字号·· | 护眼
海峡时报

“黄背心”运动发起动员,法国政府面临新考验French government faces fresh test as Yellow Vests mobilise

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴黎,10月21日——法国的“黄背心”运动组织宣布计划于周六在巴黎举行大规模游行,这将对政府构成又一次重大考验。上周末的骚乱和抢劫事件严重动摇了人们对政府维持社会秩序能力的信心。

PARIS, Oct 21 - France's Yellow Vest movement filed plans for a major march through Paris on Saturday, presenting the government with its next major test after riots and looting last weekend shook confidence in its ability to maintain order.

总理塞巴斯蒂安·勒科努原定于周三与工会领导人会面,商讨缓解当前危机的方法,以避免类似10月17日法国多地发生的暴力事件再次发生。

Prime Minister Sebastien Lecornu was due to meet union leaders on Wednesday, seeking ways to defuse one of the worst crises France has faced in recent years and avoid a repeat of the violence that swept French cities on October 17.

“黄背心”运动是一个与工会无关的民间组织,其代表提出了在巴黎市中心(包括那些几天前还遭到洗劫的地区)举行游行的计划。学生团体也呼吁在同一天举行抗议活动,以表达他们对增加教育投资的要求。“黄背心”运动的支持者们希望重新推动他们的抗议运动——该运动最初是在2018年为反对生活成本上升和公共服务下降而发起的。

A representative of the "Gilets Jaunes" (Yellow Vests) movement, which is a grassroots group not tied to the unions, presented plans for a march across the heart of Paris, including areas that were ransacked just days ago. Student groups have also called for protests the same day to push their demands for more investment in education. Yellow Vest activists are seeking to revive their campaign, which emerged in 2018, against rising living costs and declining public services.

投资者忧心忡忡,法国借贷成本持续上升。上周末的示威活动迅速演变为暴力冲突,尤其是在巴黎、马赛、里昂和利摩日等地,当地警方花费了数小时才控制住局势。

INVESTORS FRET, FRENCH BORROWING COSTS CLIMB Last weekend's demonstrations rapidly degenerated into rampant violence, especially in Paris, Marseille, Lyon and Limoges, which overwhelmed police took hours to contain.

由于投资者对局势的担忧,法国政府的借贷成本本周急剧上升,10年期国债收益率飙升至5%,达到了2002年7月以来的最高水平。分析师指出,市场担心这些社会动荡可能会进一步加剧政府在预算压力日益加剧的情况下修复公共财政的难度。

Highlighting investor concern over the situation, French government borrowing costs have risen sharply this week, pushing benchmark 10-year bond yields to 5%, their highest level since July 2002. Analysts said markets are worried that the unrest could complicate government efforts to repair strained public finances at a time of already mounting budget pressures.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙表示,他将在新的抗议活动之前于周四与情报部门会面。政府部长们在承认初期应对措施存在不足后,承诺将大幅加强安保措施,并计划部署更多军队和警力以维护社会秩序。

French President Emmanuel Macron said he would meet intelligence services on Thursday ahead of the new protests. Government ministers have promised a vastly reinforced security operation after acknowledging shortcomings in their initial response, with troops expected to be deployed alongside additional police.

勒科尔努在周三会议前致工会的信中表示,双方的会谈应聚焦于确保“不可或缺的示威自由”,他称有人试图将这种自由与“不可接受的行为”挂钩,从而加以限制。法国主要工会已分别号召于11月5日举行全国动员。

In a letter to unions ahead of Wednesday's meeting, Lecornu said their talks should focus on ensuring "the indispensable freedom to demonstrate", which he said some were trying to curtail by associating it with "unacceptable acts". France's main unions have separately called a nationwide mobilisation for November 5.

“存在巨大且合理的愤怒,对此局势的回应不是镇压,而是政治回应。这正是我今天要告诉总理的,”工总(CGT)领导人索菲·比内在接受RTL电台采访时表示。

"There is huge and legitimate anger, and the answer to that situation is not repression. It is a political response. That's what I will tell the prime minister today," Sophie Binet, head of the CGT union, told RTL radio.

政治反弹升级,政府举步维艰 连续第二个夜晚的局部宵禁在动荡地区平安度过,未发生重大事故,让政府在准备应对新一轮示威之际稍获喘息。

POLITICAL BACKLASH AS GOVERNMENT STRUGGLES A second consecutive night of local curfews passed without major incidents in areas hit by the unrest, offering the government some respite as it prepared for fresh demonstrations.

动荡引发政治反弹,明年大选在即,极右翼和强硬左翼候选人在民调中表现强劲。

The unrest has triggered a political backlash ahead of presidential elections next year, with candidates from the far right and hard left performing strongly in polls.

“政府已全面失控,”极右翼领导人玛丽娜·勒庞在接受Franceinfo电台采访时表示。

"The government has lost control of everything," far-right leader Marine Le Pen told Franceinfo radio.

被部长指责煽动动荡的强硬左翼政党“不屈的法国”(LFI)批评了向巴黎街头部署军队的计划。

The hard-left France Unbowed (LFI), which has been accused by ministers of fueling the unrest, criticised plans to deploy troops onto the streets of Paris.

“示威者不是内部敌人。法国政府不得向本国人民发动战争,”LFI议会党团在一份声明中表示。

"Demonstrators are not enemies within. The French government must not go to war against its own people," LFI's parliamentary group said in a statement.

意大利、阿尔巴尼亚等其他欧洲国家也爆发抗议,加剧了人们的担忧:在包括法国在内的许多国家都面临财政困境之际,对生活水平的愤怒有蔓延至整个大陆的风险。

Protests in other European countries, including Italy and Albania, have added to concerns that anger over living standards risks spreading around the continent at a time when many nations, including France, are struggling with budget woes.

意大利周二批准了一揽子安全措施,包括设立“暴力参与示威”新罪名,并加重对暴乱者的处罚,以回应上周末的动荡。

Italy approved a raft of security measures on Tuesday including a new offence of violent participation in a demonstration and tougher penalties for rioters in response to the turbulence last weekend.

阅读媒体原文 ↗