法国正为更多抗议活动做准备，此前发生了致命骚乱，总理塞巴斯蒂安·勒科尔努承诺将进行“大规模”警力部署，并在必要的地方实施新的宵禁。
France is preparing for more protests after deadly riots, with Prime Miniser Sebastien Lecornu promising a “massive” police deployment and new curfews where needed.
动荡源于生活成本抗议，并引发了抢劫、纵火和旅行警告，而批评人士称国家的应对过于软弱。
The unrest followed cost-of-living protests and led to looting, arson and travel warnings, while critics said the state response was too weak.
当局已逮捕数百人，并向受损商铺提供支持，但在2027年大选前，民众对物价、债务和治安的愤怒依然高涨。
The authorities have arrested hundreds and offered support to damaged shops, but anger over prices, debt and security remains high before the 2027 election.
人工智能生成 巴黎——法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔努10月20日誓言，将在即将到来的周末针对新一轮抗议活动部署“大规模”警力，此前他因处理近期街头暴力事件的方式而面临批评。
AI generated PARIS – French Prime Minister Sebastien Lecornu vowed on Oct 20 a “massive” police presence at fresh protests called for the coming weekend, as he faced criticism over the handling of recent street violence.
欧元区第二大经济体于10月17日遭遇近年来最严重的骚乱之一，距离选民前往投票选举总统埃马纽埃尔·马克龙的继任者仅剩六个月。
The euro zone’s second-largest economy was rocked on Oct 17 by some of its worst rioting in recent years, just six months before voters head to the polls to elect a successor to President Emmanuel Macron.
面对议会中愤怒的议员，勒科尔努承认安保应对不力，并承诺在新一波抗议浪潮来临前采取更强硬的措施。“下周六（10月24日）的部署将是大规模的，”勒科尔努说。
Facing angry lawmakers in Parliament, Lecornu acknowledged that the security response has fallen short and promised a stronger approach ahead of a new wave of protests. “The deployment for next Saturday (Oct 24) will be massive,” Lecornu said.
他指责极左激进团体策划了导致骚乱的“起义计划”，骚乱是在全国性生活成本抗议活动的边缘爆发的。
He accused ultra-left radical groups of forging an “insurrectionary plan” that led to the riots, which erupted on the sidelines of nationwide protests over the cost of living.
上周末冲突画面、暴徒洗劫商店以及公共建筑被纵火焚烧的画面，促使包括美国、中国和德国在内的多国向其在法国公民发布旅行建议。
Images of clashes, mobs looting stores and public buildings set ablaze last weekend prompted several countries, including the United States, China and Germany, to issue travel advisories for their citizens in France.
法国当局于10月19日宣布在巴黎及其他一些城市实施部分宵禁，勒科尔努表示将于10月20日在必要地点实施新的宵禁。
The French authorities announced on Oct 19 partial curfews in Paris and some other cities, and Lecornu said new curfews would be imposed on Oct 20 where needed.
巴黎警方下令临时禁止民众携带装有汽油或煤气的罐子或瓶子，此前暴徒上周末纵火焚烧了政府大楼和商店。
Paris police ordered a temporary ban on people carrying cans or bottles of petrol or gas, after mobs set fire to government buildings and shops last weekend.
夜间，一架直升机飞越法国首都的共和国广场，这是骚乱的中心地带之一，直升机用探照灯扫射广场，以监控宵禁的执行情况。
During the night, a helicopter flew over the French capital’s Place de la Republique, one of the epicentres of the unrest, sweeping a searchlight across the square to monitor compliance with the curfew.
“凌晨一点听到直升机的声音有点让人感到压抑，”居住在莱阿勒街区的西尔万·库朗说，那里是街头暴力的另一个热点地区。“这就是你在电视上看到的，在所有优秀的战争电影里看到的场景。”马克龙目前正在海湾国家访问，他在访问期间争取到了额外的柴油供应，试图降低油价，他已承认在处理抗议活动方面存在不足。
“The sound of a helicopter at one in the morning is a bit oppressive,” said Sylvain Courant, a resident of the Les Halles neighbourhood, another hotspot of street violence. “It’s that thing you see on TV, in all the good war films.”Macron, currently on a Gulf tour where he secured additional diesel supplies in an effort to bring down prices, has acknowledged shortcomings in the handling of the protests.
法国政府正在应对高额公共债务和因物价飙涨引发的民愤，并面临来自极右翼的强劲挑战。
France’s government is wrestling with high public debt and anger over soaring prices, and facing a strong challenge from the far right.
10月17日的骚乱爆发前，约有50万人在法国各地示威，谴责生活成本过高，此前已持续了四周的学生抗议。
The unrest on Oct 17 broke out after around half a million people turned out across France to denounce the cost of living, following four weeks of school protests.
10月19日，包括巴黎、西南部城市波尔多和蔚蓝海岸城市尼斯在内的多个城市实施了部分宵禁。
On Oct 19, several cities, including Paris, the south-western city of Bordeaux and Nice on the French Riviera, introduced partial curfews.
一位知情人士告诉法新社，从10月20日起，南部港口城市马赛的几个区将实施针对未成年人的定向宵禁，至少持续到10月23日。“警钟”安全部队逮捕了一名被认为与极左翼有关联的男子，他涉嫌纵火烧毁了利摩日一座历史悠久的市政厅，该建筑的毁坏已成为暴力事件的象征。
A targeted curfew for minors was to be introduced in several districts of the southern port city of Marseille from Oct 20 and at least through Oct 23, a source close to the matter told AFP. ‘Wake-up call’Security forces arrested a man believed to be connected to the ultra-left over the burning down of a historic town hall in Limoges, whose destruction has become a symbol of the violence.
当局面临来自各政治光谱政党的批评，极右翼总统候选人玛丽娜·勒庞将这场骚乱描述为一个“警钟”，暴露了权威的“深层危机”。
The authorities have come under criticism from parties across the political spectrum, with far-right presidential candidate Marine Le Pen describing the unrest as a “wake-up call” that exposed a “profound crisis” of authority.
在对政府控制开支能力的疑虑加剧之际，投资者近几周抛售了法国债券。
Investors have sold off French debt in recent weeks amid rising doubts about the government’s ability to rein in spending.
面对支持数千家受损或被洗劫商铺的压力，政府表示，从10月23日起将向所有受影响企业提供无息贷款，并采取其他措施。
Under pressure to support thousands of damaged or looted shops, the government said interest-free loans would be made available from Oct 23 to all affected businesses, along with other measures.
司法部长热拉尔·达尔马宁表示，近150人已被监禁，800多人被送上法庭。他辩称，强有力的司法回应是必要的，以防止普通民众自行其是。
Justice Minister Gerald Darmanin said nearly 150 people had been jailed and more than 800 brought before the courts. He argued that a strong judicial response was necessary to prevent ordinary people from taking matters into their own hands.
“司法系统正在极其严厉地执法，”他说。“没有前科的人也被送进了监狱。”一些示威者受重伤。一名男子因警方手榴弹失去一只手。在东部城市米卢斯，一名17岁少女失去一只眼睛。
“The justice system is being extremely firm,” he said. “People with no previous criminal record are being sent to prison.”Some demonstrators were seriously injured. One man lost a hand to a police grenade. In the eastern city of Mulhouse, a 17-year-old girl lost an eye.
内政部长洛朗·努涅兹于10月18日提出辞职，称警方在骚乱期间“失去了控制”。马克龙拒绝了他的辞职。
Interior Minister Laurent Nunez offered to resign on Oct 18, saying police “had lost control” during the unrest. Macron rejected his resignation.
米兰部署军队 其他欧洲国家也因物价上涨爆发示威，周末意大利金融中心米兰和比利时发生较小规模冲突。
Troops in Milan Other European countries have also seen demonstrations over rising prices, with smaller clashes breaking out in Milan, Italy’s financial centre, and Belgium over the weekend.
意大利准备向米兰派遣500名军人，政府正考虑更大范围的镇压行动。
Italy was preparing to send 500 troops to Milan as the government considered a wider crackdown.
美国总统唐纳德·特朗普抓住法国骚乱机会，放大其反移民和反伊斯兰言论，因其共和党在即将到来的中期选举中面临强劲逆风。
US President Donald Trump has seized on the unrest in France to amplify his anti-immigration and anti-Islam rhetoric, as his Republican party faces strong headwinds in the upcoming midterm elections.
“这是移民问题，我告诉埃马纽埃尔·马克龙总统，关闭你们的边境，”特朗普说。多名分析人士反驳称，移民并非法国骚乱的驱动力量。
“It’s immigration, and I told President Emmanuel Macron, close up your borders,” said Trump. Several analysts countered that immigration was not a driving force in France’s unrest.