字号·· | 护眼
卫报

马克龙指责特朗普及其他外国领导人就法国骚乱发表“愚蠢言论”Macron accuses Trump and other foreign leaders of ‘stupid comments’ about France unrest

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马克龙在访问卡塔尔期间发表上述言论,当时他正寻求能源协议,以帮助抵消不断上涨的燃料成本。图片:Tessier Benoit/ABACA/ShutterstockMacron made the comments during a visit to Qatar, where he was seeking energy deals to help offset rising fuel costs. Photograph: Tessier Benoit/ABACA/Shutterstock

随着法国准备迎接本周末的进一步抗议活动,领导人因散布误导性信息而受到批评。法国总统马克龙指责唐纳德·特朗普及其他外国领导人为谋取政治利益,就法国的街头骚乱发表“愚蠢言论”。

Leaders criticised for spreading misleading information as France prepares for further protests this weekend Emmanuel Macron has accused Donald Trump and other foreign leaders of making “stupid comments” about France’s street unrest for political gain, as the country prepared for more protests this weekend.

上周末,巴黎和马赛等城市的抗议生活成本高涨的大体和平示威演变为暴力和抢劫。图片:Mohammed Badra/EPALargely peaceful demonstrations over the cost of living descended into violence and looting in cities including Paris and Marseille last weekend. Photograph: Mohammed Badra/EPA

马克龙在访问卡塔尔期间发表讲话。他没有点名道姓,但表示周六骚乱发生后的“信息操纵”导致了“既不可接受又愚蠢的言论,来自许多人,包括外国领导人”。

Speaking during a visit to Qatar, the French president did not name names but said “manipulation of information” after Saturday’s riots had led to “comments that are as unacceptable as they are stupid, from many people, including foreign leaders”.

上周末,利摩日市政厅在抗议活动中被大火烧毁。图片:SDIS 87/AFP/Getty ImagesThe city hall in Limoges was destroyed by fire during the protests last weekend. Photograph: SDIS 87/AFP/Getty Images
阅读媒体原文 ↗