圣彼得堡会谈 美国特使威特科夫称普京为人道主义者弗拉基米尔·普京发动了一场违反国际法的对乌克兰侵略战争，数十万人丧生。外，普京在俄罗斯打压反对派，联邦安全局（FSB）对政治家阿列克谢·纳瓦利内实施了毒杀未遂。尽管存在这一切，美国特使史蒂夫·威特科夫如今却称俄罗斯强人为人道主义者，即特别致力于维护人类尊严和自我决定权的人。
Gespräche in Sankt Petersburg US-Sondergesandter Witkoff nennt Putin einen Humanisten Wladimir Putin lässt einen völkerrechtswidrigen Angriffskrieg gegen die Ukraine führen, Hunderttausende Menschen sind ums Leben gekommen. Außerdem unterdrückt Putin in Russland die Opposition, der Inlandsgeheimdienst FSB verübte einen Giftanschlag auf Politiker Alexej Nawalnyj . Trotz all dem hat der US-Sondergesandte Steve Witkoff Russlands Machthaber nun einen Humanisten genannt, also als jemanden, der sich besonders für die Würde und Selbstbestimmung des Menschen einsetzt.
美国谈判代表威特科夫在圣彼得堡与普京会面，就乌克兰战争可能的和平解决方案进行谈判。据俄罗斯总统称，美国总统特朗普主要出于人道主义原因，对乌克兰战争给予特别关注。
US-Unterhändler Witkoff traf sich zu Verhandlungen über eine mögliche Friedenslösung im Ukrainekrieg in Sankt Petersburg mit Putin. Der russische Präsident meinte dabei, US-Präsident Trump schenke dem Ukrainekrieg vor allem aus humanitären Gründen besondere Aufmerksamkeit.
据媒体报道，威特科夫回应道：“你们这么多次提到我的总统、特朗普总统是人道主义者，您也是一位人道主义者，普京总统。为此我向您致敬，向您表示赞赏，并再次感谢您。”俄罗斯官方媒体在社交媒体上发布了相关言论的视频。
»Sie sprechen so viel davon, dass mein Präsident, Präsident Trump, ein Humanist sei«, erwiderte Witkoff Medienberichten zufolge: »Auch Sie sind ein Humanist, Herr Präsident. Dafür zolle ich Ihnen meinen Respekt, spreche Ihnen mein Lob aus und danke Ihnen noch einmal.« Russische Staatsmedien veröffentlichten Videos der Aussagen in den sozialen Medien.
据克里姆林宫方面称，威特科夫与普京的会谈现已结束。据官方媒体援引克里姆林宫消息报道，在圣彼得堡康斯坦丁宫的会晤持续了约三小时。目前尚不知晓会谈结果。
Die Gespräche zwischen Witkoff und Putin sind nach Kremlangaben mittlerweile beendet. Das Treffen im Konstantinpalast in Sankt Petersburg habe etwa drei Stunden gedauert, melden Staatsmedien nach Kremlangaben. Über Ergebnisse ist bislang nichts bekannt.
俄罗斯强人弗拉基米尔·普京接见美国特使史蒂夫·威特科夫——保持距离图片：克里斯蒂娜·索洛维约娃 / ZUMA Press / IMAGO 维特科夫与普京讨论和平解决方案提案维特科夫在前一天于奥斯陆与乌克兰总统泽连斯基及欧洲人举行会谈后，向普京提交了包含和平解决方案新提案的文件，这是他本人透露的。他在与普京的会晤中表示，希望恢复在美方斡旋下俄乌之间的三方会谈。维特科夫称，目前存在结束战争的势头。他期望在和平进程上采取具体步骤。
Russlands Machthaber Wladimir Putin empfing den US-Sondergesandten Steve Witkoff – mit Abstand Foto: Kristina Solovyova / ZUMA Press / IMAGO Witkoff spricht mit Putin über Vorschläge zu Friedenslösung Witkoff übergab nach seinen Gesprächen in Oslo am Vortag mit dem ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj und Europäern Dokumente mit neuen Vorschlägen für eine Friedenslösung, wie er selbst sagte. Er äußerte bei dem Treffen mit Putin seine Hoffnung auf die Wiederaufnahme von Dreiergesprächen zwischen Russen und Ukrainern unter US-Vermittlung. Es gebe derzeit ein Momentum für die Beendigung des Krieges, sagte Witkoff. Er hoffe auf konkrete Schritte für einen Friedensprozess.
普京本人在会晤伊始再次感谢美国总统特朗普为结束乌克兰战争所作的努力。普京的外交政策顾问乌沙科夫和国际经济合作特别代表德米特里耶夫也坐在了谈判桌旁。克里姆林宫在会谈后通报称，普京表示，他从11月中旬起原则上已准备好与美国和乌克兰举行会谈。
Putin selbst dankte zum Auftakt des Treffens US-Präsident Trump erneut, dass er sich um eine Beendigung des Ukrainekriegs bemühe. Mit am Verhandlungstisch saßen auch Putins außenpolitischer Berater Jurij Uschakow und sein Beauftragter für internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit, Kirill Dmitrijew. Der Kreml teilt nach den Gesprächen mit, Putin habe erklärt, er sei ab Mitte November grundsätzlich zu Gesprächen mit den USA und der Ukraine bereit.
普京还表示，俄罗斯将释放被关押多年的美国公民斯蒂芬·哈伯德。其发言人佩斯科夫对此表示，普京是出于“人道主义原因”作出该决定的。
Putin erklärte außerdem, Russland lasse den seit Jahren inhaftierten US-Bürger Stephen Hubbard frei. Sein Sprecher Dmitrij Peskow meinte dazu, Putin habe die Entscheidung aus »humanitären Gründen« getroffen.
会见普京后，维特科夫预计将再次前往奥斯陆，通报普京的反应。新提案的具体内容目前尚不清楚。克里姆林宫发言人佩斯科夫仅表示，普京将对其进行研究。以往维特科夫与普京会晤后，通常也鲜有实质性成果。在西方援助下，乌克兰抵抗俄罗斯侵略战争已逾四年半。
Nach dem Treffen mit Putin wird Witkoff nun erneut in Oslo erwartet, um von Putins Reaktion zu berichten. Inhalte der neuen Vorschläge sind bisher nicht bekannt. Kremlsprecher Dmitrij Peskow sagte lediglich, dass Putin sie prüfen werde. Auch nach Treffen in der Vergangenheit zwischen Witkoff und Putin gab es in der Regel wenig Konkretes. Die Ukraine wehrt sich mit westlicher Hilfe inzwischen seit mehr als viereinhalb Jahren gegen den russischen Angriffskrieg.
乌克兰正走向严重危机，因其最强大的伙伴似乎正在疏远：泽连斯基指责特朗普政府扣留拦截导弹。对乌克兰防务将造成毁灭性打击。
Die Ukraine steuert auf eine schwere Krise zu, weil sich ihr mächtigster Partner abzuwenden scheint: Wolodymyr Selenskyj wirft der Trump-Regierung vor, Abfangraketen zurückzuhalten. Für die Verteidigung wäre das verheerend.