
泽连斯基试图在与美国日益升级的争端上画上句号,他援引周二在奥斯陆与唐纳德·特朗普的特使会晤后的积极对话。
Zelenskyy sought to draw a line under the escalating feud with the US, citing positive talks with the US following a meeting with Donald Trump’s envoys in Oslo on Tuesday.
乌克兰总统表示,他与史蒂夫·威特科夫讨论了情报共享和使用SpaceX“星链”卫星互联网的问题,此前他曾指责美国限制该服务,而乌军依靠该服务进行防御。泽连斯基说,双方仍在努力促成特朗普寻求的能源停火。
The Ukrainian president said he discussed intelligence sharing and access to SpaceX’s Starlink satellite internet with Steve Witkoff after earlier blaming the US for throttling the service, which his troops use for defense. Both sides were still working on brokering an energy ceasefire sought by Trump, Zelenskyy said.
“我们非常具体,组织工作非常积极,”乌克兰总统在与挪威和芬兰领导人共同出席的新闻发布会上说,特朗普的女婿贾里德·库什纳也远程参加了会谈。“我们分享了必须处理的事情,我相信我们会处理好。”泽连斯基表示,希望乌克兰与“星链”的连接“也许在48小时内”恢复,并补充说美国再次共享情报,以提供针对俄罗斯袭击的预警。
“We’ve been very concrete, and the organization was very positive,” the Ukrainian president said at a news conference with leaders of Norway and Finland, who also attended the talks along with, remotely, Trump’s son-in-law Jared Kushner. “We shared things which are, I mean, which we have to manage, and we will manage, I’m sure.”Zelenskyy said he hopes Ukraine’s connection to Starlink will be restored “maybe in 48 hours,” adding that the US was again sharing intelligence to provide early warning against Russian attacks.
挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒在新闻发布会上表示,威特科夫将于周三飞往圣彼得堡会见俄罗斯领导人,此次奥斯陆会晤旨在让和平谈判重回正轨。
Witkoff is set to fly to St. Petersburg to meet Russian leadership on Wednesday after the Oslo meeting, which was aimed to get peace talks back on track, Norway Prime Minister Jonas Gahr Støre told the news conference.

“史蒂夫明天去俄罗斯,让我们看看普京有什么要说的,”泽连斯基对记者说。他还单独表示,其中一个目标是计划美国、乌克兰和俄罗斯领导人举行三方会晤,“解决只有领导人才能解决的问题”,包括领土主张问题。
“Steve is going to Russia tomorrow, and let’s see what Putin has to say,” Zelenskyy told reporters. He separately said that one aim is to plan for a trilateral meeting of the US, Ukrainian and Russian leaders “to address the issues that only the leaders can do,” including around territorial claims.
“如果俄罗斯停止袭击我们的能源设施,我们准备不打击俄罗斯能源部门的敏感部位,但普京拒绝了,”泽连斯基说,并援引美国最近向基辅提出的一项核心要求。“但我们正在努力寻找解决方案。” 此次重启谈判的尝试,是在特朗普与弗拉基米尔·普京达成协议、允许俄罗斯向全球市场出售部分柴油以期在11月3日美国中期选举前降低飙升的汽油价格、从而引发长达一周多的争吵之后进行的。争端迅速升级为相互攻击,特朗普暗示泽连斯基应让位总统职务,泽连斯基则指责他试图逼迫乌克兰投降。
“We are ready not to hit sensitive parts of Russia’s energy sector if Russia stops hitting ours but Putin said no,” Zelenskyy said, citing a top recent US demand of Kyiv. “But we’re working to find a solution.”The renewed attempt at talks follows a more than week-long row sparked by Trump’s deal with Vladimir Putin to allow Russia to sell some diesel into global markets as the US president seeks to lower surging gasoline prices ahead of Nov. 3 US midterm elections. The feud quickly escalated into mutual snipping, with Trump suggesting Zelenskyy should step aside as the president and Zelenskyy accusing him of trying to push Ukraine into surrender.
这场争吵冒着让基辅陷入最脆弱境地的风险,因为乌克兰正面临又一个严寒冬季,而持续不断的俄罗斯袭击已导致平民伤亡激增。随着奥斯陆会谈的进行,莫斯科的部队用喷气式无人机袭击乌克兰,打击基辅的能源设施,导致首都部分街区断电断水。
The argument risked leaving Kyiv at its most vulnerable position as it stares down another frigid winter with civilian casualties already surging from constant Russian attacks. As the talks in Oslo went on, Moscow’s forces attacked Ukraine with jet-powered drones, hitting energy facilities in Kyiv, and cutting off power and water in some of the capital’s neighborhoods.
斯特勒和芬兰总统亚历山大·斯图布试图对会谈作出积极解读,此前乌克兰与特朗普特使举行的一系列类似会晤迄今未能取得任何实质性进展以结束战争——战争已进入第五年——因为俄罗斯坚持其极限要求。
Støre and Finnish President Alexander Stubb tried to put a positive spin on the talks, which followed a similar series of meetings between Ukraine and Trump’s envoys that have so far failed to produce any substantial progress to end the war — currently in its fifth year — as Russia sticks to its maximalist demands.

斯图布说,谈判在技术层面“进展相当顺利”,在安全和经济方面找到了“关键要素”,并补充称谈判还涉及了近期问题,如防空、能源设施和部分停火,包括涉及能源和粮食安全的停火。
Talks are advancing “quite well” on a technical level with “key elements” found on security and the economy, Stubb said, adding that talks also broached near-term issues such as air defense, energy installations, and partial ceasefires, including those on energy and food security.
“我觉得我们在同一页面上,下一步是关于我们如何达成目标,”斯图布说。“我们完全理解公众舆论场存在很多喧嚣。”乌克兰和俄罗斯关于如何结束战争的立场保持不变,双方距离达成协议仍很遥远。除其他要求外,普京希望基辅从乌克兰仍控制的东部顿涅茨克地区部分领土撤军。基辅拒绝这一要求,转而提议沿当前前线停火。作为调解方,美国提出在乌克兰和俄罗斯部队之间建立中立区。
“I feel that we are on the same page, and the next steps are about how do we get there,” Stubb said. “We fully understand that there has been a lot of noise in the public space.”The positions of Ukraine and Russia on how to end the war remain unchanged, with the two sides still far from reaching a deal. Among other demands, Putin wants Kyiv to withdraw its troops from the parts of the eastern Donetsk region that Ukraine still controls. Kyiv rejects that demand, instead proposing to halt the fighting along the current front line. The US, acting as a mediator, has proposed establishing a neutral zone between Ukrainian and Russian forces.
“我们将看到明天在圣彼得堡会发生什么。美国谈判代表和特朗普总统保持参与非常重要,”斯图布说。“今天是和平的好日子。”
“We’ll see what happens after tomorrow in St. Petersburg. It’s very important that the American negotiators stay, and President Trump stays, engaged,” Stubb said. “Today was a good day for peace.”