
谁是被俄罗斯释放的美国人斯蒂芬·詹姆斯·哈伯德?这位74岁的教师被关押了四年多,美国国务院称相关指控系捏造。
Who Is Stephen James Hubbard, the American Released by Russia? Mr. Hubbard, a 74-year-old teacher, was held for more than four years on what the State Department called fabricated charges.
俄罗斯周三释放了一名被关押四年多的74岁美国教师。他曾因被指控为乌克兰担任雇佣兵而被定罪,美国方面称这些指控系捏造。
Russia on Wednesday released a 74-year-old American teacher after holding him as a prisoner for more than four years. He had been convicted of working for Ukraine as a mercenary, charges that the United States said were fabricated.
这位教师斯蒂芬·詹姆斯·哈伯德是美国国务院认定在俄罗斯遭到“错误羁押”的唯一美国人,也是战争期间唯一一名在乌克兰被俘并被带往俄罗斯的美国人。他的获释是在特朗普总统——一直在放宽对莫斯科的制裁——直接向俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京提出呼吁后实现的。以下是哈伯德先生如何沦为一场国际冲突中意想不到的棋子。他是如何来到乌克兰的?
The teacher, Stephen James Hubbard, was the only American in Russia considered “wrongfully detained” by the State Department and the only one to have been captured in Ukraine during the war and taken to Russia. His release came after President Trump, who has been easing American sanctions on Moscow, appealed directly to Russia’s president, Vladimir V. Putin. Here’s how Mr. Hubbard became an unlikely pawn in an international conflict. How did he end up in Ukraine?
哈伯德先生在密歇根州的小城比格拉皮兹与母亲和姐姐一起长大。年轻时,他先后入伍空军和国民警卫队,但两者都没待太久。他20岁时的第一段婚姻破裂,第二段婚姻于20世纪80年代中期将他带到了日本。在那里,他加入了俄罗斯东正教,并对俄罗斯产生了同情。
Mr. Hubbard grew up in Big Rapids, a small Michigan city, with his mother and sister. As a young man, he enlisted in the Air Force and then the National Guard but did not stay long in either. His first marriage, at 20, fell apart, and his second marriage took him to Japan in the mid-1980s. There, he joined the Russian Orthodox Church. He became sympathetic toward Russia.
第二段婚姻结束后,哈伯德先生搬到了塞浦路斯,那里住着他第一段婚姻所生的一个儿子,他也在那里爱上了一位乌克兰女子。2014年,两人搬到了乌克兰东部的伊久姆,哈伯德先生在那里在线教授英语。
After his second marriage ended, Mr. Hubbard moved to Cyprus, where a son from his first marriage lived and where he fell in love with a Ukrainian woman. The couple moved to Izium, in eastern Ukraine, in 2014, where Mr. Hubbard taught English online.
家人称,哈伯德先生是个孤僻的人。他避而不用电子邮件和社交媒体,并怀疑政府可能在监视。俄罗斯入侵乌克兰后,哈伯德先生向家人发送信息更新日常活动,包括寻找食物和去教堂。在与住在日本的一个儿子的短信交流中,他没有任何迹象表明自己加入了乌克兰军队。他是如何被俘的?
Mr. Hubbard was a solitary man, family members said. He avoided email and social media, and he was suspicious of potential government surveillance. When Russia invaded Ukraine, Mr. Hubbard sent family members updates about his daily activities, which included searching for food and going to church. In text messages with a son of his who lives in Japan, he gave no indication that he had joined the Ukrainian military. How was he captured?
俄罗斯军队在2022年2月全面入侵乌克兰开始后几周内,俘获了当时70岁的哈伯德先生。
Russian forces captured Mr. Hubbard, then 70, just weeks after the full-scale invasion of Ukraine began in February 2022.
他被捕的具体情况不清,但俄罗斯当局称,哈伯德先生是在一名熟人的家中被捕的,并且当时正在值守一个军事检查站。俄罗斯当局称,哈伯德先生加入了一个地区领土防御部队以保卫乌克兰,并接受了训练,获得了武器、弹药以及每月1000美元的报酬。
The circumstances of his arrest are murky, but the Russian authorities said that Mr. Hubbard had been arrested at the home of an acquaintance and that he had been manning a military checkpoint. The Russian authorities said that Mr. Hubbard had joined a regional territorial unit to defend Ukraine and that he received training, weapons, ammunition and $1,000 a month.
2024年10月,莫斯科一家法院以在乌克兰担任雇佣兵罪判处哈伯德先生6年10个月有期徒刑,在流放地服刑。俄罗斯官方通讯社报道称,他对指控认罪。他在哪里被关押?
In October 2024, a Moscow court sentenced Mr. Hubbard to six years and 10 months in a penal colony on charges of serving as a mercenary in Ukraine. Russian state news agencies reported that he had pleaded guilty to the charges. Where was he held?
哈伯德先生最初被关押在俄乌边境附近的一个拘留营,后来被关押在至少五个不同的俄罗斯拘留中心。有时,他的家人不知道他在哪里,美国大使馆也无法会见他。《纽约时报》拼凑了战俘同伴的证词,追踪了他被关押的地点。
Mr. Hubbard was first held at a detention camp near the Russia-Ukraine border and later imprisoned in at least five different Russian detention centers. At times, his family had no idea where he was and the United States Embassy had no access to him. The New York Times pieced together accounts from fellow prisoners of war to trace where he had been held.
他的律师称,与其他被关押在俄罗斯监狱系统内的美国人不同,哈伯德先生既不会说乌克兰语也不会说俄语,却被关押在普通囚犯中间。与哈伯德先生一起被关押的乌克兰战俘称,因为他是美国人,他曾多次遭受酷刑——被殴打、被迫整天站立、只得到少量食物和恶劣的医疗照料。
Unlike other Americans held in the Russian prison system, Mr. Hubbard, who spoke neither Ukrainian nor Russian, was kept in the general population, his lawyers said. Ukrainian prisoners of war who were held with Mr. Hubbard said that he had been repeatedly tortured because he was an American — beaten, forced to stand all day, given little food and poor medical care.
有机密新闻线索?《纽约时报》欢迎希望与我们的记者分享信息和材料的读者联系。
Got a confidential news tip? The New York Times would like to hear from readers who want to share messages and materials with our journalists.
2025年5月,哈伯德先生获准给在塞浦路斯的儿子约瑟夫·科尔曼打电话。在一次采访中,科尔曼先生说,他和父亲通话了大约一分钟,父亲最初听起来精神状态不错。
In May 2025, Mr. Hubbard was allowed to call his son in Cyprus, Joseph Coleman. In an interview, Mr. Coleman said that he had spoken for about a minute with his father, who initially sounded like he was in good spirits.
“但后来在谈话中途,他的语气变了,你能听出他声音里的沮丧,”科尔曼回忆道。“你能听出也许有一丝绝望。”科尔曼是一位希腊东正教神父,他在9月给普京写了一封长信,强调自己的东正教信仰,恳求释放父亲。
“But then somewhere in the middle it turned and you could you could hear the frustration in his voice,” Mr. Coleman recalled. “You could hear maybe a slight lack of hope.”Mr. Coleman, who is a Greek Orthodox priest, wrote a long letter to Mr. Putin in September, emphasizing his Orthodox faith and pleading for his father’s release.
“我父亲不是一个暴力分子,”科尔曼写道。“他是一名教师,一个热爱和平的人,最重要的是,他是我的父亲。”他为什么会被释放?
“My father is not a man of violence,” Mr. Coleman wrote. “He is a teacher and a peace-loving man, and above all he is my father.”Why was he released?
周三,普京在俄罗斯圣彼得堡与特朗普的特别代表史蒂夫·威特科夫会晤时,宣布了释放哈伯德的决定。
Mr. Putin announced his decision to release Mr. Hubbard during a meeting with Mr. Trump’s special envoy, Steve Witkoff, in St. Petersburg, Russia, on Wednesday.
俄罗斯单方面释放了哈伯德,而不是通过囚犯交换——这表明对普京而言,这名美国囚犯的价值已从谈判中的一枚棋子,变成了他与特朗普重建关系的一个象征。
Russia released Mr. Hubbard unilaterally, rather than in a prisoner swap — suggesting that for Mr. Putin, the American prisoner’s value had changed from a pawn in negotiations to a symbol of his renewed relationship with Mr. Trump.
在哈伯德获释前几天,白宫与乌克兰的关系出现裂痕,特朗普着手购买俄罗斯柴油,解除对莫斯科的制裁,并施压乌克兰停止袭击俄罗斯炼油厂。
In the days before Mr. Hubbard’s release, relations between the White House and Ukraine had frayed, with Mr. Trump moving to buy Russian diesel, lifting sanctions on Moscow and pressuring Ukraine to stop attacking Russian oil refineries.
健康状况脆弱的哈伯德将被送往德克萨斯州的一个国务院设施进行评估和治疗。他的姐姐计划前往德克萨斯州与他会面。科尔曼和哈伯德的另一个儿子——住在日本的那个——也飞往美国陪伴父亲。金·巴克是《纽约时报》记者,撰写关于乌克兰战争的深度报道。
Mr. Hubbard, who is in fragile health, will be flown to a State Department facility in Texas for evaluation and treatment. His sister planned to travel to Texas to meet him. Mr. Coleman and another of Mr. Hubbard’s sons, the one who lives in Japan, also flew to the United States to be with their father. Kim Barker is a Times reporter writing in-depth stories about the war in Ukraine.
林赛·丘特尔是《纽约时报》驻伦敦记者,报道非洲、中东和欧洲的突发新闻。
Lynsey Chutel is a Times reporter based in London who covers breaking news in Africa, the Middle East and Europe.