
全国范围内,数百万美国人已经在投票,中期选举选票正在邮寄中,这些选举即将结束。然而,特朗普政府并未回应选民对伊朗战争或高物价的担忧,而是继续其执着的干涉投票进程、破坏选举结果的行动。司法部通过威胁性信件和追诉可疑诉讼,正在骚扰那些忙于确保美国人能够投票的加州官员。
Across the country, millions of Americans are already voting, midterm election ballots are in the mail, and these elections are nearing their end. Rather than address voters’ concerns about the war with Iran or high prices, though, the Trump administration continues its obsessive campaign to interfere in the voting process and undermine election results. Through threatening letters and pursuing suspect litigation, the Justice Department is harassing California officials who are busy ensuring Americans can vote.
本周,司法部给加州官员48小时时间审查一份包含2万个名字的名单,联邦政府声称这些人是登记选民且“很可能不是公民”。当州官员未能按时完成审查时,政府提起诉讼,要求法官禁止加州在这些选民的身份得到核实之前计算他们的邮寄选票。白宫的做法仓促且基于错误数据,已经导致严重失误。
This week the DOJ gave California officials 48 hours to review a list of 20,000 names, which the federal government claimed were registered voters and “likely noncitizens.”When state officials did not meet that deadline, the administration sued, asking a judge to prohibit California from counting mail-in ballots from those voters until their status can be verified. The White House’s approach is rushed and based on faulty data, and already has led to gross inaccuracies.
作为前美国选举协助委员会主席,我可以用一个词来形容司法部的要求:荒谬。它既无视法律,也忽视了美国举行选举的基本流程和程序。正如加州州务卿在回应中指出的那样,司法部“正在要求前所未有的措施,这些措施威胁着数千名加利福尼亚人的投票权,而这些措施基于无法核实的信息或你仍未解释或提供的方法。”
As the former chair of the U.S. Election Assistance Commission, I can characterize the DOJ’s demand in one word: absurd. It ignores both the law and the basic processes and procedures for running elections in the United States. As the California Secretary of State noted in response the DOJ is “demanding unprecedented measures that threaten thousands of Californians’ right to vote, based on unverifiable information or methodology that you still fail to explain or provide.” real work of maintaining voter lists is already subject to specified legal provisions, not the flawed list-matching the administration keeps pushing.
维护选民名单的实际工作已经受到明确法律条款的约束,而非政府一直在推动的有缺陷的名单匹配方式。州级名单匹配是这一维护工作的一部分,但就像整个过程的其他环节一样,由于美国人不断搬迁、改名或以其他方式影响其选举资格,这需要时间和资源。白宫的做法仓促且基于错误数据,已经导致严重失误。
State list matching is part of that maintenance, but like all parts of the process takes time and resources, given that Americans are constantly moving, changing their names or otherwise affecting their voter eligibility. The White House’s approach is rushed and based on faulty data, and already has led to gross inaccuracies.

警报:特朗普通过针对加州的极端新计划升级中期选举权力争夺 2026年10月15日 特朗普政府对加州的施压是其一系列试图削弱美国人对投票过程信心的努力中最新且最极端的举措。该政府反复就选民名单上的非公民发表夸大其词的说法,但这些说法缺乏证据支持。通过这样做,特朗普政府正在翻炒并联邦化一种旧的选民压制技术。
ALERT: Trump escalates midterms power grab with extreme new plan against California October 15, 2026 The administration’s pressure on California is the latest and most extreme in a series of efforts by the Trump administration attempting to undermine Americans’ confidence in the voting process. It has repeatedly made exaggerated claims about noncitizens on the voter rolls that are not backed up by the evidence. In so doing, the Trump administration is dusting off and federalizing an old voter suppression technique.
该策略始于宣传所谓欺诈选民的惊人数量——比如说,20,000人。这通常会制造头条新闻,并营造出选举舞弊普遍存在的印象,以吓唬美国人担心选举的公正性。当这些指控受到审查,或者当政府最终提供所谓证据时,数字就会迅速减少。剩下的只是极少数极其罕见的案例——例外和离群值。但这些辟谣往往未能消除最初的努力,即推动一种叙事:我们的选举不可信,需要改革或采取行动使投票变得更困难。
The playbook starts by trumpeting an eye-catching number of supposedly fraudulent voters – say, 20,000. This usually generates headlines and feeds an impression of widespread fraud to scare Americans about the integrity of elections. When these allegations are scrutinized or when the administration finally provides supposed evidence, the number quickly dwindles. What is left are a small number of exceedingly rare cases – exceptions and outliers. But the debunkings often fail to dispel the original efforts promote a narrative that our elections are not trustworthy and that reforms or actions making it harder to vote are needed.
这种模式并不新鲜。至少十年来,特朗普总统一直在散布关于广泛存在非公民选民的错误信息。
This pattern is not new. For at least a decade, President Trump has been spreading misinformation about widespread noncitizens voters.
今年夏天早些时候,在一次黄金时段的讲话中,特朗普总统就选民名单上的非公民发表了耸人听闻的说法。国土安全部(DHS)试图快速支持这些数字,但正如所料,这些说法毫无根据。例如,DHS 声称内华达州的选民名单上有近16,000名非公民。然而,当被要求提供具体细节时,DHS 向内华达州州务卿提供了一份仅包含185名可疑个人的名单。调查显示,这些人全部都是美国公民。
Earlier this summer, in a primetime address, President Trump made outrageous claims about noncitizens on the voter rolls. The Department of Homeland Security (DHS) quickly tried to support these numbers, but as was expected, the claims were baseless. As an example, DHS claimed nearly 16,000 non-citizens were on the voter rolls in Nevada. Yet when pressed for specifics, DHS provided the Nevada Secretary of State with a list of just 185 individuals in question. An investigation revealed that all were U.S. citizens.
他虚假声称,如果不是因为所谓的非公民投票——包括在加利福尼亚州的投票——他本来会赢得普选票。他试图通过成立“总统选举诚信咨询委员会”来寻找支持这一说法的证据,但该委员会最终因未发现任何此类证据而被解散。
falsely claimed that he would have won the popular vote if it were not for the alleged non-citizens voting, including in California. He tried to find evidence to support this claim by creating a “Presidential Advisory Commission on Election Integrity,” which was ultimately dissolved after finding no such evidence.
司法部因非公民投票指控威胁加利福尼亚州 在当前的特朗普政府中,国土安全部、司法部甚至人口普查局都被政治化并被施压,以支持这些毫无根据的说法。其结果是制造出混乱和困惑,旨在削弱公众对选举的信任。
DOJ threatens California over claims of noncitizens voters In the current Trump administration, the DHS, the DOJ, and even the Census Bureau are being politicized and pressured to support these baseless claims. The result is manufactured chaos and confusion meant to undermine confidence in elections.

如果选民在十一月的选举中让特朗普总统为其政府的失误承担责任,那么可以预见,这一叙事将成为司法部进一步诉讼的依据,也将成为总统及其盟友进一步阴谋论的基础。特朗普政府正以纳税人的钱为代价,将联邦政府武器化,以削弱选民的意志——如果选举结果对政府不利的话。
If voters hold President Trump accountable for his administration’s failures at the ballot box in November, it is predictable this narrative will serve as the basis for additional DOJ litigation and additional conspiracy theorizing from the president and his allies. The Trump administration is weaponizing the federal government, at taxpayer expense, to undermine the will of the voters if the results are not helpful to the administration.
与其像特朗普在竞选期间承诺的那样,将国土安全部和司法部的资源用于寻找“最坏的最坏者”,该政府却在浪费纳税人的钱进行政治闹剧——甚至更糟。这样做是在自掘坟墓:美国人感到沮丧,他们希望领导人能解决影响他们生活的真实问题。我们通过选举来选择这些领导人。当每一位有资格且愿意投票的美国人都能让自己的声音被听到时——无论他们支持哪位候选人——我们的民主就会更强大。如果你尚未这样做,请制定你的投票计划,并为我们的民主而投票。
Rather than directing DHS and DOJ resources toward finding the “worst of the worst” as Trump promised during his campaign, the administration is wasting taxpayer dollars on political theater—or worse. It does so at its own peril: Americans are frustrated and want leaders to address the real issues affecting their lives. We choose those leaders at the ballot box. Our democracy is stronger when every eligible American who wants to vote can make their voice heard, regardless of which candidate they support. If you have not done so yet, make your plan to vote and show up for our democracy.
该帖子:司法部正在骚扰保护投票权的加利福尼亚州官员 MS NOW
The post The DOJ is harassing California officials who are protecting the right to vote MS NOW