意大利政府周二批准向米兰部署500名军人，并收紧安全法律，此前与燃油价格抗议有关的暴力冲突扰乱了南部的意大利面生产和食品配送。这些军人来自军方的“哨兵行动”，将在米兰协助警方巡逻。
Italy's government approved deploying 500 troops to Milan and tightened security laws after fuel-price protests disrupted food production in the south. Italy's government approved the deployment of 500 troops to Milan on Tuesday after violent clashes linked to fuel-price protests, which also disrupted pasta production and food deliveries in southern Italy. The troops, drawn from the military's Operation Sentinelle, will support police patrols in the city.
内阁会议同日批准了一揽子新安全措施。官员称，这些措施包括让拘留参与骚乱的未成年人更容易，并设立“暴力参与示威”新罪名。这些措施是在过去一周米兰、都灵和博洛尼亚发生一系列冲突后出台的，当时生活成本抗议在全国蔓延。
A cabinet meeting the same day approved a package of new security measures. These include making it easier to detain minors involved in the unrest and creating a new criminal offense of "violent participation in a demonstration," officials said. The measures follow a string of clashes in Milan, Turin and Bologna over the past week as cost-of-living protests spread nationwide.
政府表示，优先事项是腾出警力和宪兵去执行其他任务，因为预计未来几天还将有更多示威活动。商业团体警告称，长期动荡可能进一步扰乱该国食品供应链和更广泛的经济活动。
The government said freeing up police and gendarmes for other duties was a priority as further demonstrations are expected in the coming days. Business groups have warned that prolonged unrest risks further disrupting the country's food supply chains and broader economic activity.