
随着市场对亚洲人工智能热潮的疑虑日益加深,该地区一些表现最为亮眼的行业却是在远离炒作氛围的环境中崛起的。尽管科技行业始终占据新闻头条,但传统经济领域的龙头企业同样是推动整体市场发展的关键力量。
As doubts mount over Asia's AI boom, some of the region's strongest returns are building far from the hype. While tech dominates the headlines, old-economy mainstays are also key drivers of the broader market story.
2026年至今,在亚洲表现最佳的15个行业板块中,有6个属于科技行业。其余9个板块则属于非科技领域,主要涉及金融、能源、工业及加工制造业。
Technology accounts for six of Asia's 15 best-performing market sectors in 2026 thus far. But the remaining nine tell a non-tech story anchored in financials, energy, industrials and process industries.
诚然,这些非科技行业与人工智能领域的资本支出热潮存在一定关联。例如,发电、电网基础设施以及工业制冷领域的投资显然是受数据中心建设需求所带动。
Admittedly, some of these themes overlap with the AI capital expenditure juggernaut. For example, investments in power generation, grid infrastructure and industrial cooling are clearly being propelled by data centre needs.
不过,这些传统经济领域的投资热点并不仅仅由人工智能驱动,地缘政治动荡与高企的能源价格同样发挥着重要作用。正如上周所显现的那样,市场对科技行业繁荣势头放缓的担忧或许会引发亚洲市场的波动,但这未必会彻底终结亚洲经济的强劲增长势头。
But AI is not the only driver of these old-economy investment sweet spots, as geopolitical unrest and high energy prices are also playing a role. Fears about a slowdown in the tech boom may rattle Asian markets — as we saw last week — but they will not necessarily bring the Asian surge to a screeching halt.
今年,全球军事开支持续攀升,成为推动投资增长的重要动力。随着中东和欧洲地区军事紧张局势不断升级,各国纷纷加大国防投入。
Rising global defence spending has been a major investment driver worldwide this year, as military tensions escalate, most notably in the Middle East and Europe.
这一趋势自2022年俄罗斯入侵乌克兰以来便开始显现,而在美国总统唐纳德·特朗普施压要求欧洲盟友增加国防开支后更是急剧加速。
This trend has been building ever since Russia’s invasion of Ukraine in 2022 and has skyrocketed as US President Donald Trump has put more pressure on European allies to increase defence spending.
2025年6月,占全球国防开支总额65%的北约成员国承诺:到2035年,将各自年度国防开支提高至国内生产总值的5%。相比之下,2025年全球国防开支占GDP的比重仅为2.4%。
North Atlantic Treaty Organization (NATO) members, which account for 65% of global defence expenditure, committed in June 2025 to raise their annual defence spending to 5% of gross domestic product by 2035. Global defence spending represented only 2.4% of global GDP in 2025.
2月28日美以两国对伊朗实施军事打击后,中东地区冲突进一步升级,这也凸显了海湾地区各国所面临的脆弱性。
The widening conflict in the Middle East, which escalated following the US-Israeli strikes on Iran on February 28, has also highlighted the vulnerability of countries throughout the Gulf.
全球国防开支的激增有望为亚洲的国防制造企业带来良机。由于西方国家的产能受限,亚洲竞争对手在同类装备的交付速度与价格方面或将具备明显优势。
Asian defence manufacturers stand to gain from this global defence spending boom as Western capacity constraints potentially give Asian rivals an edge in delivery times and prices for comparable equipment.
根据斯德哥尔摩国际和平研究院的数据,韩国在2021年至2025年期间向北约欧洲成员国供应的武器占其武器进口总额的8.6%,高于以色列的7.7%和法国的7.4%。与此同时,欧洲整体武器进口量大约翻了三倍。
According to the Stockholm International Peace Research Institute, South Korea supplied 8.6% of all arms imported by European NATO members during 2021–25, ahead of Israel's 7.7% and France's 7.4%. This came as Europe's overall arms imports roughly tripled.
与此同时,在几个亚洲国家,“国产化”国防制造——建立本土军工复合体——已经是一种趋势。印度计划到2027年实现70%的国防“国产化”,印度尼西亚力求到2030年国防装备中本土化含量达到60%,越南则计划到2030年在部分武器中实现50%的国内投入。
At the same time, “insourcing” of defence manufacturing – creating a homegrown military-industrial complex – is already a trend in several Asian nations. India aims for 70% defence "indigenisation" by 2027, Indonesia seeks 60% local content in defence equipment by 2030, and Vietnam is targeting 50% domestic inputs in select armaments by 2030.
国防需求增加和军事现代化也正在推动全球范围内更广泛的基础设施建设。这包括加固的桥梁、道路、港口和铁路,用于运输重型设备,以及加固的能源电网、电信服务和网络网络。
Increasing defence needs and military modernization are also spurring a broader infrastructure buildout globally. This includes reinforced bridges, roads, ports and railways, which are needed to transport heavy equipment, alongside fortified energy grids, telecommunications services, and cyber networks.
麦肯锡预测,到2040年全球基础设施投资将达到106万亿美元,其中亚洲约占65%。该地区的本土产业拥有多项优势,包括本地联系、廉价的国家融资以及能够降低成本、加快交付的整合运营。
McKinsey forecasts $106 trillion in global infrastructure investment through 2040, with Asia accounting for roughly 65% of that. The region's domestic industry has several advantages, including local ties, inexpensive state financing and integrated operations that can lower costs and speed delivery.
亚洲自身的基础设施建设也可能规模巨大。根据亚洲交通观察站和亚洲开发银行的数据,仅区域交通基础设施到2035年每年就可能需要2.6万亿美元的投资。这将超过2020年至2025年期间每年平均约8000亿美元支出的三倍多。
Asia’s own infrastructure buildout could be mammoth too. Regional transport infrastructure alone could require investment of $2.6 trillion annually through 2035, according to the Asian Transport Observatory and the Asian Development Bank. That would represent more than three times the roughly $800 billion annual average spent from 2020 to 2025.
反映这些趋势,包括拉森与图布罗、韩华航空航天(012450.KS)和中国铁建在内的主要亚洲工业和国防集团的订单簿已达到年收入的数倍,支撑着强劲的增长前景。
Reflecting these trends, the order books of major Asian industrial and defence groups — including Larsen & Toubro , Hanwha Aerospace (012450.KS) and China Railway Group — already stand at several times annual revenue, supporting a robust growth outlook.
全球推动能源独立的努力也应惠及亚洲,亚洲是清洁能源技术的领导者。原油价格坚守在每桶100美元以上,以及今年霍尔木兹海峡关闭带来的相关冲击,应当推动更多消费者、企业和政府转向可再生能源,尤其是太阳能、电池储能、海上风电和电动汽车。
The global drive for energy independence should also benefit Asia, the leader in clean energy technologies. The stickiness of crude oil prices above $100 a barrel – and the related shock of the closure of the Strait of Hormuz this year – should push more consumers, businesses and governments toward renewables, particularly solar power, battery energy storage, offshore wind and electric vehicles.
虽然中国公司目前主导这一领域,但激烈的国内竞争——被称为“内卷”——已压缩了它们的利润率,正如与美国和欧洲的贸易摩擦导致关税上升一样。
While Chinese companies currently dominate this space, fierce domestic competition, termed "involution," has dampened their margins, just as trade friction with the US and Europe has led to higher tariffs.
最有可能受益的公司,或许是那些拥有大量海外收入、并在国外建立完善制造设施和供应链的企业,它们能够跨越关税壁垒和贸易限制。据FactSet统计,中国电动汽车制造商比亚迪和吉利(0175.HK)分别有43%和23%的收入来自海外,而中国电池巨头宁德时代(300750.SZ)有34%的收入来自海外。
Companies best positioned may be those with significant overseas revenue and well-established foreign manufacturing facilities and supply chains that can overcome tariff walls and trade restrictions. According to FactSet, Chinese EV makers BYD and Geely (0175.HK) draw 43% and 23% of their respective revenue from abroad, while Chinese battery titan CATL (300750.SZ) generates 34% of its revenue overseas.
当然,这一策略并非稳操胜券。用人工智能风险换取重工业和国有国防支持,并不能消除风险——它只是用科技估值炒作,换取了其他更为熟悉的危险。
This strategy is no slam dunk, of course. Swapping AI exposure for heavy industry and state-backed defence does not eliminate risk — it merely trades tech valuation hype for other more familiar hazards.
国防和基础设施订单主要来自政府,这带来了官僚延误、成本超支和立法预算突然削减的风险。在绿色能源方面,风险在于亚洲激烈的国内价格战可能向外蔓延,当企业在海外市场竞争时。
Defence and infrastructure orders come mostly from governments, raising the risk of bureaucratic delays, cost overruns, and abrupt legislative budget cuts. On the green energy front, the risk remains that Asia’s fierce domestic price wars could spread outward when companies compete in foreign markets.
与此同时,持续的通胀、高企的能源价格和高利率可能减缓基础设施建设并引发企业违约。而一次真正大规模的人工智能回调,可能在该地区市场产生连锁反应。
Meanwhile, prolonged inflation, elevated energy prices and high interest rates could slow infrastructure buildouts and trigger corporate defaults. And a truly massive AI pullback could have ripple effects across the region’s markets.
然而,目前来看,亚洲的旧经济在所有科技驱动的炒作之外,依然提供着真正的实质内容。
Yet, for now, Asia's old economy continues to offer genuine substance beyond all the tech-driven hype.