季度报告发布前，流媒体服务商Netflix裁掉了1000个职位，先是解雇了成功的内容主管贝拉·巴贾里亚，接着又解雇了电影负责人丹·林。能拯救股价吗？
Kurz vor dem Quartalsbericht hat der Streamingdienst Netflix 1000 Jobs gestrichen und erst die erfolgreiche Contentchefin Bela Bajaria gefeuert, dann den Filmverantwortlichen Dan Lin. Kann das den Aktienkurs retten? Danke für Ihr Feedback!
Netflix必须保持灵活，这是泰德·萨兰多斯的信条。“这里没有神圣的牛，”Netflix联席首席执行官萨兰多斯在1月的一次采访中表示。句话也适用于人，电影行业上周就体会到了，当时Netflix解雇了其长期的内容主管贝拉·巴贾里亚。许多人曾视巴贾里亚为该流媒体商转型为全球系列剧热门作品制造商的代表人物。现在得知，电影主管丹·林也在周末被解雇。
Netflix muss flexibel bleiben, das ist Ted Sarandos’ Mantra. »Es gibt hier keine heiligen Kühe«, sagte der Co-CEO von Netflix im Januar in einem Interview. Dass der Spruch auch für Menschen gilt, erfuhr die Filmbranche vergangene Woche, als Netflix seine langjährige Contentchefin Bela Bajaria feuerte. Bajaria galt vielen als das Gesicht der Neuausrichtung des Streamers zur Schmiede globaler Serienhits. Jetzt wurde bekannt, dass auch Filmchef Dan Lin am Wochenende gefeuert worden war.
然而，更大的惊喜显然是巴贾里亚的离职。她在流媒体巨头负责内容长达十年，在她的领导下，诞生了《鱿鱼游戏》、《青春期》和《KPop Demon Hunters》等成功作品。巴贾里亚对Netflix发展成为全球制作机器起到了关键作用，在她的领导下，该公司在全球范围内新增了近二十个地点。外，她还扩大了流媒体商的直播业务，该业务在吸引订阅者方面非常成功。
Die größere Überraschung war jedoch eindeutig der Rauswurf von Bajaria. Sie war seit zehn Jahren für die Inhalte des Streaminggiganten zuständig, unter ihrer Ägide entstanden Erfolge wie »Squid Game«, »Adolescence« oder »KPop Demon Hunters«. Bajaria war maßgeblich verantwortlich für die Entwicklung von Netflix zu einer globalen Produktionsmaschine, unter ihrer Führung schuf die Firma knapp zwei Dutzend neue Standorte auf der ganzen Welt. Außerdem baute sie die Livesparte des Streamers aus, die sehr erfolgreich darin war, Abonnenten anzuziehen.
巴贾里亚的解雇标志着一个被一些行业媒体称为“解雇大屠杀”的周的结束：Netflix总员工的6%，即约一千名员工必须离开。Netflix的增长速度不如萨兰多斯所期望的那样快，用户数量也令人担忧。反映在股价上，该股价一年前还在120美元以上，如今已跌至70美元以下。目前压力尤其大，因为流媒体商计划在周二发布其季度业绩。
Die Entlassung Bajarias krönte eine Woche, die manche Branchendienste als »Entlassungsmassaker« bezeichnen: Sechs Prozent der Gesamtbelegschaft von Netflix, also rund tausend Mitarbeiter mussten gehen. Netflix wächst langsamer, als Sarandos es sich wünscht; auch die Nutzungszahlen bereiten Sorgen. Das spiegelt sich im Aktienkurs, der vor einem Jahr noch bei über 120 Dollar lag, heute aber unter 70 Dollar liegt. Der Druck ist dieser Tage besonders hoch, denn am Dienstag will der Streamer seine Quartalszahlen veröffentlichen.
然而，据称巴贾里亚直到最后一刻仍被告知其职位稳固。行业媒体报道，甚至在周三上午，她还在与被解雇的员工交谈，并试图激励留任员工。当时她尚不知自己将在下午被解职。巴贾里亚的继任者将是前迪士尼高管彼得·赖斯。
Allerdings war Bajaria offenbar bis zuletzt versichert worden, ihr Job sei sicher. Noch am Mittwochmorgen führte sie Gespräche mit gefeuerten Mitarbeitern und versuchte, die verbliebenen zu motivieren, berichten Branchenmedien. Da wusste sie noch nicht, dass sie am Nachmittag selbst abgesägt werden würde. Bajarias Nachfolge übernimmt der frühere Disney- und Manager Peter Rice.
在好莱坞内部，许多人似乎确信，巴贾里亚主要是充当了安抚投资者的替罪羊。“责任总是被归咎于内容，”一位知情人士对行业媒体《综艺》表示，“但如果业务模式没有大问题，不会解雇一千名员工。”因此，萨兰多斯必须寄希望于重组能说服投资者对季度财报持积极态度。因为正如行业媒体《IndieWire》所写，在Netflix，“已慢慢没有剩余可解雇的人了”。
Innerhalb Hollywoods scheinen viele überzeugt, dass Bajaria vor allem als Sündenbock für die Anleger herhalten musste. »Die Schuld wird immer bei den Inhalten gesucht«, sagte ein Insider dem Branchendienst »Variety« »Aber man entlässt nicht tausend Mitarbeiter, ohne dass es ein großes Problem mit dem Geschäftsmodell gibt.« Sarandos muss also hoffen, dass die Umstrukturierungen die Anleger überzeugen, die Quartalszahlen wohlwollend aufzunehmen. Denn so langsam, schreibt der Branchendienst »Indiewire«, sei bei Netflix »niemand mehr übrig, den man noch feuern könnte«.
