
左起:佩吉·弗拉纳根和米歇尔·塔福亚周五在圣保罗参加明尼苏达公共电台的辩论。
Peggy Flanagan, left, and Michele Tafoya at a Minnesota Public Radio debate in St Paul on Friday.
一桩蔓延的欺诈丑闻引发的不满削弱了佩吉·弗拉纳根的民调领先优势——前NFL记者米歇尔·塔福亚能否赢得共和党20年来的首个全州选举胜利?
Frustration with a sprawling fraud scandal has cut Peggy Flanagan’s poll lead – could ex-NFL reporter Michele Tafoya win a first statewide election for Republicans in 20 years?
随着民主党人为夺回美国参议院控制权而战,他们在堪萨斯州、得克萨斯州等数十年来未曾获胜的州燃起了希望。但在明尼苏达州,共和党自2006年以来未赢过全州选举,这场竞逐空缺参议员席位的角逐比预期更胶着。
s Democrats fight to regain control of the US Senate, hopes are rising in states – from Kansas Texas– where they have not prevailed in decades. But in Minnesota, where Republicans have not won statewide election since 2006, the contest for an open Senate seat is closer than expected.
如果现任明尼苏达州民主党籍副州长佩吉·弗拉纳根赢得选举,她将成为首位在联邦参议院任职的美洲原住民女性。但历史尚未书写。备受关注的《库克政治报告》本周将该选情评级从“民主党很有优势”下调至“民主党略有优势”。
Should Peggy Flanagan – the state’s Democratic lieutenant governor – win the election, she will be the first Native American woman to serve in the US Senate. But history has not yet been made. The closely watched Cook Political Report shifted its rating on the race this week from “likely Democrat” to “lean Democrat”.
弗拉纳根今年已在明尼苏达州各地造势数百站,先是在初选中击败了一位更温和的女众议员,现在面对共和党挑战者米歇尔·塔福亚。
Flanagan has made hundreds of stops throughout Minnesota this year, first in a contested primary where she beat out a more moderate congresswoman, and now as she faces Republican challenger Michele Tafoya.
塔福亚是明尼苏达州共和党在以往联邦参议员选举中更务实的选择,她试图将自己塑造为支持选择权的共和党人,但并未详述其在堕胎权获取方面的具体立场。她还在伊朗战争问题上与特朗普政府决裂,此前她曾支持该战争。
Tafoya, a more pragmatic choice for Minnesota Republicans than in previous US Senate elections, has sought to cast herself as a pro-choice Republican, though she has not spelled out what her stance is on access to abortion. She has also broken rank with the Trump administration on the Iran war after previously supporting it.
与一些寻求特朗普支持的共和党人不同,塔福亚并未急于拥抱总统近期的背书。“我听说了那事,”她说。米歇尔·塔福亚上周在明尼苏达公共电台发言。
Unlike some Republicans who have sought Trump’s support,Tafoya didn’t rush to embrace the president’s recent endorsement. “I heard about that,” she said. Michele Tafoya speaks on Minnesota Public Radio last week.
大多数民调显示弗拉纳根领先——但优势不大,且落后于民主党联邦参议员艾米·克罗布彻在竞选州长时对阵挑战者、明尼苏达州众议院议长丽莎·德穆斯所建立的领先优势。《明尼苏达星条报》本月早些时候发布的最新民调显示,弗拉纳根领先4个百分点。
Most polls have shown Flanagan ahead – but not with a large lead, and lagging behind those built by Amy Klobuchar, the Democratic US senator now running for governor, in polls against her challenger, Minnesota house speaker Lisa Demuth. The most recent poll by the Minnesota Star Tribune earlier this month showed Flanagan up four points.

弗拉纳根的核心劣势源于她目前的职位。作为蒂姆·沃尔兹政府的副州长,她与该州社会服务领域蔓延的欺诈问题紧密相连。由于州长和联邦参议员竞选均无现任者参选,部分选民可能将不满情绪发泄到弗拉纳根身上。
Flanagan’s central liability comes from her current job. As the lieutenant governor in Tim Walz’s administration, she is tied into a sprawling fraud problem in the state’s social services. Without an incumbent on the ballot for governor or US Senate some voters may take out their frustration on Flanagan.
沃尔兹最初表示将寻求第三个州长任期,但因欺诈问题及其引发的政治反响,最终决定不再竞选。
Walz decided not to seek a third term as governor, after initially saying he would, because of the fraud issue and the political response to it.
共和党在明尼苏达州已连续20年未赢得全州性选举。“存在一条路径。路径不宽,但共和党确实有一条路径,”明尼苏达州独立政治分析师布鲁瓦·奥尔森表示。
Republicans have not won a statewide race in Minnesota in 20 years. “There is a path. It’s not a wide path, but there is a path for Republicans,” said Blois Olson, an independent political analyst in Minnesota.
尽管明尼苏达州民主党在过去二十年主导了全州性选举,但该州并非深度蓝州:州议会目前呈分裂状态,众议院席位持平,参议院由民主党控制。部分人认为,作为支持“全民医保”全民医疗模式的进步派,弗拉纳根的立场比全州选民更偏左。
While Minnesota Democrats have dominated statewide races the past two decades, the state is not deeply blue: the state legislature is now split, with the house tied and Democrats controlling the senate. Some see Flanagan, a progressive who supports the proposed Medicare for All model of universal healthcare, as farther left than the statewide electorate.
“这为共和党带来了乐观的竞选局面,”奥尔森说。“但在共和党赢得全州性选举之前,不能指望他们会获胜。这有点像德克萨斯州的民主党人。” 特朗普在明尼苏达州民众中的支持率降至个人最低点 他大量派遣移民执法人员进入该州,令许多民众心头沉重,并成为针对共和党竞选广告的素材。今年早些时候,在“地铁涌入行动”期间,两名美国公民——蕾妮·古德和亚历克斯·普雷蒂——在明尼阿波利斯被联邦执法人员击毙。
“It sets up a race where Republicans are as optimistic as anything,” Olson said. “But until Republicans win statewide, you can’t think they’re going to win. It’s kind of like Democrats in Texas.”Trump’s approval rating among Minnesotans is at a personal low His surge of immigration agents into the state sits heavy on the minds of many, and features in campaign ads against Republicans. Two US citizens – Renee Good and Alex Pretti – were killed by federal agents in Minneapolis during Operation Metro Surge earlier this year.
特朗普持续抨击该州及其领导人,并经常猛烈攻击该州的索马里裔人口。在大选前明尼苏达州联邦参议员席位的唯一一场辩论中,塔福亚拒绝表态,若特朗普在该州举办集会,她是否会出席。
Trump has continued to attack the state, and its leaders, and often rails against the state’s Somali population. In the only debate for Minnesota’s US Senate seat ahead of the general election, Tafoya wouldn’t say whether she would attend if Trump staged a rally in the state.
全国共和党迄今尚未介入助选塔福亚——这表明该选战并非重中之重,或者他们的资金更需要用于在意想不到的地方捍卫既有席位,包括堪萨斯州。弗拉纳根本月初在工会新闻发布会上表示,她参选时总是假设自己落后10个百分点,即便她在竞选州议员时无人竞争,她仍几乎每晚都在敲门拉票。她指出,初选期间民调显示她与克雷格势均力敌,但她最终以近20个百分点的优势获胜。
National Republicans have so far not swooped in to boost Tafoya – a signal that the race is not a top priority, or that their money is more needed to defend their seats in unexpected places, including Kansas Flanagan, at a union press conference earlier this month, said she always runs for office as though she’s 10 points behind, including when she ran unopposed for the state legislature, when she still knocked doors most nights. In the primary, she noted, polls showed a close race between her and Craig, but Flanagan won by nearly 20 percentage points. “I’ve always been underestimated, and that’s OK. That just means I work a little bit harder,” she said.
“我一直被低估,这没关系。那只意味着我得更努力一点,”她说。“坦白说,明尼苏达州有更多人明白自己正被挤压,而我的对手针对这种痛苦的回应却是说人们应该少去一次星巴克、保持坚忍不拔,这简直是对全明尼苏达州劳动者的一记耳光。”塔福亚未回复多次采访请求。
“And frankly, there are more people in the state of Minnesota who understand that they are being squeezed, and when the response to that pain from my opponent is to say that people should take one less trip to Starbucks and keep a stiff upper lip that is a slap in the face to working people all across Minnesota.”Tafoya did not respond to multiple requests for an interview.
双子城郊区的庭院里到处插着塔福亚的竞选牌。分析师奥尔森表示,他从敲门拉票的人那里听说,初选后摇摆选区选民门口的交流发生了变化。
igns for Tafoya dot the yards of the Twin Cities suburbs. Olson, the analyst, said he heard from people who knock on doors to talk to voters that the conversations at people’s doors in swing districts after the primary changed.
“我有想投的人了,不是迈克·林德尔,”他说,并解释一些共和党人对这位枕头推销员兼选举否认论者的看法——林德尔在党内州长初选中落败。林德尔曾获特朗普背书。
“I have somebody to vote for, and it’s not Mike Lindell,” he said, explaining how some Republicans felt about the pillow salesman and election denier who lost the party’s gubernatorial primary. Lindell had been endorsed by Trump.
选民在社交媒体上也频频看到弗拉纳根的广告,她在广告中谈论竞争的激烈程度,并承诺向捐款者赠送她的野生米焗烤食谱。
Voters are getting hit with ads on social media from Flanagan, too, who talks about the competitiveness of the race and offers up her wild rice hotdish recipe to anyone who donates to her campaign.
现年61岁的塔福亚以体育广播员成名,曾任NBC边线记者报道NFL。离职后,她成为政治评论员。她从未竞选或担任过民选公职。
Tafoya, 61, made her career as a sports broadcaster, and worked for NBC as a sideline reporter covering the NFL. After she left that job, shebecame a political commentator. She has never run for, or held, elected office.
相比之下,47岁的弗拉纳根职业生涯始终在政治领域——先是担任组织者,随后在民选职位上一步步晋升,从学区委员到州议员,再到副州长。佩吉·弗拉纳根表示,她参选的心态就像落后10个百分点一样。
Flanagan, 47, has, by contrast, spent her career in politics – first as an organizer and then working her way up in elected offices, from school board to state legislature and then to lieutenant governorship. Peggy Flanagan says she runs for office as though she’s 10 points behind.

现任该联邦参议院席位的民主党人蒂娜·史密斯决定不寻求连任,称想退休陪伴孙辈。史密斯在初选中背书弗拉纳根,并为她助选。
Tina Smith, the Democrat who now holds the US Senate seat, decided not to seek re-election this year, saying she wanted to retire and spend time with her grandchildren. Smith endorsed Flanagan in the primary and has campaigned with her.
塔福亚为在倾向民主党的州赢得无党派和中间派选票,自称“支持选择权的保守派”。在之前关于堕胎的公开表态中,她说支持在怀孕12周或15周后禁止堕胎。
Tafoya, needing independent and centrist votes to win in a left-leaning state, calls herself a pro-choice conservative. In her prior public comments on abortion, she has said she supports bans on abortion after 12 or 15 weeks.
在上周由明尼苏达公共电台主办的辩论中,她无法解释自己的立场具体包含什么。“合理的获取就是合理的获取,”她说。
During the debate, hosted by Minnesota Public Radio last week, she could not explain what her position entailed. “Reasonable access is reasonable access,” she said.
明尼苏达州共和党评论员、前明尼苏达州共和党副主席迈克尔·布罗德科布表示,明尼苏达共和党需要反堕胎群体、持枪权倡导者和铁杆特朗普支持者的选票。包括一位知名牧师在内的部分人士表示,因为塔福亚认可任何程度的堕胎,他们不会投票给她。一名写入候选人参选很大程度上是因为想让选民在选票上有反堕胎的选择。
Republicans in Minnesota need the anti-abortion community’s votes, as well as those of gun rights advocates and diehard Trump supporters, said Michael Brodkorb, a commentator and former deputy chair of the Republican party of Minnesota. Some, including a prominent pastor have said they will not vote for Tafoya because of her approval of abortion to any degree. A write-in candidate is running for the seat in large part because she wanted voters to have an anti-abortion option on the ballot.
在她最近的一则广告中,塔福亚称必要时将对抗特朗普。“如果她从一开始就传递这个信息,会更可信,”布罗德科布说。
In her most recent ad, Tafoya says she’ll stand up to Trump if she needs to. “If she had delivered that message from the beginning, then it would be more credible,” Brodkorb said.
在欺诈问题上,弗拉纳根表示认为任何形式的欺诈都不可接受,支持加重处罚并设立独立监察长。但她在整个竞选期间一直强调,沃尔茨曾说欺诈问题由他最终负责。
On fraud, Flanagan has said she believes fraud of any kind is unacceptable and supports harsher penalties and an independent inspector general. But, she has said throughout her campaign, Walz has said the buck stops with him on fraud.
选民面临的核心问题之一,关乎一位并未出现在选票上的人:特朗普,以及该州的下一任参议员是否会对总统权力形成制衡。弗拉纳根表示,塔福亚将成为总统的“橡皮图章”,理由是她的对手此前不愿公开表达与特朗普立场不同的观点。塔福亚则表示,她将成为“任何腐败职业政客的平等机会麻烦制造者”。
One of the central questions for voters lies in someone who isn’t on the ballot: Trump, and whether the state’s next senator would provide a check on presidential power. Flanagan has said Tafoya would be a rubber stamp for the president, citing her opponent’s previous reluctance to publicly differ from Trump’s positions. Tafoya has said she would be an “equal-opportunity pain in the ass to any corrupt career politician”.
“你们必须投票给米歇尔·塔福亚,她是一位非常受人尊敬的人,”特朗普最近在背书塔福亚时说道。“很难赢,因为他们在选举中也作弊,你知道,我以为我赢了明尼苏达州三次。”特朗普在明尼苏达州输了三次。自1972年以来,明尼苏达州从未投给过共和党总统候选人。
“You have to vote for Michele Tafoya, who is a very respected person,” Trump said when he recently endorsed Tafoya. “It’s hard to win because they cheat on their elections too, you know I thought I won Minnesota three times.”Trump lost Minnesota three times. Minnesota has not voted for a Republican president since 1972.
特朗普一背书塔福亚,弗拉纳根立即推出竞选广告,重点突出这一背书,他的认可印章很可能会让一部分明尼苏达州选民产生反感。
As soon as Trump endorsed Tafoya, Flanagan put up a campaign ad highlighting the endorsement, his stamp of approval a likely negative for a swath of Minnesota voters.