2026年10月27日在法国巴黎，示威者聚集在共和国广场（Monument à la République）的玛丽安娜雕像上。
Protestors on the statue of Marianne on the Monument à la République (Statue de la République) during demonstrations on October 17, 2026 in Paris, France.
卡尔·库尔特（Carl Court）| 盖蒂图片社新闻（Getty Images News）| 盖蒂图片社（Getty Images）周二，法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼（Sébastien Lecornu）表示，宵禁促使全法国度过了一个“平静”的夜晚，尽管在周末发生大规模抗议、打砸抢和暴力场面之后，公众的不满情绪依然高涨。法国多个城市的特定区域在夜间实施了宵禁，包括巴黎的共和国广场和莱阿勒（Les Halles）以及里昂市中心的部分地区。里尔和尼斯等城市也对未成年人实施了宵禁。
Carl Court | Getty Images News | Getty Images Curfews contributed to a "calm" night across France, Prime Minister Sébastien Lecornu said Tuesday, even as public discontent remained high following the weekend's mass protests, looting and violent scenes Certain areas of several French cities were under curfew overnight, including Place de la République and Les Halles in Paris, and parts of central Lyon. Lille and Nice were among the cities to impose curfews for minors.
此次骚乱发生之际，法国正处于一个特别脆弱的时刻。由于政府借贷成本升至几十年来的最高水平，公众对生活成本和公共服务恶化的高涨愤怒，与政治不稳定以及可能演变为国家主权债务危机的不断加剧的财政危机相互交织。
The unrest comes at a particularly fragile moment for France, where public anger over living costs and deteriorating services is colliding with political instability and a mounting fiscal crisis that threatens to turn into a sovereign debt crisis as government borrowing costs rise to the highest level in decades.
该国面临着一个没有多数派的分裂议会，并将于2027年4月举行总统选举。
The country faces a divided parliament with no majority and presidential elections in April 2027.
勒科尔尼周二在一份声明中表示，地方官员将在需要时实施新的宵禁。
In a statement on Tuesday, Lecornu said local officials would impose new curfews where required.
与此同时，对于总统埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）在法国遭受多年来最严重骚乱之际决定开启中东三天访问的决定，批评声正在不断高涨。
Meanwhile, criticism is mounting over President Emmanuel Macron's decision to embark on a three-day tour of the Middle East as France suffers its most severe riots in many years.
在此次骚乱之前，公众对该国教育系统、生活成本和其他问题的不满引发了数周的示威活动。
Riots followed weeks of demonstrations amid public anger over the country's education system the cost of living and other issues.
尽管数十万人进行了和平游行，但仍爆发了局部暴力事件，震惊了全国，抗议者砸碎了店面并纵火焚烧了利摩日市政厅。
While hundreds of thousands of people marched peacefully, pockets of violence erupted, shocking the country, as protesters smashed shopfronts and set Limoges Town Hall on fire.
2026年10月27日，在巴黎共和国广场附近的示威活动中，“黄马甲”与学生一起参加周末行动，抗议者在一家零售店内进行破坏。
Protesters vandalise a retail store during a demonstration near Paris's Place de la République, as the Gilets Jaunes join students for a weekend of action on October 17, 2026 in Paris, France.
政治评论员克里斯托夫·巴尔比埃（Christophe Barbier）周一在RTL广播电台表示，“飞机上已经没有机长了”。与此同时，《南部快报》（La Dépêche du Midi）在措辞严厉的社论中写道，在法国“陷得更深陷入危机”之际，马克龙不得不“去看看一个备受唾弃的总统的痛苦在波斯湾的阳光下是否会减轻一些”。马克龙周日表示，他希望通过此次对科威特、阿联酋、巴林和卡塔尔的访问，解决高昂的燃料价格问题并确保法国的能源供应，同时加强国防和安全合作。
Political commentator Christophe Barbier on radio station RTL said on Monday there was "no longer a pilot in the plane." At the same time, newspaper La Dépêche du Midi wrote in a scathing editorial that Macron had "to see if the misery of a reviled president is less painful in the Persian Gulf sun" as France "sinks deeper into crisis." Macron said on Sunday he was looking to address high fuel prices and secure French energy supplies through the trip to Kuwait, the UAE, Bahrain and Qatar, while strengthening defense and security cooperation.
周末的混乱景象过后，法国资产于周一承受压力，债券、股票和欧元全面遭到抛售，人们对该国将赤字降至可持续水平的能力日益持怀疑态度。
French assets came under pressure on Monday after the weekend scenes, with bonds, stocks and the euro all selling off, amid growing skepticism about the country's ability to bring down its deficit to a sustainable level.
围绕2027年预算的激烈辩论正在进行中，政府的目标是将整体赤字占国内生产总值（GDP）的比例从5.4%降至5%。
Fierce debate is underway over the 2027 budget, with the government targeting an overall decline in the deficit to 5% of GDP from 5.4%.