字号·· | 护眼
半岛电视台

巴黎震惊不已,学生领导的抗议演变为混乱Paris left reeling as student-led protests turn chaotic

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国正在统计一天动荡的代价,数十万人走上全国街头,这是自上个月因教育改革和生活成本问题爆发抗议以来的最大规模动员。

France is counting the cost of a day of unrest after hundreds of thousands of people took to the streets nationwide, in the largest mobilisation since protests over education reforms and the cost of living began last month.

在法国首都的心脏地带——共和国广场,周日,人们目睹前一天的破坏景象,感到震惊:碎裂的橱窗,被掏空的建筑,被洗劫的商铺。

At Place de la Republique, in the heart of the French capital, people on Sunday surveyed the previous day’s destruction in dismay: smashed windows, gutted buildings, looted shops.

“我觉得这不可接受——绝对不可接受,”住在巴黎超过70年的拉巴赫说。“以前我们也示威过,但都是和平的,”他说。

“I find it unacceptable – absolutely unacceptable,” said Rabah, who has been living in Paris for more than 70 years. “Back in the day, we also demonstrated, but peacefully,” he said.

凝视着曾经是报刊亭的焦毁骨架,56岁的克莱尔也感到震惊。“我深爱巴黎,看到它变成这样我就很愤怒,”她说。“这绝对令人震惊。我实际上情绪非常激动。”附近,法国共和国的象征——玛丽安娜雕像被涂满了涂鸦。一段铭文写道:“那些播撒 misery(痛苦)的人,将收获愤怒。”

Staring at the burned skeleton of what used to be a newspaper stand, 56-year-old Claire was also shaken. “I love Paris so much, and seeing it like this makes me furious,” she said. “It’s absolutely appalling. I’m actually quite overcome with emotion.”Nearby, the statue of Marianne, the symbol of the French Republic, was covered in graffiti. “Those who sow misery reap anger,” read one inscription.

一名行人走过巴黎市中心一家商店受损的橱窗前[法新社]。由学生领导的抗议活动始于九月中旬,原因包括课堂拥挤、教师短缺、系统性不平等和缺乏机遇等多方面不满。

A pedestrian walks past a damaged front window of a shop, in central Paris [AFP] The student-led protests began in mid-September, caused by grievances ranging from overcrowded classrooms and teacher shortages to systemic inequality and a lack of opportunity.

这场运动很快从校园蔓延到街头,引发了更广泛的社会和经济焦虑。

The movement quickly spilled out of the schoolyards and into the streets, tapping into broader social and economic anxieties.

在巴黎市中心,一名行人走过一家店铺破损的前窗[法新社]A pedestrian walks past a damaged front window of a shop, in central Paris [AFP]

周六,这些不满汇聚成一次全国性动员。根据官方数据,参与人数为55万人;工会和组织者则估计人数达到80万人。

On Saturday, these complaints converged in a mobilisation that saw a nationwide turnout of 550,000 people, according to authorities; unions and organisers put the estimate at 800,000.

但尽管绝大多数示威者和平集会,暴力骚乱的规模却威胁要掩盖他们的诉求。在巴黎,警方也大量使用了催泪瓦斯和闪光弹,甚至在游行开始前就已使用,这为一天紧张的局面定下了基调。

But while the vast majority of demonstrators rallied peacefully, the scale of the violent unrest threatened to eclipse their message. In Paris, there was also heavy use of tear gas and stun grenades by the police, including before the start of the march, which set the tone for a tense day.

“我从第十区市政厅出发,一路走到克利希广场。我从头到尾都在那里,现场非常和平——各种各样的人都在,而且他们都是非暴力的,”23岁的巴黎学生斯蒂芬妮说。

“I marched from the 10th arrondissement town hall to Place de Clichy. I was there from start to finish, and it was very peaceful – just all kinds of people, all of them nonviolent,” said Stephanie, a 23-year-old Parisian student.

“但这一次,暴力场面如此震撼,以至于抗议者的真正诉求——他们不满的根本原因——从未被传达出来,”她说。

“But once again, the violence was so spectacular that the actual message – the reasons behind the protesters’ grievances – was never conveyed,” she said.

马克龙将发表全国讲话法国总统埃马纽埃尔·马克龙,他的第二个也是最后一个任期将于明年结束,办公室宣布,他将在周日格林威治时间18:00,在与政府部长们会晤之后,发表全国电视讲话。

Macron to address nation French President Emmanuel Macron, whose second and final term ends next year, will give a televised address to the nation at 18:00 GMT on Sunday after meeting government ministers, his office announced.

内政部长洛朗·努涅斯表示,近1800人被捕——其中近一半在巴黎——在骚乱中,超过500名警察、宪兵和消防员受伤。

Interior Minister Laurent Nunez said nearly 1,800 people had been arrested – almost half of them in Paris – and more than 500 police officers, gendarmes and firefighters had been injured in the unrest.

“抗议是一项基本权利。但通过暴力和有组织的方式制造混乱则不然,”他在周日表示。

“Protesting is a fundamental right. Causing disorder through violence and in a concerted manner is not,” he said on Sunday.

在周六巴黎的抗议活动中,半岛电视台看到,一群身着黑衣、戴面具的年轻男子手持看起来像高尔夫球杆的物品砸碎店铺橱窗,然后抢走装满被盗物品的袋子逃离。

During Saturday’s protest in Paris, Al Jazeera saw groups of black-clad, masked young men smashing shop windows with what appeared to be golf clubs before fleeing with bags of stolen goods.

在法国第二大城市马赛,数十家商店被洗劫,一群人闯入市政厅后被迫离开。

In Marseille, France’s second-largest city, dozens of shops were looted and a group of people broke into the city hall before being forced out.

“学生和其他人有真实的诉求想要表达,但现在没有人倾听,因为一些傻子在到处砸东西,”马赛市长伯努瓦·佩扬说。

“Students and others have real claims they want to air which no one is listening to now because idiots are smashing everything,” said Benoit Payan, the city’s mayor.

在利摩日,画面显示火焰吞噬了市政厅,火势蔓延至这座历史建筑。波尔多及其他城市的公共建筑也遭到破坏。

In Limoges, footage showed flames engulfing the city hall as the fire spread through the historic building. Public buildings were also damaged in Bordeaux and other cities.

一名抗议者在巴黎共和国广场附近的示威活动中举着一块石头。警方的行为也受到审查。根据内政部于10月13日公布的数据,法国警察监察机构IGPN自高中生抗议活动开始以来,已就所谓的警察暴力行为立案调查36起。这一数据是在周六示威活动之前。

A protester holds a rock during the demonstration near Place de la Republique in Paris Police conduct has also come under scrutiny. France’s police inspectorate, the IGPN, had opened 36 investigations into alleged police violence since the high-school protests began, according to figures released by the Ministry of the Interior on October 13. The figure predates Saturday’s demonstrations.

在巴黎共和国广场附近的示威活动中,一名抗议者手持石块[卡尔·考特/盖蒂图片社]A protester holds a rock during the demonstration near Place de la Republique in Paris [Carl Court/Getty Images]

人权律师们形容他们部分当事人的伤情可比冲突地区所见的伤害。其中包括一名失去手部的未成年人,另一名下巴被砸碎的人,以及第三名失去一只眼睛视力的学生。

Human rights lawyers have described some of their clients’ injuries as comparable to those seen in conflict zones. These include a minor who has lost his hand, another with his jaw smashed and a third pupil who lost sight in one eye.

“越来越系统地使用本应仅用于更严重情况的群众控制措施,”巴黎青年律师工会主席克里斯托夫·卡尔瓦奥说。“这只会加剧紧张局势,让人们更加愤怒。”政府现在面临的挑战是,在试图通过一项旨在控制法国公共财政的预算时,如何应对广泛的社会不满。

“There is an increasingly systematic use of crowd-control measures that would normally be reserved for much more serious situations,” said Christophe Calvao, president of the Paris Young Lawyers’ Union. “This only serves to inflame tensions and make people even angrier.”The government now faces the challenge of responding to widespread social discontent while trying to pass a budget aimed at bringing France’s public finances under control.

总理塞巴斯蒂安·勒科尔努希望通过支出克制和税收措施来减少国家赤字——这一举措可能会加深公众愤怒。对法国慷慨福利体系的削减历来面临强烈的公众抵制。

Prime Minister Sebastien Lecornu wants to reduce the country’s deficit through spending restraint and tax measures – a move that will likely deepen public anger. Cuts to France’s generous welfare system have traditionally faced strong public resistance.

这一切发生在高度紧张的政治环境中,各政党正在为明年的总统大选硬化立场。

All of this takes place in a highly toxic political environment as parties harden their positions ahead of next year’s presidential election.

左翼“不屈法国”党领袖、潜在的总统候选人让-吕克·梅朗雄一直试图吸引年轻选民,他指责政府在煽动动荡。

Jean-Luc Melenchon, the leader of the left-wing France Unbowed party and potential presidential contender who has sought to appeal to young voters, accused the government of fuelling the unrest.

“在巴黎,畸形的领导打开了通往混乱的大门。掌权者已经不知道该做什么;基层人员感到害怕,正在失控,”他说。

“In Paris, aberrant leadership has opened the door to chaos. Those in charge no longer know what to do; the rank and file are afraid and are running wild,” he said.

勒科尔努予以反击。“这是你们的政治责任,”他在社交媒体上说,指责极左团体策划了暴力行为。

Lecornu hit back. “This is YOUR political responsibility,” said the prime minister on social media, accusing far-left groups of orchestrating the violence.

阅读媒体原文 ↗