字号·· | 护眼
德国之声

马克龙批评法国抗议骚乱中的“失误”,但拒绝内政部长辞职Macron slams 'failures' over protest unrest in France but refuses interior minister's resignation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

市政当局指责法国警方准备不足。图片:Guillaume Saligot/法新社City authorities have accused French police of being unprepared Image: Guillaume Saligot/AFP

法国:埃马纽埃尔·马克龙批评抗议骚乱中的“失误” 乔恩·谢尔顿 卡尔·塞克斯顿 2026年10月19日 法国总统拒绝了其内政部长的辞职,该部长称警察在周末演变为暴力的抗议活动中“失控”。法国总理呼吁在全国范围内实施有限的宵禁。

France: Emmanuel Macron slams 'failures' over protest unrest Jon Shelton Karl Sexton October 19, 2026 France's president has refused the resignation of his interior minister, who says police "lost control" during protests that turned violent at the weekend. France's PM has called for limited curfews around the country.

城市当局指责法国警察准备不足 法国总统埃马纽埃尔·马克龙谴责了法国当局在“预见和情报方面的失误”,爱丽舍宫周一表示,尽管全国性的生活成本抗议活动因暴力事件而受到影响。尽管存在这些失误,马克龙仍拒绝了内政部长洛朗·努涅斯的辞职,总统府补充道。

City authorities have accused French police of being unprepared France 's President Emmanuel Macron has condemned the "failures in anticipation and intelligence" by French authorities, the Elysee Palace said Monday, after nationwide cost-of-living protests were marred by violence Despite the failures, Macron has refused the resignation of Interior Minister Laurent Nunez, the presidential palace added.

马克龙及其政府正面临反对派政客的压力,他们要求努涅斯被撤职,原因是周六因生活成本上升和高燃油费用而举行的大规模集会演变为暴力。

Macron and his government are under pressure from opposition politicians, who have called for Nunez to be removed, after mass rallies on Saturday over the rising cost of living and high fuel costs turned violent.

在法国多年未见的最严重城市暴力事件中,近2400人被捕,近1000名警察和宪兵(法国武装警察)受伤,内政部周日称。

In some of the worst urban violence France has seen in years, nearly 2,400 people were arrested while almost 1,000 police and gendarmes (French armed police) were injured, the Interior Ministry said Sunday.

内政部长:警察“失控”局势 努涅斯周一承认,全国范围内的警察在周末“失控”了局势。

Interior minister: Police 'lost control' of situation Nunez on Monday admitted that police across the country had "lost control" of the situation over the weekend.

随着全国数以万计的人走上街头抗议生活成本上升和社会不平等,主要戴口罩且以男性为主的青年群体与警察发生冲突,抢劫商店并纵火公共和私人财产,包括历史悠久的利摩日市政厅。

As tens of thousands of people took to streets across the country to protest rising costs and social inequality, crowds of mostly masked and mostly male youths clashed with police, looting shops and torching public and private property, including the historic Limoges city hall.

马克龙誓言对骚乱采取强硬回应,此次骚乱导致利摩日市政厅被纵火。努涅斯同意马克龙的看法,即当局存在“缺乏预见性”,并表示他递交辞职“因为我觉得对所发生的一切负有责任”。据马克龙办公室的声明,马克龙已指示努涅斯“采取一切必要措施,确保对导致暴力事件的规划和情报失误保持透明”。

Macron has vowed a tough response to the unrest, which saw Limoges city hall set ablaze Nunez agreed with Macron over what he called authorities' "lack of anticipation," saying he tendered his resignation "because I felt responsible for everything that happened." Macron has instructed Nunez to "take all necessary steps to ensure transparency over the failures in planning and intelligence that led to the violence," according to a statement from his office.

总统还指示努涅斯“为安全部队制定新的作战方法”,以应对危机 — — 以及如何处理暴力抢劫者 — — 以便今后应对。

The president also ordered Nunez to "put in place new operational methods for security forces" to handle the crisis — and how to deal with violent looters — moving forward.

为平息局势,南部城市马赛的当局周一宣布,自中午至晚上8点禁止所有“集会和示威”。努涅斯预计将于周一晚些时候访问法国第二大城市。

In an effort to quell the situation, authorities in the southern city of Marseille announced a ban on Monday on all "gatherings and demonstrations" from noon to 8 pm. Nunez is expected to visit France's second-largest city later on Monday.

马克龙总统呼吁区分抗议者和破坏者 要观看此视频,以及法国总理呼吁实施部分宵禁 与此同时,法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔努呼吁全国各地的部分地方自治体实施“非常有限”和“局部性”的宵禁,以遏制进一步的骚乱。

President Macron urges distinction between protesters and vandals To view this video , and French PM calls for partial curfews Prime Minister Sebastien Lecornu, meanwhile, has called for some local municipalities to impose "very limited" and "localized" curfews in cities around the country to curb further unrest.

但勒科尔努表示,目前没有计划取消巴黎圣日耳曼周二晚上对阵巴塞罗那的欧冠主场比赛。

But Lecornu said there were currently no plans to cancel Paris Saint-Germain's Champions League home match against Barcelona on Tuesday night.

周一危机会议后,勒科尔努表示:“我决心恢复秩序,”并补充说,他不会排除实施紧急状态的可能,“如果有必要,我会这么做。”“就目前而言,”他继续说,“宵禁问题及其实施似乎更适合我们可能面临的情况。”周一,法国首都其他地区的一群学生在卢浮宫入口处设置路障,以表达对抗议者的支持,工会补充称,这座著名博物馆将保持关闭。

After a Monday crisis meeting, Lecornu said "I am absolutely determined to restore order," adding that he would not rule out imposing a state of emergency, "If needed, I will do it." "As things stand," he continued, "the issue of curfews, and the implementation of those curfews, seems better suited to the situation we may be facing." Elsewhere in the French capital on Monday, a group of students blocked the entrance to the Louvre in solidarity with the protesters, with unions adding that the famous museum would remain closed.

学生们还在市中心的政治学院(Sciences Po)设置路障。

Students were also blockading the Sciences Po university in the center of the city.

巴黎民众走过周六动乱期间被点燃的车辆。抗议活动和警方部署规模有多大?

People in Paris walk past vehicles that were set on fire during Saturday's unrest How large were the protests and the police deployment?

组织者希望重振2018-2019年“黄背心”运动的势头,当时该运动在马克龙首个任期期间向他发起挑战。他们在距离全国选举马克龙继任者仅六个月的时候发起了此次抗议。

Organizers, hoping to revive the momentum of the 2018-2019 "Yellow Vest" movement that challenged Macron during his first term, called the protests just six months before the country is set to elect his replacement.

本周末的动员呼吁学生、工人、退休者、农民、气候活动家和反法西斯人士走上街头,表达他们对法国经济和社会前景的不满。法国CGT工会将全国参与人数定为50万人。

This weekend's mobilization called on students, workers, retirees, farmers, climate activists and anti-fascists to take to the streets and voice their dissatisfaction with the country's economic and social outlook. France's CGT union put nationwide turnout at 500,000.

最初有报道称,全国仅部署了1万名警察和宪兵。但内政部很快更正了这一数据,称在抗议活动之前已动员6万人,其中包括巴黎的5000人。

Initially it was reported that only 10,000 police and gendarmes had been deployed nationwide. But the Interior Ministry quickly corrected that tally, saying that 60,000 had been mobilized ahead of the protests, including 5,000 in Paris.

巴黎在最近一次教皇利奥十四世高调访问期间,仅在巴黎市内就部署了1.4万名警察和宪兵,当时多达70万人聚集在首都中心,听取教皇举行弥撒。

Paris deployed 14,000 police and gendarmes in Paris alone during a recent high-profile visit by Pope Leo XIV when as many as 700,000 people gathered in the center of the capital to hear the pontiff deliver Mass.

全国性抗议后,法国爆发暴力骚乱。马克龙的对手试图推卸责任。法国不屈(“法国不屈”,即LFI)党领袖、左翼政客让-吕克·梅朗雄,作为 perennial 总统候选人,周六参加了巴黎的集会。梅朗雄批评媒体对骚乱的报道,强调大多数示威活动是和平的。

Violent unrest rocks France after nationwide protests Macron's opponents looking to assign blame Jean-Luc Melenchon, leader of the far-left France Unbowed ("La France Insoumise", or LFI) party and a perennial presidential candidate, attended the rally in Paris on Saturday. Melenchon has criticized media coverage of the unrest, stressing that most demonstrations had been peaceful.

他的对手、极右翼民族联盟(RN)党领袖玛丽娜·勒庞指责他“合法化暴力”,并试图“将国家推入混乱”。勒庞的政治盟友、RN党继任领袖乔丹·巴尔德拉将暴力事件的责任方描述为“混乱的专业人士”,并指责极左翼在抹黑合法的社会诉求。

His rival Marine Le Pen of the far-right National Rally (RN) accused him of "legitimizing violence" and seeking to "plunge the country into chaos." Le Pen's political ally and successor as RN leader, Jordan Bardella, described those responsible for the violence as "professionals of chaos" and accused the far left of discrediting legitimate social demands.

贝努瓦·帕扬(Benoit Payan),马赛左翼市长,在接受法国媒体BFMTV采访时抨击暴力示威者把该事件当作破坏财产、攻击警察的借口,称“以此类借口闯入、破坏并摧毁我们作为一个民族所共同拥有的基础是不可接受的”。

Benoit Payan, the left-wing mayor of Marseille, slammed violent protesters using the event as an excuse to destroy property and attack police in remarks to French outlet BFMTV, saying, "It is unacceptable to use this type of claim to enter, break and destroy the foundations that unite us as a nation."

帕扬将暴力示威者形容为“极右翼的有用傻瓜”。法国的抗议活动正在升级,动荡蔓延至各城市。编辑:卡尔·塞克斯顿

Payan described violent protesters as "useful idiots of the far right."

阅读媒体原文 ↗