法国当局周一晚上在多个城市实施宵禁，以控制因生活成本上涨引发的暴力抗议，这些抗议正助长该国的极右翼势力。
French authorities instituted overnight curfews in several cities Monday in a bid to control violent cost-of-living protests that have fueled the country’s far right.
4月总统大选的明显热门人选玛丽娜·勒庞及其政党指责中间派政府对犯罪“态度软弱”，并誓言在此周末的骚乱之后“恢复秩序”。
The clear favorite in April’s presidential elections, Marine Le Pen and her party blamed the centrist government for being “soft on crime” and vowed to “restore order” following this weekend’s riots.
“法国正在呈现的局面……对他们很有利，”一位专家对《纽约时报》表示；同样，西班牙的塞乌塔移民危机引发了广泛动乱，提升了该国反移民政党Vox的受欢迎程度。
“The picture of France emerging… plays well into their hands,” an expert told The New York Times; similarly, Spain’s Ceuta migrant crisis that triggered widespread disorder has boosted the popularity of the country’s anti-immigration Vox party.
法国的动乱常针对第五共和国的象征，一位《世界报》撰稿人认为，这“助长了围绕激进立场建立的政党的崛起”，这些政党拥抱“对抗的逻辑”。
France’s unrest, often directed at symbols of the Fifth Republic, has “fueled the rise of parties built around radical stances,” a Le Monde writer argued, which embrace the “logic of confrontation.”
