字号·· | 护眼
美联社

万斯在CBS市政厅会议上就伊朗战争、移民等问题面临尖锐提问Vance faces tough questions on Iran war, immigration and more in CBS town hall

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月15日星期四,副总统JD·万斯在密歇根州门罗市的LevelUp训练中心举行的中期选举竞选集会上发表讲话。(Daniel Heuer/泳池照片 via 美联社)Vice President JD Vance speaks at a midterm campaign rally at the LevelUp Training Complex in Monroe, Mich., Thursday, Oct. 15, 2026. (Daniel Heuer/Pool Photo via AP)

副总统JD·万斯在CBS新闻周六晚上播出的市政厅会议上,就特朗普政府在数据中心、高成本、移民政策以及他本人的言论方面,面临选民的严峻质疑。

Vice President JD Vance faced tough questions from voters about the Trump administration’s policies on data centers, high costs, immigration and his own rhetoric in a town hall on CBS News that aired Saturday night.

米歇尔·L·普赖斯 西棕榈滩,佛罗里达州 — — 副总统JD·万斯 一连串尖锐的提问,其中一些来自表示曾支持他和特朗普总统的选民,预示了他若在2028年自行竞选总统时,为政府记录辩护可能面临的艰难道路。万斯在市政厅会议上曾表示,“当然”存在他不参选总统的可能性,他尤其被一位美国士兵遗孀提出的关于“领导失败”的尖锐问题所困扰,这名士兵是六名在科威特被伊朗无人机袭击杀害的美军之一,该袭击发生在特朗普对伊朗发动战争的次日。“这 literally 是我第一次听说此事,”万斯在回应中说道。

MICHELLE L. PRICE WEST PALM BEACH, Fla. — Vice President JD Vance The string of sharp queries, some from voters who said they had supported him and President Donald Trump previewed the rocky path he may face trying to answer for the administration’s record if he runs for president himself in 2028 Vance, who said during the town hall there’s “of course” a chance he doesn’t run for president, faced an especially pointed question about “a failure of leadership” posted by the widow of one of six U.S. soldiers killed by an Iranian drone strike in Kuwait, which occurred the day after Trump started the war with Iran“This literally is the first time I’ve heard of this,” Vance said in response.

随着他继续发言,他说,“这份工作是一种莫大的荣誉,但你会生活在某种泡沫中,有时信息无法向上传递。”关于伊朗战争策略和成本的问题 在向副总统讲述他已故妻子、军士长尼科尔·阿莫尔(她于3月1日遇害)之后,乔伊·阿莫尔询问了导致这些士兵死亡的错误和根本性失败,以及领导人应如何承担责任。

As he went on, he said, “This job is an amazing honor, but you live in a bit of a bubble and sometimes information doesn’t filter up.”Questions about Iran war strategy and costs After telling the vice president about his late wife, Master Sgt. Nicole Amor, who was killed on March 1, Joey Amor asked about mistakes and fundamental failures that led up to the deaths of those soldiers and how leaders would be held accountable.

万斯似乎被阿莫尔的问题震惊,他说,“这 literally 是我第一次听说此事,”并表示他想事后与阿莫尔交谈以了解更多情况。

Vance seemed taken aback by Amor’s questions, saying, “This literally is the first time I’ve heard of this,” and said he wanted to talk with Amor to learn more after.

但随着万斯继续讲话,他承认了错误的发生,并表示:“我们发现部队的部署位置存在问题,这是一个我们意识到的巨大错误,我们本可以做得更好,而我们已经对此进行了改变。”

But as Vance went on, he acknowledged mistakes were made and said, “there were issues with where troops were located that we realized was a huge mistake that we could do better on, and we have changed that.”

一名密歇根州男子表示,他在2024年投票支持特朗普和万斯,但现在计划投票支持民主党参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德,他向万斯提出了战争导致的高油价问题。作为回应,万斯表示他认识到油价过高,并说:“我认为诚实地说明它们为何如此高涨很重要。”他表示这是因为“中东正在发生的事情”,并称政府正在采取措施试图降低油价。

A Michigan man who said he voted for Trump and Vance in 2024 but now plans to vote for Democratic Senate candidate Abdul El-Sayed pressed Vance about the high gasoline prices resulting from the war. In response, Vance said he recognized that gas prices were too high, and said, “I think it’s important to be honest about why they’re so elevated.”He said it was because of “what’s happening in the Middle East” and said the administration was taking steps to try to lower prices.

“我们从未遇到过这样的情况,即实际上,全球最大的恐怖主义国家赞助者正试图切断世界能源供应,”万斯说,但未承认这种情况是由于特朗普发动的战争所导致的。

“We’ve never had a situation like this where you have effectively, the largest state sponsor of terrorism that’s trying to choke off world energy supply,” Vance said, without acknowledging that situation occurred because of the war Trump launched.

他还指责前总统乔·拜登,称在拜登任期内,美国的炼油能力被削弱。

He also blamed former President Joe Biden, saying that during his tenure, America’s refining capacity was diminished.

但当万斯被质问特朗普政府应对当前局面负责时,副总统建议,追究过去的责任不是解决问题的方式。

But when Vance was pressed on the Trump administration owning the current situation, the vice president suggested that looking backward for blame was not the way.

“从根本上说,我们如今身处何地,而在我看来,你必须……我想知道阿卜杜勒·埃尔-赛义德对我们目前面临问题的解决方案是什么,”万斯说。“批评七个月前发生的事情很容易。”移民执法策略及围绕移民的言论一位与万斯讨论共同天主教信仰的修女质疑了政府的强硬移民执法策略,包括在大规模行动中成年人被拘留时,儿童与父母被分离的情况,以及这如何与他们的价值观相吻合。

“Fundamentally, we are where we are, and you have to, in my view, I’d like to know what is Abdul El-Sayed’s solution for the problem that we have right now,” Vance said. “It’s easy to criticize something that happened seven months ago.”Immigration enforcement tactics and the rhetoric around immigrants A nun who spoke to Vance about their shared Catholic faith questioned the administration’s hardline immigration enforcement tactics, including children who are separated from their parents when the adults are swept up in sweeps, and how that squared with their values.

“我们正在努力寻找恰当的平衡,”万斯说。当主持人托尼·多科皮尔问万斯,政府是否没有达到这种平衡时,万斯回答说:“我认为这始终是一个正在进行中的工作。”

“We’re trying to strike the right balance,” Vance said. When moderator Tony Dokoupil asked Vance if the administration is not striking that balance, Vance replied, “I think that is constantly a work in progress.”

他承认,“有时你会遇到犯错的人。有时你会遇到真的搞砸的人。”当多科皮尔要求具体例子时,万斯说政府已经调查了若干案件,导致移民执法人员接受进一步培训或受到纪律处分,但他们不会公开宣传这些情况,以便让调查得以进行。

He admitted that, “Sometimes you have some people who made mistakes. Sometimes you have some people who really screw up.”When Dokoupil asked for specific examples, Vance said there are a number of cases the administration has investigated that resulted in further training or discipline for immigration enforcement officers, but said they don’t advertise it publicly in order to let investigations play out.

另一位选民表示,她五年前成为移民,成为美国公民后投票支持万斯,她直言不讳地质问他最近关于将H-1B签证持有人称为“外国契约劳工”的言论,并指责他“为你本应解决的问题而替移民背锅。”万斯说:“如果我的言辞在此处有所不当,那是我的责任。”随后他解释说,他试图批评的是引进这些工人的公司,而不是移民工人本身。

Another voter, who said she became an immigrant five years ago and voted for Vance after becoming a U.S. citizen, asked him pointedly about his recent remarks referring to H1-B visa holders as, “foreign indentured servants,” and accused him of “scapegoating immigrants for the issues you’re supposed to be solving.”“To the extent that my rhetoric has been imperfect here, that’s on me,” Vance said, before explaining that he was trying to criticize the companies that bring in the workers, not the immigrant workers themselves.

向白宫出售访问权是‘令人作呕且可耻的’多科皮尔追问万斯,特朗普及其政府其他人员是否正在从总统职位中牟利,包括去年总统从其加密货币业务中获得的近12亿美元,据联邦文件所示。当被问及他是否在白宫见过令他不安的事情时,万斯说:“我从未见过总统有那样的行为。”不过他说,华盛顿确实存在腐败的证据,但他没有看到总统或政府层面的腐败证据。

Selling access to the White House is ‘disgusting and despicable’Dokoupil pressed Vance on whether Trump and others in his administration were profiting off the presidency, including the nearly $1.2 billion the president took in from his crypto businesses last year, according to a federal filing. When asked if he’d seen anything in the White House that made him squeamish, Vance said, “I’ve never seen anything like that from the president.”He said, though, that there is evidence of corruption in Washington, but he doesn’t see evidence of it from the president or the administration.

万斯说他已经阅读了关于这些指控的报道,但他表示自己会亲自去调查这些说法,并发现它们并不属实。

Vance said he’s read articles about allegations, but said he goes to investigate claims himself and finds that they are not true.

多科皮尔问万斯关于总统的加密货币收益,以及他最近任命的驻希腊大使金伯利·吉尔福伊尔因被指控利用职务谋取利益而辞职的事情,她否认了这些指控。

Dokoupil asked Vance about the president’s crypto profits, along with the recent resignation of his ambassador to Greece, Kimberly Guilfoyle, over allegations she denies that she was leveraging her position for benefits.

“如果有人在出售进入白宫的通道,那令人作呕且卑劣,他们应该承担后果,”万斯说。

“If somebody’s selling access to the White House, that’s disgusting and despicable and they should suffer consequences,” Vance said.

阅读媒体原文 ↗