法国总统埃马纽埃尔·马克龙周一猛烈抨击了他所说的导致该国爆发暴力抗议的安全“失职”，但拒绝了内政部长洛朗·努涅斯因这场危机而提出的辞职。在动乱发生后，至少有2400人被捕，期间市政厅被烧毁，数百家企业遭到洗劫或破坏。
French President Emmanuel Macron slammed on Monday security "failures" that he said led to violent protests that rocked the country, but refused the resignation of Interior Minister Laurent Nunez over the crisis. At least 2,400 people were arrested following the unrest that saw town halls burned down and hundreds of businesses looted or damaged.
马赛当局禁止直至当地时间晚上8点的一切公众集会 法国第二大城市的官员已禁止在中午至晚上8点之间举行所有示威和公众集会。
Marseille authorities ban all public gatherings until 8pm local time Officials in France's second-largest city have banned all demonstrations and public gatherings between noon and 8 o'clock in the evening.
抗议者封锁巴黎卢浮宫入口 据法新社从该博物馆管理层和两个工会获悉，学生抗议者封锁了卢浮宫博物馆的入口，以表达对中学生示威的支持并谴责“警察镇压”。
Protesters block access to Louvre in Paris Student protesters have blocked access to the Louvre museum to express their support for high-school demonstrations and to denounce "police repression", AFP has learnt from the museum's management and two trade unions.
“我们很自豪地宣布，我们正在封锁世界上最大的博物馆，”卢浮宫外展示的一张传单上这样宣告，该博物馆当时无法向公众开放。
"We are proud to announce that we are blocking the world’s largest museum," proclaimed a leaflet displayed outside the Louvre, which was unable to open its doors to the public.
尽管国内发生危机，马克龙仍继续其海湾之行 这位法国总统在对科威特进行访问后，开启了为期三天的海湾之行，接下来他还计划访问阿拉伯联合酋长国、巴林和卡塔尔。
Macron goes ahead with Gulf trip despite crisis at home The French president has kicked off a three-day Gulf trip with a visit to Kuwait, ahead of planned stops in the United Arab Emirates, Bahrain and Qatar.
在周日向全国发表的讲话中，马克龙证实，尽管国内发生危机，他仍将按计划进行此次访问。
In his address to the nation on Sunday, Macron confirmed he would go ahead with the planned trip despite the crisis at home.
他说：“我在国际层面采取了一系列举措，以确保我们拥有燃料和天然气，并将通过访问海湾国家来继续这样做，从而确保我们的供应。”
"I've taken a number of initiatives on an international level in order to ensure that we have fuel and gas and will continue to do so by visiting the Gulf countries in order to secure our supply," he said.
马克龙受到科威特埃米尔谢赫米沙勒·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫的迎接。 一小时后与内阁成员举行危机闭门会谈后发表电视讲话。
您可以在法兰西24台（FRANCE 24）上观看他的演讲直播。
Macron is greeted by the Emir of Kuwait Sheikh Mishal Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah. Credit: Benoît Tessier, Reuters French PM Lecornu to speak after crisis cabinet meeting Prime Minister Sébastien Lecornu will make a televised statement after holding crisis talks with cabinet members in about an hour.
“超过2000家”企业在抢劫中受损法国商会（French Chambers of Commerce and Industry）负责人估计，有2000多家企业直接受到周末抢劫和骚乱的影响，并估计损失达“数亿欧元”。
You can watch his speech live on FRANCE 24. 'More than 2,000' businesses damaged by looting The head of the French Chambers of Commerce and Industry estimates that more than 2,000 businesses have been directly affected by the weekend's looting and rioting, putting the damage at "hundreds of millions of euros".
法国商会负责人阿兰·迪克雷森佐（Alain Di Crescenzo）对RTL电台表示，周日晚上8点时，“我们初步统计有1500家（企业受影响），但鉴于某些市镇尚未被纳入统计范围（……），这一数字将至少高出10%到20%”。
At 8pm on Sunday, "we had an initial tally of 1,500 (businesses affected), but given that certain towns had not been included in the count (...), the figure will be at least 10–20 per cent higher", Alain Di Crescenzo told RTL radio.
周日巴黎的一家被洗劫的店铺。埃玛·达席尔瓦（Emma Da Silva），美联社他补充说，此外，暴力事件“夜间在法国至少四个城市继续”，即“巴黎、马赛、里昂和南特”，“因此我们将超过2000家——这是几乎可以确定的——并伴有价值数亿欧元的损失”。
A looted store in Paris on Sunday. Emma Da Silva, AP Furthermore, the violence "continued in at least four cities across France overnight", namely "Paris, Marseille, Lyon and Nantes", he added, "so we will exceed 2,000 – that is almost certain – with hundreds of millions of euros’ worth of damage".
法国部长称周末骚乱是“一种暴动”法国城市事务部长文森特·让布伦（Vincent Jeanbrun）将周六目睹的暴力事件描述为“一种暴动”，并谴责由“毒品贩运助长”的犯罪。
French minister says weekend riots 'a form of insurrection' Vincent Jeanbrun, the French minister for urban affairs, has described the violence witnessed on Saturday as "a form of insurrection", condemnding crime "fuelled by drug trafficking".
“我们必须有谦逊的态度，承认周六发生的事情是前所未有的，”其中涉及演变为暴力的游行、“抢劫”和“游击战式的城市暴力”的结合。
"We must have the humility to recognise that what happened on Saturday is something new", involving a combination of marches that turn violent, "looting" and "guerrilla-style urban violence".
当被问及“郊区的犯罪边缘群体”是否“洗劫了法国的一部分”时，该部长回答说，“在我们工人阶级社区的一小部分人中，滋生了一种由毒品贩运者特别助长的犯罪形式”。
When asked whether "a delinquent fringe in the suburbs" had "ransacked part of France", the minister replied that "there is a small section of our working-class neighbourhoods that harbours a form of delinquency fuelled in particular by drug traffickers".
司法部长称应对“极左翼”抗议者存在安全漏洞法国司法部长热拉尔·达尔马宁（Gérald Darmanin）表示，这个周末在法国发生的骚乱暴露了安全部门在应对极左翼抗议者构成的威胁方面存在缺陷。
Security flaws in dealing with 'ultra-left' protesters, says justice minister This weekend's rioting in France highlighted failings with the security services over how they deal with threats posed by far-left protesters, says Justice Minister Gérald Darmanin.
达尔马宁表示，安全部门在应对恐怖分子和有组织犯罪集团的威胁方面非常出色，但在应对此类极左翼抗议者方面则不然。
Darmanin said the security services were very good in dealing with threats from terrorists and organised crime groups, but less so regarding such ultra-left protesters.
达尔马宁对法国2号电视台表示：“很显然，它没有有效地打击极左翼势力。”
"Clearly, it is not tackling the ultra-left effectively," Darmanin told France 2 TV.
根据一份警方报告，在骚乱最严重的时候，马赛街头有超过3万名抢劫者。
More than 30,000 looters in Marseille at height of unrest More than 30,000 looters were counted on Saturday at the height of the riots on the streets of Marseille, according a police report.
报告还补充说，其中包含8000名“暴徒”，并指出已有99人因与骚乱直接相关而被警方拘留。
They included 8,000 “rioters”, the report added, noting that 99 people had been taken into police custody in direct connection with the riots.
马赛骚乱过后的景象。路透社的马农·克鲁兹（Manon Cruz）摄 部署了800多名警察和其他安全力量，并发射了大约4000枚催泪弹。共有118名安全部队成员受伤，其中3人被送往医院。
The aftermath of the rioting in Marseille. Manon Cruz, Reuters More than 800 police and other security forces were deployed and some 4,000 tear gas grenades were fired. A total of 118 members of the security forces were injured, three of whom were taken to hospital.
内政部长承认警察“失去对”抗议活动的控制 面临困境的法国内政部长洛朗·努涅斯承认，对周末期间暴徒和抢劫者在巴黎及其他法国城市横行这一安保失职负有责任。
Interior minister admits police 'lost control' of protests France's embattled Interior Minister Laurent Nunez has acknowledged responsibility for the security lapses that saw rioters and looters rampage through Paris and other French cities over the weekend.
努涅斯对法国国际广播电台表示：“我曾提出辞职，因为我对发生的一切负有全部责任，”他承认“未能预测”并为安全部队面临的挑战做好准备。
"I offered to resign because I am entirely responsible for what happened," Nunez told France Inter radio, accepting a "failure to anticipate" and prepare for the challenges faced by security forces.
这位部长表示，夜间全法国又有350人被捕，他再次将矛头指向他指责制造暴力的“极左翼”团体。
The minister said a further 350 people had been arrested overnight across France, again pointing the finger at "ultra-left" groups he blamed for the violence.
政客们在2027年大选前就暴力事件互相推诿 政治领导人们在周末暴力事件发生后互相指责，时值明年春季的总统选举即将到来。
Politicians trade blame for violence ahead of 2027 elections Political leaders have traded accusations over the weekend violence ahead of next spring’s presidential election.
极右翼领袖兼总统大选领先竞选人玛丽娜·勒庞在社交媒体发布的一段视频中，批评马克龙的中间派政府“精疲力竭、迷失方向，除了评头论足自己的无能之外，似乎什么也做不了”。
Far-right leader and presidential frontrunner Marine Le Pen criticised Macron's centrist government as “exhausted, disoriented and seemingly incapable of doing anything other than commenting on its own powerlessness,” in a video posted on social media.
极左翼竞选人让-吕克·梅朗雄指责总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼“玩火”，并声称“通过押注局势恶化，你们唯一成功做到的就是让所有青年和工会团结起来”。勒科尔尼和其他政府官员指责梅朗雄所在的“不屈法国”党煽动了骚乱，多名分析人士将此形容为给勒庞的极右翼送上的大礼。
Far-left contender Jean-Luc Mélenchon accused Prime Minister Sébastien Lecornu of “playing with fire,” alleging that “by banking on degradation, you have only succeeded in uniting all youths and workers’ unions.”Lecornu and other government officials have blamed Mélenchon's France Unbowed (LFI) party for instigating the unrest, which several analysts have described as a gift to Le Pen's far right.
马克龙拒绝内政部长辞职，要求采取新的警务方法法国总统猛烈抨击了他所说的导致震撼全国的暴力抗议的“失职行为”，但拒绝了内政部长洛朗·努涅斯因这场危机而提出的辞职。
Macron rejects interior minister's resignation, demands new policing methods The French president has slammed "failures" that he said led to violent protests that rocked the country, but refused the resignation of Interior Minister Laurent Nunez over the crisis.
爱丽舍宫在一份声明中表示：“内政部长于周日向总统递交了辞职信。鉴于当前必须保持对执法部门的持续领导，总统予以拒绝。”声明称，马克龙已要求努涅斯“采取一切必要步骤，确保查明导致暴力事件的规划和情报失职问题”，并“为安全部队落实新的行动方法”以应对危机。
"The interior minister submitted his resignation to the president on Sunday," the Élysee palace said in a statement. "Given the necessity for continued leadership of law enforcement at this time, the president refused." Macron had asked Nunez to "take all necessary steps to ensure transparency over the failures in planning and intelligence that led to the violence" and "put in place new operational methods for security forces" to handle the crisis, the statement said.
暴力破坏抗议活动后超过2400人被捕当局估计，周日的大多数和平游行参与人数约为55万，而组织者称这一数字为80万。
More than 2,400 people arrested after violence mars protests Authorities estimated Saturday's largely peaceful marches had a turnout of about 550,000, while organisers put it at 800,000.
示威者响应了一个工会、学生组织和活动人士的号召，他们希望重振在2018年为抗议社会不公而兴起的“黄马衣”运动。
Demonstrators answered calls from a labor union, student organizations and activists hoping to revive the “yellow vest” movement, which emerged in 2018 to protest social injustice.
法国的大规模抗议活动往往被原本和平游行边缘发生的暴力事件所破坏，从而导致与警察的冲突。
Mass protests in France are often marred by violence on the fringes of otherwise peaceful marches, leading to clashes with police.
据报道，周日记录的逮捕人数接近2018年12月“黄马衣”运动单日抗议活动中在全国范围内记录的近2000人。
The arrest tally reported for Saturday approached the nearly 2,000 recorded nationwide during a single day of yellow vest protests in December 2018.
马克龙谴责那些“企图推翻共和国”的人 “那些进行抢劫的人将必须为造成的损害付出代价，而那些企图推翻共和国的人将承担责任，”马克龙周日晚间在全国电视讲话中表示。
Macron condemns those who 'sought to bring down the Republic' “Those who looted will have to pay for the damage, and those who sought to bring down the Republic will be held accountable,” Macron said in a televised address to the nation on Sunday evening.
他谴责“来自激进左翼团体的无约束暴力分子，这些人还与众多罪犯结成伙伴。”马克龙此前一天曾与高级政府官员举行紧急会议，就在蒙面团体在多个城市纵火并袭击市政厅之后。
He denounced “unrestrained violence” by “insurrectionist elements from radical far-left groups, joined by numerous criminals.”Macron earlier held an emergency meeting with senior government officials, a day after masked groups set fires and attacked city halls in several cities.
他说，他已指示各省省长与市长合作，在未来几周内保护公共建筑和企业，必要时甚至禁止抗议活动。
He said he had instructed prefects to work with mayors to protect public buildings and businesses in the coming weeks, including by banning protests when necessary.
欢迎来到我们的现场直播法国总统埃马纽埃尔·马克龙周日表示，公众对全国范围内因生活成本上升和学校条件恶劣而引发的抗议活动中的骚乱和抢劫行为感到“愤怒”和“羞耻”。至少有2400人被捕。
Welcome to our liveblog French President Emmanuel Macron on Sunday voiced the public’s “anger” and “shame” over rioting and looting during nationwide protests against rising living costs and poor conditions in schools. At least 2,400 people were arrested.
马克龙与其他政府官员保持一致，将大部分暴力归咎于左翼激进分子，指责他们袭击警察和公共建筑以制造混乱。周末关键进展：法国内政部周日称，周末因抗议生活成本高昂和学生条件恶劣而演变为暴力冲突的事件中，法国近有2400人被捕，近1000名警察和宪兵受伤。
Macron echoed other government officials in blaming much of the violence on far-left activists, accusing them of attacking police and public buildings to foment chaos. Yesterday's key developments: Nearly 2,400 people were arrested in France at the weekend after protests against the high cost of living and poor student conditions turned violent, with almost 1,000 police officers and gendarmes injured, the interior ministry said Sunday.
法国总统埃马纽埃尔·马克龙周日承诺，将对安全部队的应对实行“完全透明”，此前曾有人批评警方准备不足。
French President Emmanuel Macron on Sunday vowed there would be "full transparency" over the response by security forces after criticism that police preparations had been inadequate.
“我们都感到愤怒和羞耻，”马克龙谈到抗议活动造成的破坏时说，这些破坏包括市政厅被焚毁以及数百家商店被洗劫或损毁。
"We all feel anger and shame," Macron said of the devastation brought by the protests that included town halls burned down and hundreds of businesses looted or damaged.