法律保护提供了新机遇。

Last weekend, the two countries signed an agreement to begin recruiting Bangladeshi workers starting next April, presenting a new opportunity for Bangladeshi workers in Japan with legal protections.

阅读媒体原文 ↗