
法国总统埃马纽埃尔·马克龙指责外国领导人利用周六在法国各地爆发的骚乱达到选举目的。
French President Emmanuel Macron has accused foreign leaders of exploiting the riots which erupted across the country on Saturday for electoral purposes.
他没有点名,但表示这些领导人就暴力事件发表评论,是在为即将到来的选举造势,“以牺牲法国为代价”。这场暴力事件是在生活成本抗议活动的边缘爆发的。
Without naming them, he said they were campaigning for forthcoming elections "at France's expense" with their comments on the violence, which erupted on the fringe of cost-of-living protests. Speaking on a visit to the Middle East, he referred to them as "leaders who are in campaign mode, whether here in the region or on the other side of the Atlantic".
马克龙在访问中东期间发表讲话,称这些人是“处于竞选模式的领导人,无论是在该地区还是大西洋彼岸”。
It was an apparent swipe at Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who faces parliamentary elections next week, and US President Donald Trump, for whom mid-term polls fall next month.
这显然是在抨击以色列总理本雅明·内塔尼亚胡和美国总统唐纳德·特朗普,前者下周将面临议会选举,后者的中期选举将在下个月举行。
Macron said the unnamed leaders had been influenced by fake videos generated by AI about the riots.
马克龙表示,这些未具名的领导人受到了人工智能生成的有关骚乱的虚假视频的影响。
Nearly 150 people have been jailed and more than 800 brought before the courts since the riots which gripped Paris and other cities including Lyon, Marseille and Nice.
自骚乱席卷巴黎以及里昂、马赛和尼斯等其他城市以来,已有近150人被监禁,800多人被带上法庭。
The government admitted the police had "lost control" during the violence, which came after weeks of protests by students over conditions in high schools.
政府承认警方在暴力事件中“失去了控制”,此前数周,学生就高中条件举行了抗议活动。
Macron vowed afterwards that the authorities would be "uncompromising" towards "agitators from ultra-left fringe groups", which he blamed for much of the trouble.
马克龙随后誓言,当局将对“极左边缘团体的煽动者”采取“毫不妥协”的态度,他将大部分麻烦归咎于这些人。
Speaking in the Qatari capital Doha, the French president said: "For me, there is no visible foreign interference in the events that took place.
这位法国总统在卡塔尔首都多哈发表讲话说:“对我来说,在发生的事件中没有明显的外国干涉。另一方面,事后确实存在外国对信息的操纵,这引发了许多人不可接受和愚蠢的评论,包括外国领导人……有人声称我们被成群的移民和伊斯兰主义者入侵,这完全是假的。”周二,内塔尼亚胡在接受以色列i24频道采访时表示,拥有西欧最大穆斯林少数民族的法国遭到了“极端伊斯兰主义的入侵”。
On the other hand, there was foreign manipulation of information afterwards, yes, and that gave rise to unacceptable and stupid comments from many people, including foreign leaders... "We had people claiming that we had been invaded by hordes of migrants and Islamists, which is completely false."
他说,2023年10月7日哈马斯袭击以色列后,他曾对马克龙说:“如果我们不在这里消灭他们,你们就会在巴黎遇到他们。”“这正是现在正在发生的事情,”他补充道。同样在周二,特朗普将骚乱归咎于法国的大规模移民。
On Tuesday, Netanyahu said in an interview for Israel's i24 channel that France, which has Western Europe's largest Muslim minority, had been hit by an "invasion of extremist Islam". He said he had told Macron after the Hamas attack on Israel on 7 October 2023: "If we do not eliminate them here, you will have them in Paris." "That is exactly what is happening," he added.
“当我看着法国,当你看着意大利,当你看着所有这些动荡和仇恨,那与学校无关,”他说。“那是关于人们进入那些仇恨这个国家的国家。”“关闭你们的边境,在为时已晚之前控制住局面!”他在针对马克龙的讲话中说。
Also on Tuesday, Trump blamed the riots on mass immigration to France. "When I look at France, when you look at Italy, when you look at all the turmoil and the hatred, that's not about school," he said. "That's about people coming into the countries that hate the country."
据英国《金融时报》报道,欧盟监管机构正在审查围绕法国骚乱以及欧盟成员国近期类似骚乱事件可能存在的外国网络干预和虚假信息宣传活动。
"Close your borders and take control before it is too late!" he said in remarks directed at Macron.
该报援引未具名安全官员的话称,与以往虚假信息宣传活动有关联的亲俄罗斯和极右翼社交媒体账户传播了暴力视频,企图制造更多混乱。
According to a report in the UK's Financial Times newspaper EU regulators are examining possible foreign online interference and disinformation campaigns around the French riots and similar recent outbursts of unrest in EU states.
该报还补充说,伊朗和阿尔及利亚也被怀疑是部分信息的幕后推手。
It quotes unnamed security officials as saying that pro-Russian and far-right social media accounts linked to previous disinformation campaigns have spread violent videos in an attempt to sow more chaos.
法国巴黎政治大学专门研究虚假信息的研究员戴维·科隆被引述说,与俄罗斯“风暴-1516”行动有关联的“亲克里姆林宫的影响者”“放大了这些事件并传播了一些虚假叙事”。
Iran and Algeria are also suspected of being behind some of the messaging, the paper adds.
法国是乌克兰在与俄罗斯持续战争中最为直言不讳的军事支持者之一,而阿尔及利亚是法国前殖民地,对1962年争取独立的战争有着痛苦记忆,法国与伊朗的关系也因今年伊朗与美国和以色列的战争而紧张。
David Colon, a researcher at France's Sciences Po university who specialises in disinformation, was quoted as saying that "pro-Kremlin influencers" linked to the Russian campaign Storm-1516 had "amplified the events and spread a number of false narratives".
BBC核实栏目已审查了社交媒体上超过15个假新闻视频的例子,美国dTeam的研究人员称这些视频是一个名为“套娃”的俄罗斯虚假信息行动的产物。
France is one of Ukraine's most vociferous military supporters in its ongoing war with Russia, while Algeria is a former French colony with bitter memories of its war to achieve independence in 1962, and French relations with Iran have been strained by its war with the US and Israel this year.
这些视频的品牌标识与法国真实新闻媒体几乎完全相同,包括《世界报》、欧洲新闻台和法国24台。
BBC Verify has reviewed more than 15 examples of fake news videos on social media which researchers at the US-based dTeam say are the work of a Russian disinformation operation known as Matryoshka.
马特里奥什卡(Matryoshka)制作的视频虽然单个视频的影响力和传播范围有限,但专家指出,这些视频旨在煽动社会动荡,这与俄罗斯惯用的虚假信息传播手段如出一辙。
The videos feature near-identical branding to real news outlets in France, including Le Monde, Euronews and France 24.
此外,BBC Verify团队追踪到了社交媒体上广泛传播的一张由人工智能生成的图片。该图片声称描绘了一对老年夫妇在巴黎遭到抢劫后仅穿着内衣的情景,但实际上这张图片来源于一个鲜为人知的网站。
The individual impact and reach of videos made by Matryoshka appear to be limited, but experts have said the focus on amplifying unrest is consistent with known Russian disinformation tactics. Separately, BBC Verify has traced one of the most viral AI-generated images circulating on social media, which supposedly shows an elderly couple being robbed and left in their underwear in Paris, to an obscure website.

Infos-Israel.News的负责人萨布丽娜·哈尼亚(Sabrina Hania)向BBC透露,她的团队使用ChatGPT生成了这张图片(该图片发布于10月17日),过程中并未使用任何参考图片。这张图片是在一名电视记者根据“警方消息”报道该事件后不久发布的。目前这一说法尚未得到证实;法国媒体报道称,检察机关并未掌握任何能够证明该事件真实发生的证据。
The director of Infos-Israel. News, Sabrina Hania, told the BBC her team had created the image - which was published on 17 October - using ChatGPT without using a reference image. It was posted shortly after a television journalist reported on the alleged incident, citing "police information". The claim remains unconfirmed, with French media reporting that prosecutors have no information supporting it having happened.
虽然原始图片在X平台上被标记为“由人工智能生成”,在Instagram上也被标记为“AI内容”,但后来有人在没有任何说明的情况下再次分享了这张图片,导致其浏览量超过了六百万次。
While the original image was labelled as "Made with AI" on X and "AI content" on Instagram, it was later shared on X without any disclaimer in a post which attracted more than six million views.
哈尼亚表示,她对这张图片被断章取义、误导了众多民众感到遗憾,并指责那些在未注明图片来源的情况下继续传播它的人。
Hania said she regretted that the image had been taken out of context and had misled so many people, blaming those who reshared it without identifying it as AI-generated.