唐纳德·特朗普表示，尽管俄乌双方在一夜之间交换了大规模打击，但两国距离和平比以往任何时候都更近。
Donald Trump has said Russia and Ukraine are closer than ever before to peace, despite both sides exchanging major strikes overnight.
周三晚间，基辅上空传来爆炸声，弹道导弹袭击了交通和医疗基础设施，造成1人死亡、22人受伤，其中包括4名儿童。
Explosions were heard over Kyiv on Wednesday night as ballistic missiles struck transport and medical infrastructure, killing one person and injuring 22 others, including four children.
与此同时，莫斯科市长表示，乌克兰向俄罗斯首都发射了630架无人机，其中大部分被拦截。
Meanwhile, the mayor of Moscow said Ukraine had launched 630 drones at the Russian capital, most of which were intercepted.
这轮交火发生在美国特使史蒂夫·威特科夫在圣彼得堡与弗拉基米尔·普京举行和谈后不久。
The exchange took place shortly after Steve Witkoff, the US envoy, held peace talks with Vladimir Putin in St Petersburg.
在谈及此次会谈时，唐纳德·特朗普对记者说：“前几天我跟弗拉基米尔·普京谈了结束他与乌克兰战争的事，我认为我们正在接近……也许现在是我们离和平最近的时候。”克里姆林宫表示，从“原则上”愿意于11月中旬恢复与乌克兰和美国的三方会谈。
Speaking to reporters about the discussions, Donald Trump said: “The other day I was talking to Vladimir Putin about settling his war with Ukraine, which I think we’re getting closer to... maybe now the closest we’ve been.”The Kremlin said it was open “in principle” to resuming trilateral talks with Ukraine and the US in mid-November.
乌克兰消防员在周三晚间俄罗斯导弹袭击基辅的现场 然而，俄罗斯总统助理尤里·乌沙科夫表示，“就解决乌克兰危机而言，那些（会谈）并没有多少有用的东西”。
Ukrainian firefighters at the site of a Russian missile strike in Kyiv on Wednesday night However, Yuri Ushakov, a Russian presidential aide, said “there wasn’t all that much that was useful in them in terms of settling the Ukrainian crisis”.
威特科夫先生周二在挪威与弗拉基米尔·泽连斯基会晤后立即飞往俄罗斯，此前那次会晤旨在缓和特朗普与乌克兰总统之间的深刻裂痕。
Mr Witkoff flew to Russia on Tuesday immediately after a meeting with Volodymyr Zelensky in Norway, which was aimed at smoothing over a bitter rift between Mr Trump and the Ukrainian president.
但他与普京的会晤重点在于赞扬这位俄罗斯领导人，威特科夫赞誉普京为“人道主义者”，因为后者释放了被俄罗斯以捏造罪名拘留的72岁美国退休教师斯蒂芬·哈伯德。
But his meeting with Putin was focused on praising the Russian leader, who Mr Witkoff hailed as a “humanitarian” for freeing Stephen Hubbard, a 72-year-old retired American teacher detained by Russia on bogus charges.
“你们口口声声说我的总统——特朗普总统——是一位人道主义者，”他对普京表示，“先生，你也是一位人道主义者，我对此表示敬意，我向你赞赏，并再次向你道谢。” 斯蒂芬·威特科夫与弗拉基米尔·普京在圣彼得堡康斯坦丁宫合影 乌克兰外长安德烈·西比哈表示，基辅居民在周四“听到了俄罗斯‘人道主义’真正的声音”，并补充说“绥靖、奴性和奉承”无法阻止莫斯科。
“You talk so much about my president – President Trump – being a humanitarian,” he told Putin. “You are a humanitarian also, sir, and I salute that, I commend you and I thank you again.”Steve Witkoff with Vladimir Putin at the Konstantin Palace in St Petersberg Andrii Sybiha, the Ukrainian foreign minister, said “Kyiv residents heard what Russian ‘humanism’ truly sounds like” on Thursday, adding that “appeasement, servility and flattery” would not stop Moscow.
据基辅市长维塔利·克利奇科称，基辅夜间的空袭破坏了南桥的交通基础设施。
The overnight strikes on Kyiv damaged transport infrastructure at the Pivdenny Bridge, according to Vitali Klitschko, the city’s mayor.
克里姆林宫将乌克兰首都的桥梁作为攻击目标，这是其将该市一分为二并打击平民士气最新战术的一部分。与此同时，泽连斯基表示，他“赞成”“尽快”恢复和平谈判。
The Kremlin has targeted bridges in the Ukrainian capital as part of its latest tactic to split the city in two and damage civilian morale. Meanwhile, Mr Zelensky said he was “in favour” of resuming peace discussions “as soon as possible”.
自从美国总统为采购俄罗斯柴油而豁免制裁以来，乌克兰总统与特朗普便陷入了口水战之中。
The Ukrainian president and Mr Trump have been embroiled in a war of words since the US president waived sanctions to purchase Russian diesel.
基辅夜间遭俄罗斯导弹袭击后的民房废墟 乌克兰指责白宫扣留救命的情报、阻止“爱国者”防空导弹的运送，并降低“星链”的连接速度，以此试图迫使乌克兰在谈判桌前屈服。
The aftermath of overnight Russian missile attacks on a house in Kyiv Kyiv has accused the White House of withholding life-saving intelligence, blocking shipments of Patriot air-defence missiles and reducing Starlink connection speeds, in an attempt to force Ukraine into capitulating at the negotiating table.
据《金融时报》报道，随着美乌关系恶化，北约表示将允许基辅购买武器、弹药和军事装备。
As US-Ukrainian relations worsened, Nato said it would allow Kyiv to buy weapons, ammunition and military equipment, The Financial Times reported.
乌克兰还将能够使用该联盟的集中采购机构，这可能使其能够更快、更便宜地获得国防物资。
Ukraine will also have access to the alliance’s centralised procurement agency, potentially permitting it to obtain defence supplies faster and more cheaply.
北约支持与采购局运营总监杰奎琳·博尔斯布姆对《金融时报》表示：“它为乌克兰提供了一种更具结构性的框架能力，以利用我们提供的广泛功能：采购专业知识、支持服务以及对既有工业基地的准入。”
Jacqueline Borsboom, the operations director of Nato’s Support and Procurement Agency, told the FT: “It provides Ukraine with the ability to have a more structured framework to leverage a broad range of capabilities that we offer: procurement expertise, support services and access to the established industrial base.”