
Netflix正在撰写一部新剧本。就在她帮助策划裁员1000名员工仅几小时后,上周她被公司突然解除了内容主管贝拉·巴贾里亚的职务。到周一,电影主管丹·林也失去了工作。
Netflix is writing a new script. It abruptly replaced content chief Bela Bajaria last week just hours after a layoff of 1,000 employees that she helped engineer. By Monday, film chief Dan Lin lost his job, too.
公司两位顶级创意高管的离职表明,流媒体巨头的领导层认为该服务需要彻底改革其内容产品。
The ousters of two of the company’s top creative executives are a sign that the streaming giant’s leaders feel the service needs to overhaul its content offerings.
熟悉情况的人士表示,联合首席执行官泰德·萨兰多斯一直在内部抱怨数月,称美国人观看Netflix的时间在减少,且该服务缺乏新的热门剧集。他还告诉同事,他希望这家曾尝试从电子游戏到播客等各种业务的公司,能够加强其核心电视和电影产品。
Co-chief executive Ted Sarandos had complained internally for months that Americans were spending less time watching Netflix and that the service was short on new hit shows, people familiar with the matter said. He also has told colleagues that he wants the company, which has experimented with everything from videogames to podcasts, to strengthen its core TV and movie offerings.
周二,公司将公布第三季度财报,并试图回答华尔街关于其战略的问题。
On Tuesday, the company is set to deliver its third-quarter earnings and try to answer Wall Street’s questions about its strategy.
ushered in Hollywood’s streaming revolution的公司问题已经酝酿了一年,因为它一直在努力推出像《怪奇物语》或《鱿鱼游戏》那样的爆款内容。和许多媒体公司一样,它也在努力吸引那些花更多时间观看YouTube和TikTok的观众。
Problems at the company that ushered in Hollywood’s streaming revolution have been building for a year as it has struggled to come up with hits on the level of “Stranger Things” or “Squid Game.”Like many media companies, it is struggling to attract audiences spending more time watching YouTube and TikTok.
自去年失败地竞标华纳兄弟探索公司的电影和电视工作室以及HBO Max以来,Netflix的股价一直在下滑。投资者将此视为该公司领导层长期宣称自己是“建设者而非收购者”的软弱表现。其股价较一年前下跌超过40%,大约是在该收购尝试开始的时候。Netflix留住观众的困难日益明显。
Netflix’s stock has sagged since its failed bid launched last year for Warner Bros. Discovery’s film and TV studios and HBO Max, which investors saw as a sign of weakness for a company whose leaders long said they were builders, not buyers. Its stock is down more than 40% from a year ago, around the time the acquisition pursuit began. Netflix’s struggles to keep viewers hooked have become increasingly apparent.
根据分析公司Antenna的数据,截至9月底,Netflix今年在美国任何一个月都没有实现净新增用户。Antenna通过信用卡账单等来源追踪美国消费者的订阅购买情况,但不包括通过批量套餐购买的用户。Netflix自2025年初以来就未披露过用户数量。
As of the end of September, Netflix hadn’t added net subscribers any month this year in the U.S., according to analytics firm Antenna. Antenna tracks U.S. consumer purchases of subscriptions through sources such as credit card bills, but doesn’t include those bought through wholesale bundles. Netflix hasn’t disclosed subscriber numbers since early 2025.
一位Netflix发言人对Antenna的数据提出异议,称其“并不能代表Netflix的业务表现”。今年秋季早些时候,Netflix启动了一项内部称为“Project Meridian”的重组计划。知情人士透露,高管们曾讨论裁减多达10%的公司岗位,但在与各部门领导讨论后,最终确定裁减6%。
A Netflix spokeswoman disputed Antenna’s data, saying it is “not representative of Netflix’s business performance.”Earlier this fall, Netflix launched a restructuring plan known internally as “Project Meridian.”Executives discussed cutting as many as 10% of the company’s roles, but settled on 6% after discussion with division leaders, according to people familiar with the matter.
周三上午,萨兰多斯和联合首席执行官格雷格·彼得斯发送了一份备忘录,宣布裁员决定。知情人士透露,当天下午2点,被裁员工即失去了工作邮箱的访问权限。几小时后,萨兰多斯告诉巴贾里亚她被解雇了。
Wednesday morning, Sarandos and co-chief executive Greg Peters sent a memo announcing the cuts. By 2 p.m. that day, those laid off lost access to their work email, according to people familiar with the matter. Hours later, Sarandos told Bajaria that she was out.
Netflix周四表示,将用迪士尼和福克斯资深人士彼得·赖斯取代巴贾里亚。赖斯在电影、电视和体育领域拥有丰富经验,将于本周上任,并负责监督约200亿美元的全球内容预算,用于剧本和非剧本剧集、电影以及包括体育在内的现场活动。
Netflix said Thursday it was replacing Bajaria with Peter Rice, a Disney and Fox veteran with extensive experience in film, television and sports. Rice will start this week and oversee a roughly $20 billion global content budget for scripted and unscripted series, movies, and live events including sports.
林在周六晚上的星光熠熠的奥斯卡博物馆晚宴上被看到与萨兰多斯同在现场,泰勒·斯威夫特在此为好莱坞精英表演。周日晚上,他在Netflix总部参加了电影《La Bola Negra》的放映活动,该片被认为是奥斯卡奖的有力竞争者。周一,公司宣布林将离职,他此前曾是《乐高大电影》和《它》的知名制片人,而赖斯将接替其职务,直至新任电影部门负责人被任命。
Lin was seen at the star-studded Academy Museum Gala on Saturday night with Sarandos, where Taylor Swift performed in front of Hollywood’s elite. Sunday night, he attended a screening event at Netflix headquarters for “La Bola Negra,” a movie considered to be an Oscars contender. On Monday, the company announced that Lin, who was previously a producer known for “The Lego Movie” and “It,” was leaving and Rice would take over until a new film head is chosen.
Netflix仍然是订阅流媒体领域最具影响力的力量。根据Antenna的数据,美国用户取消服务的比率在全行业中最低,9月份仅为2.1%。第二季度,Netflix在各地区实现了双位数百分比的收入增长。
Netflix is still the most powerful force in subscription streaming. The rate at which U.S. subscribers cancel the service remains the lowest in the industry at just 2.1% in September, according to Antenna. In the second quarter, Netflix reported double-digit percentage revenue growth in every region.
据《华尔街日报》看到的一份内部备忘录所示,Netflix正按计划实现其之前公布的全年预测。该公司旨在今年实现13%至14%的收入增长,以及31.5%的营业利润率。
Netflix is on track to deliver on its previously stated full-year forecast, according to an internal memo announcing the layoffs seen by The Wall Street Journal. It aims to deliver 13% to 14% revenue growth and operating margins of 31.5% this year.
该公司扩大了内容供应以提升参与度。一些较新的类别,例如现场体育,比其他类别(如电子游戏)更成功。根据一份最近的内部备忘录,Netflix 的订阅者中只有 3.5% 每月玩游戏。备忘录称,该业务的进展落后于其 2026 年覆盖和参与目标约 10%。
The company has expanded its content offering to boost engagement. Some newer categories, such as live sports, have been more successful than others, such as videogames. Only 3.5% of Netflix’s subscribers play games monthly, according to a recent internal memo. That business is tracking about 10% behind its 2026 reach and engagement goals, the memo said.

视频播客和创作者内容使 Netflix 能够以剧本系列成本的一小部分增加数百小时的节目。在公司最近一次财报电话会议上,萨兰多斯强调,建立这些新格式需要时间,它们是“演进式的,而非革命性的”。参与度下滑重新点燃了公司内部的旧争论:订阅者观看更多内容是否受洛杉矶节目的影响?还是受北加州工程师监管的推荐算法的影响?
Video podcasts and creator content allowed Netflix to add hundreds of hours of programming at a fraction of the cost of scripted series. During the company’s last earnings call, Sarandos emphasized that building up these new formats takes time and that they are “evolutionary, not revolutionary.”Its engagement slump has resurfaced an old debate at the company: Were subscribers not watching more because of the programming from Los Angeles? Or because of the recommendation algorithm overseen by engineers in Northern California?
长期以来,覆盖 Netflix 的推荐算法——内部称为“在秤上放大拇指”——一直被禁止,但近年来,随着高管们寻求提升某些节目和新内容类型的观看量,这种做法变得更为常见。据其中一人透露,最近,公司已停止推动游戏和播客,转而更加专注于其核心电影和电视内容。
Overriding Netflix’s recommendation algorithm—known internally as “putting your thumb on the scale”—was long verboten, but in recent months, the practice has become more common as executives seek to boost viewership for certain shows and new types of content. More recently, the company has stopped pushing games and podcasts, focusing more on its core movie and TV offerings, said one of the people.
此外,知情人士透露,高管们还在讨论是否改变某些节目的发布节奏以提升参与度。Netflix 通常会一次性发布整季的所有集数,而许多竞争对手则采用每周更新一集的方式。萨兰多斯一直抵制这种改变。根据公司数据,Netflix 表示成员更倾向于一次性连续观看(binge-watching),而不是每周更新的节奏。
Additionally, executives have debated whether to change the release cadence of certain shows to improve engagement, according to people familiar with the matter. Netflix typically drops all the episodes of a season at once, while many competitors release new episodes weekly. Sarandos has resisted the change. Netflix data shows that members prefer an all-at-once binge versus a weekly cadence, according to the company.
Netflix 还讨论过让其用户在其应用内访问其他服务,例如 NBCUniversal 的 Peacock,并增加直播频道。在法国,Netflix 已开始向订阅者提供广播公司 TF1 的节目访问权限,其中包括新闻内容。
Netflix has also discussed letting its customers to other services, like NBCUniversal’s Peacock, within its app and adding live channels. In France, Netflix has started giving subscribers access to the broadcaster TF1’s programming, which includes news.
在另一项变化中,经过多年将大多数影片直接在线上发行,仅少数影片在有限数量的影院上映几周之后,该公司开始为某些影片押注大规模院线发行。该公司将《查理与巧克力工厂》和《纳尼亚:魔法师的侄子》等影片在全球院线提前至少45天发行,随后才在家庭平台上线,这一策略通常由传统制片公司采用。
In another change, it is starting to bet on major theatrical releases for some films after years of releasing most films directly online and giving a handful a few weeks on a limited number of screens. The company is releasing films including “Charlie vs. the Chocolate Factory” and “Narnia: The Magician’s Nephew” in theaters globally at least 45 days before they will be available to watch at home, the strategy typically used by traditional studios.
裁员前一天,Netflix 发布了《纳尼亚》的迷幻预告片,配乐为齐柏林飞艇乐队的《天堂阶梯》。该预告片在 YouTube 上迅速积累了近8000万次观看。
The day before the layoffs, Netflix launched the psychedelic trailer for “Narnia,” soundtracked by Led Zeppelin’s “Stairway to Heaven.”Its trailer quickly amassed nearly 80 million views on YouTube.
致电 Ben Fritz(ben.fritz@wsj.com)、Jessica Toonkel(jessica.toonkel@wsj.com)和 Joe Flint(Joe.Flint@wsj.com)[视频] 好莱坞最具标志性的制片公司为何再次被出售
Write to Ben Fritz at ben.fritz@wsj.com, Jessica Toonkel at jessica.toonkel@wsj.com and Joe Flint at Joe. Flint@wsj.com [video] Why Hollywood’s Most Iconic Studio Is Being Sold—Again