字号·· | 护眼
加拿大广播公司

为什么加拿大“星链”用户(可能)不必担心美国干预Why Canadian Starlink subscribers (probably) shouldn't worry about U.S interference

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普否认自己参与了限制乌克兰使用星链的决定,并表示他认为埃隆·马斯克也没有参与。(亚历克斯·布兰登/美联社)U.S. President Donald Trump denied he was involved in the decision to restrict Ukraine access to Starlink and said he didn't think Elon Musk was involved either. (Alex Brandon/The Associated Press)

美国总统唐纳德·特朗普否认他参与了限制乌克兰使用“星链”(Starlink)的决定,并表示他认为埃隆·马斯克也没有参与。(Alex Brandon / 美联社)本周早些时候,乌克兰官员表示,他们失去了一部分对“星盾”(Starshield)的使用权。“星盾”是“星链”的军用版本,是由埃隆·马斯克的太空探索技术公司(SpaceX)运营的卫星通信系统。

U.S. President Donald Trump denied he was involved in the decision to restrict Ukraine access to Starlink and said he didn't think Elon Musk was involved either. (Alex Brandon/The Associated Press) Earlier this week, Ukrainian officials said they had lost some access to Starshield, the military-grade version of Starlink, the satellite communications system operated by Elon Musk's SpaceX. Musk, CEO of SpaceX, denied any involvement in restricting Ukraine's access, saying that decision would be up to the U.S. government.

太空探索技术公司首席执行官马斯克否认参与了任何限制乌克兰使用权的行动,并表示该决定将由美国政府作出。

Meanwhile, on Friday, U.S. President Donald Trump denied he was involved in the decision to restrict access and said he didn't think Musk was involved either.

与此同时,美国总统唐纳德·特朗普周五否认他参与了限制使用的决定,并表示他认为马斯克也没有参与。在此之前,路透社报道称白宫下令实施了这些限制。

乌克兰官员本周表示,军用版“星链”终端在安装在高速移动的物体上时在乌克兰停止了工作,这干扰了依赖这些终端在乌克兰领土上进行机载制导的乌克兰无人机。

Trump's remarks followed a Reuters report that the White House had ordered the restrictions. Ukrainian officials said this week that military-grade Starlink terminals stopped working in Ukraine when mounted on fast-moving objects, interfering with Ukrainian drones that rely on them for onboard guidance over Ukrainian territory. Starlink restrictions would hamper Ukraine's war effort.

限制“星链”将阻碍乌克兰的战争努力。但专家表示,该国能够适应尽管如此,美国政府潜在的干预“星链”相关卫星系统运行的能力,也可能引发外界对华盛顿影响该系统商业用户能力的质疑。

But the country can adapt, experts say Still, the potential ability of the U.S government to affect the operation of a Starlink-related satellite system may also have raised questions about Washington's ability to influence commerical users of the system.

例如在加拿大,“星链”为偏远地区提供互联网接入,并拥有大约50万名用户。

In Canada, for example, Starlink provides internet access in remote areas and has about 500,000 users.

以下是美国政府与“星链”和“星盾”之间的关系以及它在其中所扮演角色的审视。

Here's a look at the U.S. government's relationship with Starlink and Starshield, and the role it plays in each.

一名乌克兰无人机操作员在一排平板电脑上监控视频画面和卫星图像。乌克兰官员表示,对“星盾”的限制已经扰乱了一些无人机的行动。(Neil Hauer / 加拿大广播公司)“星链”与“星盾”有什么区别?

A Ukrainian drone operator monitors video feeds and satellite imagery on an array of tablets. Ukrainian officials say restrictions on Starshield have disrupted some drone operations. (Neil Hauer/CBC) What's the difference between Starlink and Starshield?

“星链”是太空探索技术公司的商业卫星互联网网络,拥有超过1.1万颗卫星和大约1300万订阅用户。它面向企业和个人提供服务。

Starlink is a Space X's commercial satellite internet network, with more than 11,000 satellites and roughly 13 million subscribers. It is available to businesses and individuals.

其低地球轨道卫星使其能够提供比传统卫星互联网系统更快的连接。

Its low-Earth-orbit satellites allow it to deliver faster connections than traditional satellite internet systems.

该网络在战争初期为乌克兰提供了关键的通信优势,重塑了其军队在战场上的运作方式。

The network gave Ukraine a critical communications advantage early in the war, reshaping how its military operates on the battlefield.

但伦敦国王学院国防研究系副教授马克·希尔博恩(Mark Hilborne)表示,当马斯克和 SpaceX 开始对这一商业系统被用于军事目的感到担忧时,该公司创建了“星盾”(Starshield)。

But when Musk and SpaceX became concerned about the commercial system being used for military purposes, the company created Starshield, said Mark Hilborne, an associate professor in the defence studies department at King's College London.

希尔博恩表示,与“星链”(Starlink)网络中使用的数千颗卫星不同,“星盾”的卫星数量限制在大约250颗。

Unlike the thousands of satellites used in the Starlink network, Starshield is limited to around 250, Hilborne said.

这也是一个更安全的网络,不向公众开放,专门用于政府和军事目的。其安全通信服务使用增强型加密和专用终端。乌克兰称“星链”限制正在干扰军事行动10月14日|时长 1:56乌克兰表示,对其军用版“星链”的限制已经干扰了其对俄罗斯的防御能力,并引发了人们对埃隆·马斯克(Elon Musk)旗下的 SpaceX 互联网服务的更改是否出于政治动机的质疑。

It's also a more secure network, is not publicly available and is used specifically for government and military purposes. Its secure communications services use enhanced encryption and dedicated terminals. Ukraine says Starlink restrictions are disrupting military operations October 14|Duration 1:56Ukraine says restrictions on the military version of Starlink have disrupted its defence capabilities against Russia and prompted questions about whether changes to Elon Musk's SpaceX internet service were politically motivated.

希尔博恩表示,很少有国家能够使用“星盾”。美国是主要客户,英国和乌克兰也可以使用。就乌克兰而言,五角大楼承担了费用并允许该国使用该系统。

Few countries have access to Starshield, Hillborne said. The U.S. is the main customer, while the United Kingdom and Ukraine also have access. In Ukraine's case, the Pentagon covers the fees and allows the country to use the system.

尽管“星盾”的任务与“星链”的商业宽带服务是分开的,但这种区别并不总是那么清晰:“星盾”的安全通信服务使用增强型加密和专用终端,但依赖庞大的“星链”星座作为其骨干网。美国政府在“星盾”中扮演什么角色?

While Starshield's missions are separate from Starlink's commercial broadband service, the distinction is not always clear-cut: Starshield's secure communications services use enhanced encryption and dedicated terminals but rely on the vast Starlink constellation as their backbone. What role does the U.S. government have in Starshield?

马斯克表示,“星盾”系统由美国政府拥有和控制。他称,这意味着任何对速度或使用情况的限制都由美国军方决定,最终由总统决定。

According to Musk, the Starshield systems are owned and controlled by the U.S government. That means any limits on speed or usage are decided by the U.S. military and, ultimately, by the president, he said.

希尔博恩说:“通常情况下,它由(美国)使用,并且是为他们服务的。因此,关于它的使用,他们可能做出最终决定。”

"Mostly, it is used by [the U.S.] and it's for them. And so they probably make the ultimate decisions" regarding its use, Hilborne said.

根据路透社2024年的一份报道,五角大楼还购买了专门的“星盾”卫星,包括用于导弹预警任务的通信航天器以及为美国国家侦察局配备的间谍卫星星座。

According to a 2024 Reuters report, the Pentagon has also bought dedicated Starshield satellites, including communications spacecraft for missile-warning missions and a spy constellation for the National Reconnaissance Office.

但“星盾”与美国政府之间的关系是“模糊的”,佐治亚州奥古斯塔大学政治学教授、情报、国防与网络安全项目研究生主任克雷格·道格拉斯·艾尔伯特在给加拿大广播公司新闻(CBC News)的一封电子邮件中表示。

But the relationship between Starshield and the U.S. government is "fuzzy," Craig Douglas Albert, a political science professor and graduate director of the Intelligence, Defense and Cybersecurity program at Augusta University in Georgia, said in an email to CBC News.

这张图片显示了2019年“星链”卫星被发射升空后不久的场景。(太空探索技术公司)艾尔伯特表示,太空探索技术公司通过政府合同开发并供应“星盾”,这意味着该系统由私人所有,但由美国政府采购。他说:“这种关系有很多是保密的,因此,直接关系仍不清楚。”美国政府对“星链”有任何控制权吗?艾尔伯特再次表示,这并不是完全清楚。

This image shows Starlink satellites shortly after being launched into space in 2019. (SpaceX) SpaceX develops and supplies Starshield through government contracts, meaning the system is privately owned but procured by the U.S. government, Albert said. "There is a lot on this relationship that is classified and thus, the direct relationship is still unclear," he said. Does the U.S. government have any control over Starlink? Again, Albert says, it's not entirely clear.

他说,美国可以通过许可要求以及管理该公司运营方式的政府合同条款来监管“星链”。

The U.S can regulate Starlink through licensing requirements and the terms of government contracts governing how the company operates, he said.

不过,艾尔伯特指出,这种关系的大部分内容都是保密的,这限制了公众对美国政府对“星链”拥有多大影响力的了解。但他表示,美国对“星链”本身没有直接控制权。美国政府控制着哪些主要的卫星系统?

However, much of the relationship is classified, limiting public understanding of how much influence the U.S. government has over Starlink, Albert said. But the U.S. has no direct control over Starlink itself, he said. What major satellite systems does the U.S. government control?

主要的例子包括全球定位系统(GPS),这是一个由美国政府所有、由美国太空军运营的天基无线电导航系统。其卫星为民用和军用用户提供服务。将加拿大火箭送入轨道的高风险竞赛10月8日|时长6:48加拿大是七国集团中唯一没有太空发射能力的国家,而且随着太空探索技术公司(SpaceX)计划逐步淘汰“猎鹰9号”,加拿大可能很快就会失去其主要的进入轨道交通工具。加拿大广播公司(CBC)的阿比·休斯(Abby Hughes)关注了这场旨在建造本土火箭并确保国家太空主权的生死攸关的竞赛。

Major examples would include the Global Positioning System (GPS), a space-based radio-navigation system owned by the U.S. government and operated by the United States Space Force. Its satellites provide services to civilian and military users. The high-stakes race to get Canadian rockets into orbit October 8|Duration 6:48Canada is the only G7 country without space launch capabilities and it may soon lose its main ride into orbit with SpaceX planning to phase out the Falcon 9. CBC’s Abby Hughes looks at the high-stakes race to build homegrown rockets and secure the nation’s space sovereignty.

美国太空军还运营用于军事通信的宽带全球卫星通信(WGS)和先进极高频(AEHF)系统,以及用于先进导弹预警的天基红外系统(SBIRS)。

The U.S. Space Force also operates Wideband Global SATCOM (WGS) and Advanced Extremely High Frequency (AEHF) system for military communications, as well as the Space-Based Infrared System (SBIRS) for advanced missile warning.

阿尔伯特(Albert)表示:“卫星技术与美国政府之间的关系无所不在,从日常消费者和公民的消费,到先进的国家安全行动。”加拿大人是否应该担心美国政府对私人商业系统的控制?

"The relationship between satellite technology and the U.S. government exists from everyday consumer and citizen consumption through advanced national security operations," Albert said. Should Canadians be concerned about U.S. government control over private commercial systems?

希尔博恩(Hilborne)表示,虽然美国在技术上可能拥有在例如加拿大某地区关闭此类系统的能力,但此类举动可能会遭到商业运营商的抵制。

Hilborne said that while the U.S. may technically have the capability to turn off such a system in a region of Canada, for example, such a move would likely be resisted by commercial operators.

但他暗示,美国政府很可能可以对像太空探索技术公司这样的公司施加影响力,使其屈服于其意愿。

However, the U.S. government could likely apply leverage to a company like SpaceX to bend to its wishes, he suggested.

阿尔伯特补充称,公民“应始终迫使具有军民两用性质、且介于公民消费与国家安全之间的技术承担责任。”

Albert added that citizens "should always force accountability of technology that is dual use and has a relationship between citizen consumer consumption and national security."

阅读媒体原文 ↗