克里姆林宫周五表示，关于乌克兰问题的新一轮三方和平谈判定于“11月上半月”在阿拉伯联合酋长国首都阿布扎比举行。
The Kremlin said on Friday that new trilateral peace talks on Ukraine are scheduled to be held in Abu Dhabi, the capital of the United Arab Emirates, for the “first half of November.”
“谈判定于11月上半月在阿布扎比举行，”克里姆林宫发德米特里·佩斯科夫在新闻发布会上对记者表示，并指出谈判将聚焦于在俄乌实现和平后确保两国安全。
“The negotiations are scheduled for the first half of November in Abu Dhabi,” Kremlin spokesman Dmitry Peskov told reporters during a press briefing, noting they will focus on ensuring the security of Russia and Ukraine after a peace is achieved between the two countries.
佩斯科夫将这一议题描述为达成和平解决的关键组成部分，辩称如果没有它，全面解决是“不可能”的。
Peskov described the topic as a key component for reaching a peaceful settlement, arguing that a comprehensive solution is “impossible” without it.
关于莫斯科是否排除欧洲参与使谈判变为四方的可能性，佩斯科夫表示“没有什么可以被预先排除”。
Commenting on whether Moscow rules out the possibility of the talks becoming quadrilateral through the participation of Europe, Peskov said “nothing can be ruled out a priori.”
“然而，我们正在讨论的谈判——定于11月上半月在阿布扎比举行——将采取三方形式，”佩斯科夫说，并补充称这些讨论的初始阶段将遵循三方形式，尽管很明显，在没有其他参与者的情况下讨论欧洲安全架构“将不可能”。美国和乌克兰当局均未立即对佩斯科夫的言论发表评论。
“However, the negotiations we are discussing – scheduled for the first half of November in Abu Dhabi – will take place in a trilateral format,” Peskov said, adding the initial phase of these discussions will follow a trilateral format, though it is clear that discussing the architecture of European security without other participants “will not be possible.”Neither US nor Ukrainian authorities have immediately commented on Peskov's statements.
此番言论是在俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在圣彼得堡康斯坦丁宫会见美国特使史蒂夫·威特科夫一天后发表的，随后俄罗斯总统助理尤里·乌沙科夫对记者表示，普京传达了莫斯科“原则上”准备于11月恢复关于乌克兰问题的三方和平谈判。
The remarks come a day after Russian Presidenr Vladimir Putin hosted US Special Envoy Steve Witkoff at St. Petersburg’s Constantine Palace, after which Russian presidential aide Yury Ushakov told reporters that Putin conveyed Moscow’s readiness "in principle" to resume trilateral peace negotiations on Ukraine in November.
“我们的总统告知史蒂夫·威特科夫，我们原则上准备在11月10日左右恢复上述三方谈判，”乌沙科夫在会谈后表示，并补充称莫斯科对三方谈判的准备特别涉及为俄乌建立战后“安全体系”这一问题。
“Our president informed Steve Witkoff that we are, in principle, prepared to resume the aforementioned trilateral negotiations around the 10th of November,” Ushakov said following the talks, adding that Moscow’s readiness for trilateral negotiations particularly concerned the issue of building a post-war “security system” for Russia and Ukraine.
威特科夫在美国社交媒体平台X上表示，他与特朗普女婿贾里德·库什纳在圣彼得堡和挪威首都奥斯陆举行了“建设性”会谈，后者于周二举行，这些会谈将在“技术层面”继续进行三方会谈。
Witkoff stated on US social media platform X that he and Trump’s son-in-law Jared Kushner held “constructive” discussions in St. Petersburg and the Norwegian capital Oslo, the latter of which took place Tuesday, and that these discussions will continue with trilateral talks “at the technical level.”
与此同时，乌克兰总统泽连斯基周三表示，乌克兰支持美国推动尽快与俄罗斯举行三方会谈，并补充道：“议程很明确：结束战争，让和平更近一步，并为领导人级别的会晤做好一切准备——这对每个人都非常重要。”俄罗斯和乌克兰上次举行美国斡旋的和平谈判是在今年早些时候，共进行了三轮会谈，分别于1月23日至24日、2月4日至5日以及2月17日至18日举行。前两轮在阿布扎比举行，第三轮在日内瓦举行。
Meanwhile, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said Wednesday that Ukraine supported the US’ push to hold trilateral talks with Russia “as soon as possible,” adding: “The agenda is clear: to end the war, bring peace closer, and prepare everything for a meeting at the level of the leaders – this is very important for everyone.”Russia and Ukraine last held US-mediated peace negotiations earlier this year, with three rounds of talks on Jan. 23-24, Feb. 4-5, and Feb. 17-18. The first two were held in Abu Dhabi, while the third took place in Geneva.